Elisa - Heaven's Sky
English Translations & Interpretations
[ by Mumu Alpaka ]Looking for youThe daily threads that come around are all entangledMissing your warmthRight within your subconscious memoriesI was desperately looking for voice
Those beautiful eyes colors of iris blue that is contemplated with whiteJust that it doesn't really matter, even if those colors doesn't appear in your eyes
Looking up at the Angel's SkyUnleash the burden that is kept so deep within your chestCarry it quietly so that no one would noticeThere is Heaven’s skyIt takes all my tearsTo the very greatest of distances..
Feeling this loveA deceased song of loveCalling forth for your nameEven if this pain touched youit tends to leave a mark
Even if it disappears briefly...I will never forget the times that our love sparks together
Cast off your Angel's Wingscause I will eventually take off somedayDon't hesitate to hold onto this handThere's Heaven’s skyIt takes all my tearsTo the greatest of distances..
The intensity of the rain, the warmth of the setting sun, even when there is nothing, does not changeI was quietly watching over you on that dayThere's Heaven’s skyKnows everythingCan’t you see? Remember…
Looking up at the Angel's SkyNow is the moment to talk of what your heart's desire (love) ~Carry it all along with you, so that no one will noticeThere is Heaven’s skyIt takes all my tearsTo the distance
Lyrics
[ in Japanese ]Looking for you廻り来る日々の糸が 絡まるほどMissing your warmth記憶の中 君の声を探している
白にも似た碧さはもう君の瞳に 映らなくても
天使の空 見上げて胸の隙間を解き放つ運んで 誰にも 気付かれないようにThere is Heaven’s skyIt takes all my tears遠くへ どこまでも
Feeling this love朽ち果てた愛の唄で 安らぐほどCalling your name痛みさえも 君に触れた証になる
儚く消えゆくとしても煌めく時を 忘れはしない
天使の羽 広げて私もいつかは飛び立つ繋いで この手を 迷わないようにThere is Heaven’s skyIt takes all my tears遠くへ どこまでも
雨の強さ 夕陽の温もり 何もない時だけど変わらないあの日君と見ていたThere is Heaven’s skyKnows everythingCan’t you see? Remember…
天使の空 見上げて胸の隙間を解き放つ運んで 誰にも 気付かれないようにThere is Heaven’s skyIt takes all my tears遠くへ どこまでも