Embedded Files
Translated by Mumu Alpaka + GPT-Q EnhancedUpdated on 06th Febuary 2025
Like a single droplet, one by one, falling ever so gently,
prayers rise unseen, woven into the fabric of the night.
Without knowing, without speaking,
a longing deepens, reaching beyond the veil.In the furthest chambers of my soul,
a hidden ember flickers to life,
its glow a whisper of something ancient,
something sacred, calling me home.Even as I layer veil upon veil,
hiding the truth beneath painted hues,
my reflection remains distant, incomplete,
as if seen through a mirage of time.If I open the door, again and again,
and find nothing but emptiness within,
where does the soul sail,
adrift in the tide of divine decree?Ah, how could one behold light
without first wandering through the dark?
Is this the final ember fading into night?
No, it is the first glow of dawn,
at last reaching my trembling hands.Though every soul walks a path uniquely their own,
all rivers flow to the same eternal shore.
No matter what we embrace,
what we cherish, what we grieve,
it is written that all will be left behind,
a promise whispered in the wind.And so, as we journey toward the final horizon,
we draw near, seeking warmth in each other’s light.
Ah, how could one truly know themselves
without first losing their way?Is this the record of all I must atone for?
No, it is a letter—
one I have been writing to You all along.Now, a moment is born,
and now, a moment fades,
each breath a bridge between the seen and unseen.Ah, why do these tears fall,
unbidden, without end?
Is this the farewell I longed for?
No, this is the quiet tremor before dawn,
the hush before revelation,
the beginning I have awaited all my life.
Like a single droplet, one by one, falling ever so gently,
prayers rise unseen, woven into the fabric of the night.
Without knowing, without speaking,
a longing deepens, reaching beyond the veil.In the furthest chambers of my soul,
a hidden ember flickers to life,
its glow a whisper of something ancient,
something sacred, calling me home.Even as I layer veil upon veil,
hiding the truth beneath painted hues,
my reflection remains distant, incomplete,
as if seen through a mirage of time.If I open the door, again and again,
and find nothing but emptiness within,
where does the soul sail,
adrift in the tide of divine decree?Ah, how could one behold light
without first wandering through the dark?
Is this the final ember fading into night?
No, it is the first glow of dawn,
at last reaching my trembling hands.Though every soul walks a path uniquely their own,
all rivers flow to the same eternal shore.
No matter what we embrace,
what we cherish, what we grieve,
it is written that all will be left behind,
a promise whispered in the wind.And so, as we journey toward the final horizon,
we draw near, seeking warmth in each other’s light.
Ah, how could one truly know themselves
without first losing their way?Is this the record of all I must atone for?
No, it is a letter—
one I have been writing to You all along.Now, a moment is born,
and now, a moment fades,
each breath a bridge between the seen and unseen.Ah, why do these tears fall,
unbidden, without end?
Is this the farewell I longed for?
No, this is the quiet tremor before dawn,
the hush before revelation,
the beginning I have awaited all my life.
English Translations by Mumu Alpaka + GPT
_ 26 August 2024
雫 ひとつ ひとつ ひとつ 滴るようにShizuku hitotsu hitotsu hitotsu shitataru yō niLike a single droplet, one by one, falling ever so slowly,
知らず知らず 募り 募っていくShirazushirazu tsunori tsunotte ikuWithout realizing it, my feelings grow stronger and stronger.
私の奥の奥の奥の 小さな火が灯るのを見ているWatashi no oku no oku no oku no chiisana hi ga tomoru no o mite iruDeep inside, in the furthest corners of my heart, a small flame begins to flicker, and I can feel it burning.
色を 重ね 重ね 重ね 塗り足してもIro o kasane kasane kasane nuri tashitemoEven as I layer color upon color, painting over my emotions,
どこか虚像じみて見える自画像Dokoka kyozō jimite mieru jigazōMy self-portrait still feels like a distant illusion, something incomplete.
箱を開けて 開けて 開けてもその中にHako o akete akete aketemo sono naka niEven if I open the box, again and again,
何もないとしたらNani mo nai to shitaraAnd find nothing inside,
重力に逆らって浮かび上がる鉄の舟はどこへ行くのかJūryoku ni sakaratte ukabiagaru tetsu no fune wa doko e iku no kaWhere does the iron boat, floating against gravity, aim to go?
ああ なぜ暗闇もなく光を知り得るだろうAa naze kurayami mo naku hikari o shiriuru darouAh, how could we ever understand light without knowing darkness?
あれは最後の灯火Are wa saigo no tomoshibiIs this the final flicker of a dying flame?
いいえ ようやく届き始めた来光Iie yōyaku todokihajimeta raikōNo, it’s the first rays of a new dawn, finally reaching me.
人はひとり ひとり ひとり違っていてもHito wa hitori hitori hitori chigatte ite moEven though every person is different, unique in their own way,
最後に行く場所は同じでしょうSaigo ni iku basho wa onaji deshōWe all end up in the same place in the end, don’t we?
何を抱いて 抱いて 抱いて生きてもNani o idaite idaite idaite ikitemoNo matter what we hold on to as we live our lives,
それは置いていく約束Sore wa oiteiku yakusokuWe make a promise to leave it all behind.
終着地へ向かってShūchakuchi e mukatteAs we head toward our final destination,
乗り合わせた人の群れは身を寄せ合うのNoriawaseta hito no mure wa mi o yoseau noThe crowd of people gathered close together, seeking comfort in each other.
ああ なぜ過ちもなく自分を知り得るだろうAa naze ayamachi mo naku jibun o shiriuru darouAh, how could we ever truly know ourselves without making mistakes?
これは償いの記録Kore wa tsugunai no kirokuIs this a record of our atonement?
いいえ、あなたにしたためている手紙Iie, anata ni shitatamete iru tegamiNo, it's a letter I’ve been writing to you all along.
今、今が生まれてIma, ima ga umareteNow, a new moment is being born,
今、今が終わるIma, ima ga owaruNow, the present moment is ending.
今 今 今を積み上げる 今Ima ima ima o tsumiageru imaThis moment, building on top of the last, is happening now.
ああ なぜとりとめもなく涙が落ちるのだろうAa naze toritome mo naku namida ga ochiru no darouAh, why do tears fall so uncontrollably, without reason?
これが望んだ結末Kore ga nozonda ketsumatsuIs this the ending I wished for?
いいえ これこそ静かな前ぶれIie kore koso shizukana maebureNo, this is merely the quiet prelude to what is to come.
私が待ちわびていた 始まりWatashi ga machiwabite ita hajimariThe beginning I’ve been eagerly waiting for, at long last.
_ 26 August 2024
雫 ひとつ ひとつ ひとつ 滴るようにShizuku hitotsu hitotsu hitotsu shitataru yō niLike a single droplet, one by one, falling ever so slowly,
知らず知らず 募り 募っていくShirazushirazu tsunori tsunotte ikuWithout realizing it, my feelings grow stronger and stronger.
私の奥の奥の奥の 小さな火が灯るのを見ているWatashi no oku no oku no oku no chiisana hi ga tomoru no o mite iruDeep inside, in the furthest corners of my heart, a small flame begins to flicker, and I can feel it burning.
色を 重ね 重ね 重ね 塗り足してもIro o kasane kasane kasane nuri tashitemoEven as I layer color upon color, painting over my emotions,
どこか虚像じみて見える自画像Dokoka kyozō jimite mieru jigazōMy self-portrait still feels like a distant illusion, something incomplete.
箱を開けて 開けて 開けてもその中にHako o akete akete aketemo sono naka niEven if I open the box, again and again,
何もないとしたらNani mo nai to shitaraAnd find nothing inside,
重力に逆らって浮かび上がる鉄の舟はどこへ行くのかJūryoku ni sakaratte ukabiagaru tetsu no fune wa doko e iku no kaWhere does the iron boat, floating against gravity, aim to go?
ああ なぜ暗闇もなく光を知り得るだろうAa naze kurayami mo naku hikari o shiriuru darouAh, how could we ever understand light without knowing darkness?
あれは最後の灯火Are wa saigo no tomoshibiIs this the final flicker of a dying flame?
いいえ ようやく届き始めた来光Iie yōyaku todokihajimeta raikōNo, it’s the first rays of a new dawn, finally reaching me.
人はひとり ひとり ひとり違っていてもHito wa hitori hitori hitori chigatte ite moEven though every person is different, unique in their own way,
最後に行く場所は同じでしょうSaigo ni iku basho wa onaji deshōWe all end up in the same place in the end, don’t we?
何を抱いて 抱いて 抱いて生きてもNani o idaite idaite idaite ikitemoNo matter what we hold on to as we live our lives,
それは置いていく約束Sore wa oiteiku yakusokuWe make a promise to leave it all behind.
終着地へ向かってShūchakuchi e mukatteAs we head toward our final destination,
乗り合わせた人の群れは身を寄せ合うのNoriawaseta hito no mure wa mi o yoseau noThe crowd of people gathered close together, seeking comfort in each other.
ああ なぜ過ちもなく自分を知り得るだろうAa naze ayamachi mo naku jibun o shiriuru darouAh, how could we ever truly know ourselves without making mistakes?
これは償いの記録Kore wa tsugunai no kirokuIs this a record of our atonement?
いいえ、あなたにしたためている手紙Iie, anata ni shitatamete iru tegamiNo, it's a letter I’ve been writing to you all along.
今、今が生まれてIma, ima ga umareteNow, a new moment is being born,
今、今が終わるIma, ima ga owaruNow, the present moment is ending.
今 今 今を積み上げる 今Ima ima ima o tsumiageru imaThis moment, building on top of the last, is happening now.
ああ なぜとりとめもなく涙が落ちるのだろうAa naze toritome mo naku namida ga ochiru no darouAh, why do tears fall so uncontrollably, without reason?
これが望んだ結末Kore ga nozonda ketsumatsuIs this the ending I wished for?
いいえ これこそ静かな前ぶれIie kore koso shizukana maebureNo, this is merely the quiet prelude to what is to come.
私が待ちわびていた 始まりWatashi ga machiwabite ita hajimariThe beginning I’ve been eagerly waiting for, at long last.
Space Memories (Singles) by Maaya Sakamoto序曲 - Jokyoku - Overture / Prelude / Beginning
"An introduction to something more substantial"
English Interpretations by Mumu Alpaka15 August 2019
shizuku hitotsu hitotsu hitotsu shitataru you nishirazu shirazu tsunori tsunotte yukuwatashi no oku no oku no oku no chiisana hi ga tomoru no wo miteiru> Drip, drip, drip ... as each droplets continues to drop [09]> I will try to explain for it without you fully understanding it..> While inside my deepest subconscious [08]> I've seen a little light, is being lit...
iro wo kasane kasane kasane nuritashitemodokoka kyozou jimite mieru jigazouhako wo akete akete aketemo sono naka ninanimo nai to shitara> It would not make any differences even if you keep changing the light's colors> The self-portrait of that person's image will still look like a jigsaw puzzle> Its like the more you continue opening up the mysterious box, and when you tried looked into it> It will just keeps continue coming up empty [03]
juuryoku ni sakaratte ukabiagaru tetsu no fune wa "doko e yuku no ka?"> Sir Gravity asks to the already sinking Iron Ships, "Where you all are heading to?" (Iron Ships = Space Ships)
aa naze kurayami mo naku hikari wo shirieru darouare wa saigo no tomoshibiiie youyaku todoki hajimeta raikou> Oh, how would you know that light could not exists without darkness?> Though, that was thought to be the last source of light..> Nay, perhaps I believed that the light may still be on its way [04]
hito wa hitori hitori hitori chigatteitemosaigo ni yuku basho wa onaji deshounani wo naite naite idaite ikitemo sore wa oite yuku yakusoku> If each and every one of us are all different> but we still have to gather at the very same place right? [06]> Why are you still crying, regretting and having remorse> over an already broken promise?
shuuchakuchi e mukattenoriawaseta hito no mure wa mi wo yoseau no> we all are on the same starry journey, heading towards to the greatest, furthest ends of space..> all boarding the already-so-crowded ship that seemingly was already about to sink.. [07]
aa naze ayamachi mo naku jibun wo shirieru daroukore wa tsugunai no kirokuiie, anata ni shitatameteiru tegami> aa why are you so sure of it, maybe cause you already knew it all along> this could have been a rule of atonement (for everyone)> nay, it could also just be a simple instruction / message (just for you)
ima, ima ga umareteima, ima ga owaruima ima ima wo tsumiageru ima> the moment we are born> the moment that we simply begins to end> the moment that connects with all other moments
aa naze toritomemo naku namida ga ochiru no daroukore ga nozonda ketsumatsuiie kore koso shizuka na maeburewatashi ga machiwabiteita hajimari> aa why do you continuously kept on crying, while your tears kept falling non-stop [05]> because this is something that has already been decided (like an obligation of sorts)> no, now this is truly the actual "Silent Harbinger" [01]> It was the true beginning that I was long awaiting for.. [02]
Comments and other nonsense:[01]. Silent Herald, or something like that.. which the Crimson Wizard is referring to her husband as, the Mei'li de ren.[02]. An actual true ending, of all other endings.. the end is also the beginning or prelude of something else new..[03]. Often, curiosity will only leads to more disappointments[04]. Maybe, due to the light source at a very great distance[05]. Tears that looks like falling Star-Dusts[06]. Later in the hereafter life, doesn't it also means "we are all the same in the end?" Maaya asked.[07]. This ship or spaceship, could have been "Earth" all along..[08]. She probably refer to the dream she has had[09]. wtf is this.. too abstract for me to translate or understand. If I were to explain it in words, its like she sees or hears something like a droplet in her mind, and that place is like really dark..
Song Dedication: The Crimson Wizard's thoughts towards the Mei'li de ren...
Other notes:Its not really related to the song, but I just made this song interpretation based on my understanding.
Thoughts:After doing song interpretations, I started to think there are even more questions now.. "Simple instruction / message"
Quotes:"Misss Blum, she always insisted that it wasn't a choice at all. But always rather been an obligation. An obligation to always be true to the subject." - Quotes from, I Am The Pretty Thing That Lives In The House (2016).
"An introduction to something more substantial"
English Interpretations by Mumu Alpaka15 August 2019
shizuku hitotsu hitotsu hitotsu shitataru you nishirazu shirazu tsunori tsunotte yukuwatashi no oku no oku no oku no chiisana hi ga tomoru no wo miteiru> Drip, drip, drip ... as each droplets continues to drop [09]> I will try to explain for it without you fully understanding it..> While inside my deepest subconscious [08]> I've seen a little light, is being lit...
iro wo kasane kasane kasane nuritashitemodokoka kyozou jimite mieru jigazouhako wo akete akete aketemo sono naka ninanimo nai to shitara> It would not make any differences even if you keep changing the light's colors> The self-portrait of that person's image will still look like a jigsaw puzzle> Its like the more you continue opening up the mysterious box, and when you tried looked into it> It will just keeps continue coming up empty [03]
juuryoku ni sakaratte ukabiagaru tetsu no fune wa "doko e yuku no ka?"> Sir Gravity asks to the already sinking Iron Ships, "Where you all are heading to?" (Iron Ships = Space Ships)
aa naze kurayami mo naku hikari wo shirieru darouare wa saigo no tomoshibiiie youyaku todoki hajimeta raikou> Oh, how would you know that light could not exists without darkness?> Though, that was thought to be the last source of light..> Nay, perhaps I believed that the light may still be on its way [04]
hito wa hitori hitori hitori chigatteitemosaigo ni yuku basho wa onaji deshounani wo naite naite idaite ikitemo sore wa oite yuku yakusoku> If each and every one of us are all different> but we still have to gather at the very same place right? [06]> Why are you still crying, regretting and having remorse> over an already broken promise?
shuuchakuchi e mukattenoriawaseta hito no mure wa mi wo yoseau no> we all are on the same starry journey, heading towards to the greatest, furthest ends of space..> all boarding the already-so-crowded ship that seemingly was already about to sink.. [07]
aa naze ayamachi mo naku jibun wo shirieru daroukore wa tsugunai no kirokuiie, anata ni shitatameteiru tegami> aa why are you so sure of it, maybe cause you already knew it all along> this could have been a rule of atonement (for everyone)> nay, it could also just be a simple instruction / message (just for you)
ima, ima ga umareteima, ima ga owaruima ima ima wo tsumiageru ima> the moment we are born> the moment that we simply begins to end> the moment that connects with all other moments
aa naze toritomemo naku namida ga ochiru no daroukore ga nozonda ketsumatsuiie kore koso shizuka na maeburewatashi ga machiwabiteita hajimari> aa why do you continuously kept on crying, while your tears kept falling non-stop [05]> because this is something that has already been decided (like an obligation of sorts)> no, now this is truly the actual "Silent Harbinger" [01]> It was the true beginning that I was long awaiting for.. [02]
Comments and other nonsense:[01]. Silent Herald, or something like that.. which the Crimson Wizard is referring to her husband as, the Mei'li de ren.[02]. An actual true ending, of all other endings.. the end is also the beginning or prelude of something else new..[03]. Often, curiosity will only leads to more disappointments[04]. Maybe, due to the light source at a very great distance[05]. Tears that looks like falling Star-Dusts[06]. Later in the hereafter life, doesn't it also means "we are all the same in the end?" Maaya asked.[07]. This ship or spaceship, could have been "Earth" all along..[08]. She probably refer to the dream she has had[09]. wtf is this.. too abstract for me to translate or understand. If I were to explain it in words, its like she sees or hears something like a droplet in her mind, and that place is like really dark..
Song Dedication: The Crimson Wizard's thoughts towards the Mei'li de ren...
Other notes:Its not really related to the song, but I just made this song interpretation based on my understanding.
Thoughts:After doing song interpretations, I started to think there are even more questions now.. "Simple instruction / message"
Quotes:"Misss Blum, she always insisted that it wasn't a choice at all. But always rather been an obligation. An obligation to always be true to the subject." - Quotes from, I Am The Pretty Thing That Lives In The House (2016).
Google Sites
Report abuse