Translations by Mumu Alpaka +GPT
_ 08 October 2024
Sono mama de iin da
You're just fine the way you are,
Sonna yasashii kotoba o iwareta no
Those kind and gentle words that you often said about me.
Sono mama de iin da
You're just fine the way you are,
Kokoro no sukima o sotto umeru you ni
As if silently filling the empty gaps in my heart.
Kanashii koto ga attemo
Even when something sad suddenly happens,
Tsumasaki ni oshikomeru you ni sunīkā kitsuku musunda
I tightly tied my sneakers, as if pushing all of the sadness right between my toes.
Dareka no maegami maneshitari
I tried mimicked someone’s bangs (hairstyle),
Mienai mirai ni obienagara
While being scared of the unseen future.
Nani mo kamo shitteru to
Anything that I get to know (Almost everything)
Nikki ni kaita
I wrote them all in my Diary,
Dakedo sono mama de iin da
But it’s okay, you are just fine the way you are.
Sono mama de iin da
You're fine just the way you are.
Fui o tsukarete toki ga tachidomaru
While being caught off guard, time starts to stand still.
Sono mama de iin da
You're just fine the way you are,
Afureru itami sotto tsutsumu you ni
As if gently wrapping the overflowing pain that is within your heart.
Chiisana ryōte ippai
With those small hands, all being wrap in full,
Watashi dake no kono jinsei
This Single life is all that belongs to me,
Hoka no daremo kimerarenai
No one else can ever decide it for me.
Kōri no kokoro ga surechigau
Hearts like ice as we both passing by each other,
Machi ni ikite iru furue nagara
While living in the city, while feeling scared and trembling.
Shinjitai aishitai dareka no koto o
I want to believe, and I want to really fall in love with someone.
Soshite anata ni deatta
And then, I finally met you 🤍
Sakamichi noboreba akogare no
When I climbed up the hill (hardships), I had a wish (something that I long for)
Mirai to wa sukoshi chigattetakedo
Just that the future, was a little different than I imagined.
Tada nani mo iranai to
But as I felt all the calmness, and thinking I didn’t need anything else.
Odayaka ni omoeta
I could finally feel at peace.
Kitto sono mama de iin da
Surely, it’s because you're fine just the way you are.