Hansodeby Miki Imai
Translations by Mumu Alpaka +GPT
_ 16 Aug 2024
その人を見た子供と遊ぶ笑い声が庭にこぼれてたI saw that personLaughter filled the airAs they played with children in the garden
初夏の匂いの駅に降り立ち木立揺れる 長い坂道Stepping off the trainInto the scent of early summerThe trees swayed along the long, winding hill
まぶしい陽を浴びて 細く美しい腕が白い半袖からのぞいていたBathing in the dazzling sunlightTheir slender, beautiful armsPeeked out from white short sleeves
清らかな空苦しくて…苦しくて…たおれそうになるUnder the pure skyThe pain became overwhelming… so overwhelming…I felt like I might collapse
さようならさえ言い出さなければ終わることのない二人だけどEven though we never said goodbyeOur time together would have never ended
あなたは 愛してはいけない人じゃなく決して愛してはくれない人You’re not someone I shouldn’t loveBut you’re someone who will never love me back
愛し続ける勇気を私はそれでも捨てないYet still, I won’t give upOn the courage to keep loving you
Info: This translation maintains the tone of sadness while infusing a sense of hope and determination.