lyrics, music & arrangement : la la larks
strings arrangement : Eguchi Ryou / Ishitsuka Tooru
(M3 Anime - Ending theme)
Zaratsuita kokoro
- Feeling all dark in the chest/heart area
Iiwake nugisute nazotta
- I suddenly felt the urge to tear it all out
Tsumetai rokkaa ruumu ni shimaikonda no wa
- Hiding all alone up in a cold locker room, just souly thinking about
Hatasenai yakusoku
- all of the promises that was all been cruely and systematically betrayed
Yami wo tokiakase
- Splitting the darkness into half
Kogoeta sekai de ikiteku riyuu boku ni oshiete yo
- Soar out the actual reason to live on this distorted world, in which I'm asking of you right now
Sayonara no imi dareka no omowaku
- The true meanings behind every goodbye, and within every collective thought of everyone
Surechigainagara kanadeta senritsu
- Differential polarities that strangely pulls each other
Nigecha ikenai susumu shika nai
- Don't Ever run away from it, and without any choice we just have to keep pursing it
Tatoe kore ga ayamachi da to shite mo
- even when both of us knew that we are on the wrong path
Unmei no uzu kodoku wo nomikome
- While your destiny was in the turmoils, just keep swallowing your sadness
Kesenai kizu suterarenai egoizumu
- along with hurtful heart, and that never-ending ego of yours.
Marugoshi no kokoro
- An unguarded heart
Kijou no kuuron kazashita
- will be the target of one's Armchair theory
Muda na kurikaeshi ni suriherashita no wa
- The only meaningless thing, that was relentlessly shredded off
Chiisa na puraido
- is this micron-sized pride
{ In the torrents of lights }
Furihodoite ima masshiro na sekai e
- I am escaping away right now, towards the world that is pure and white
Kawareru nara yami mo someru kara
- right within this ever changing pathway, that I was able to colorize this darkness
Sayonara mo sugu kioku to majiwari
- While in the mids of saying goodbye, my memories restarts to recall everything
Ayamachi kara kotae wo michibikeru hazu
- because even every single mistakes that we have done, there should be a variable answer in them
Tadashita mushi shita jibun ruuru
- You simply ignore all of the "right and wrongs", while making your own rules
Tsukuriageta zurusa wo shiru
- Stabbing the first person who comes to save you
“Shiro to kuro” “ura omote” wo toikake jishin wo utagae
- "Light and darkness", the "Dual-sided" self, and it will eventually leads to self betrayal
Tokiakase
- Split it into half (ie: using a katana)
Kogoeta sekai de ikiteku riyuu boku ni oshiete yo
- Soar out the actual reason to live on this distorted world, in which I'm telling you right now
Sayonara no imi dareka no omowaku
- The true meanings behind every goodbye, and within every collective thought of everyone
Surechigainagara kasanaru iradachi
- Differential polarities completely negate each other
Nigecha ikenai susumu shika nai
- Don't Ever run away from it, and without any choice we just have to keep pursing it
Tatoe kore ga ayamachi da to shite mo
- even when both of us knew that we are on the wrong path
Kakumei no yoru kodoku wo nomikome
- During the night of when revolution was about to start, just keep swallowing your sadness
Kesenai kizu suterarenai egoizumu
- along with hurtful heart, and that "never-ever-dying" ego of yours.
Special Dedications, for Nadia and Icha