Embedded Files
Original by Maaya Sakamoto + her friend
Translations by Mumu Alpaka (GPT assisted)
17.08.2026
.... I know it's been 27 years now lol
Nee, mayottari shinai
ねえ、迷ったりしない
Hey, I won't lose my way
Michi ga Areba oshiete?
道があれば教えて?
If there is a path, please tell me?
AH, yasashii koe sae
AH、優しい声さえ
Ah, even your tender voice
Setsunaku hibiku yo
切なく響くよ
Echoes with a painful sadness
Futari hashagida
二人はしゃいだ
The times we made merry together
Yume no tsuzuki ima mo
夢の続き 今も
The continuation of that dream, even now
Samenai you ni
覚めないように
So that I wouldn't awaken
Hitomi wo tojiteta
瞳を閉じてた
I kept my eyes closed
Haru mo Natsu mo
春も 夏も
In spring and summer,
Aki mo Fuyu mo
秋も 冬も
In autumn and winter,
Kimi to sugodhita koto
君と過ごしたこと
The time I spent with you,
Wasurenai yo
忘れないよ
I will never forget
Ano nukumori
あの温もり
That gentle warmth
Dakishimete ita
抱きしめていた
I kept holding tightly
Nee, zawameki no naka de
ねえ、ざわめきの中で
Hey, amid all the noise and bustle
Tameiki wo koboshitemo
溜め息をこぼしても
Even if I let out a soft sigh
AH, todokanai yoru wa
AH、届かない夜は
Ah, on nights when I can't reach you
Hiza wo kakaeteta
膝を抱えてた
I curled up holding my knees
Kawasu egao mo
交わす笑顔も
Even the smiles we shared
Surechigau hibi ni kiete
すれ違う日々に消えて
Fade away in days spent drifting apart
Afureru omoi
あふれる想い
Overflowing feelings
Touzakatte yuku
遠ざかってゆく
Are slowly drifting far away
Sora mo Umi mo
空も 海も
The sky and the sea,
Kaze mo Ame mo
風も 雨も
The wind and the rain,
Kimi to kanjita koto
君と感じたこと
Everything I felt with you,
Wasurenai yo
忘れないよ
I will never forget
Ano setsunasa
あの切なさ
That bittersweet sadness
Hohoende ita
微笑んでいた
I smiled through it all
Futari hashagida
二人はしゃいだ
The times we made merry together
Yume no tsuzuki ima mo
夢の続き 今も
The continuation of that dream, even now
Samenai you ni
覚めないように
So that I wouldn't awaken
Hitomi wo tojiteta
瞳を閉じてた
I kept my eyes closed
Haru mo Natsu mo
春も 夏も
In spring and summer,
Aki mo Fuyu mo
秋も 冬も
In autumn and winter,
Kimi to sugodhita koto
君と過ごしたこと
The time I spent with you,
Wasurenai yo
忘れないよ
I will never forget
Ano nukumori
あの温もり
That gentle warmth
Dakishimete ita
抱きしめていた
I kept holding tightly
Sora mo Umi mo
空も 海も
The sky and the sea,
Kaze mo Ame mo
風も 雨も
The wind and the rain,
Kimi to kanjita koto
君と感じたこと
Everything I felt with you,
Wasurenai yo
忘れないよ
I will never forget
Ano setsunasa
あの切なさ
That bittersweet sadness
Hohoende ita
微笑んでいた
I smiled through it all
Google Sites
Report abuse