Featuring Maaya Sakamoto
(OP theme for Macross Frontier)

Translations by Mumu Alpaka + GPT (countercheck)
Released on 5 August 2024

君は誰とキスをするわたし　それともあの娘君は誰とキスをする星を巡るよ　純情Who will you kiss?Me, or that other girl?Who will you kiss?Innocence revolves around the stars
弱虫泣き虫連れてまだ行くんだと思う　わたし愛するより求めるより疑うほうがずっとたやすい自分が悔しいDragging along my cowardice and tearsI still move forward, wonderingLoving and wanting are harder than doubtingAnd it frustrates me to no end
痛いよ味方だけど愛してないとか守るけど側にいれないとか苦い二律背反今すぐ　タッチミー運命ならばつながせてIt hurtsBeing just a friend without loveProtecting you but not being able to stay closeThis bitter contradiction tears me apartTouch me now, if it’s fate, let us be connected
君は誰とキスをするわたし　それともあの娘こころ揺らす言葉より無責任に抱いて　限界Who will you kiss?Me, or that other girl?Words that stir the heart are less importantJust hold me recklessly, push the limits
妄想を裁くオキテうしろから蹴りあげたらむき出しの恋によろけた呼吸だけで精一杯むかえに来て　おぼれてるからBreaking the rules of imaginationI’ll kick it up from behindStumbling through this raw, exposed loveI'm barely keeping up with my breathCome and rescue me; I’m drowning
痛いよ前向きな嘘　真に受けるのは笑ってる声せがめないから未来もてあました今すぐ　hold me理性なんて押し倒してIt hurtsFacing forward, I can't take your positive lies seriouslyBecause I can't demand your laughterI'm left fumbling with our futureHold me now, crush my reason
君は誰とキスをするわたし　それともあの娘涙まるで役立たず星を駆けるよ　純情Who will you kiss?Me, or that other girl?Tears are utterly uselessInnocence races across the stars
キミは誰とキスをするWho will you kiss?
君は誰とキスをするわたし　それともあの娘たったひとつ命をタテにいまふりかざす　感傷Who will you kiss?Me, or that other girl?Using my one and only life as a shieldI brandish my emotions