Akino from bless4 - Kouya no Heath
English Translations
by Mumu Alpaka +GPT (15 Feb 2025)
Version 2.0
A destined miracle unfolded,
The moment our souls first met,
Written in the quiet language of fate,
Where time itself stood still.
What did your gaze seek that day,
In those eyes—clear as a newborn sky?
Beyond this fleeting world,
There was a realm meant for us alone,
And I knew, beyond doubt,
That everything had only just begun.
Who are you, that I ache to tell?
That I was woven into existence
For no reason but to find you.
Through every storm that slashes the heart,
Through every wound the wind may carve,
I will gather each sorrow,
Let none be lost,
For even pain, within your voice,
Softens into something sacred.
Always, beside you,
I have loved you beyond all doubt,
With nothing but love itself,
Until all that remains
Is the boundless sky before us—
Two souls soaring, unchained.
Open your eyes, even just a little,
Even as tears tremble and the heavens weep again.
Even if I lose sight of you,
I will search the earth and sky
For the smallest trace of your light.
(Whisper: I will find you.)
Scattered like petals on the wind,
My only prayer is to gather you once more.
For every step, every journey, every breath—
All of it, always, has been for you.
I have searched for you, longed for you,
Without knowing when destiny would grant its mercy.
But when the hour finally comes,
Hand in hand, we will rise beyond the horizon,
Two fated wings embracing the sky.
That first moment, that first touch—
It was a miracle written in the stars.
And within these hands, though fragile,
Lies the strength that binds us still.
A destined miracle was always waiting,
From the day our souls first met.
And no matter the days to come, no matter the years ahead—
All that has ever mattered,
Is that I have only ever wanted to love you.
Version 1.0
A destined miracle was meant to happen on the day when we both met
What were your eyes were looking at? those beautiful clear eyes of yours
Only both of us were allowed to enter a certain world that I was really certain of it
that everything is just about to begin right about now.
Whom art thou, that wishes to tell you,
I was created into this world just to be with you
Through all of the slicing rough winds that will leave a scar in your heart
Not losing even a single one of it, gradually it will change the very essence of your soft voice
Always, just right next to you, that I have always loved you
Without any form of doubts, just only with the feelings of love,
that eventually leaves nothing behind,
when both of us alone are able to soar our wings freely into the future
While opening your eyes a little bit?
even as holding onto your tears and it starts raining heavily again ~ T_T *in tears*
Even if you start to be missing again; I will still search for your little body (Whisper: I will still find you)
Separated beautifully like a flower petal, the wishes to eventually find your body
That the only reason behind all of my love life and travels! Always!!
I wished only to be with you (looking for you)
not knowing on when it will really happen (In which I start to feel something)
On when the given time is being granted
Together hand in hand, and we are finally flying into the future!
I met a miracle on the first time we have met
Lost within these hands, were a strength that have kept us both together
A destined miracle was meant to happen on the day when we both met
Even for the next day, or even in the future,
What really-really matters is that I only wanted to be in love with you!