Akino from bless4 - Go Tight!
English Translations
by Mumu Alpaka +GPT (15 Feb 2025)
Version 2.0
Go tight, an unseen whisper calls us to the stage,
A fate unknown, yet I surrender to love’s untamed flight.
Upon a hill where shadows fall in reverse, I unearth the first breath of love,
For you, for me—shake it down, shake it down.
Across a thousand lifetimes of solitude, we have finally met,
In the depth of your shining gaze—shake it down, shake it down.
Let me remain entwined with you.
What is this trembling storm inside my soul?
Like a tide born from the moon’s silent weeping.
With you, go tight—our love, a nameless sonnet sung to the stars.
I wish to cry, yet this is no fleeting dream, but love’s reckless embrace.
All that lingers here is the sound of two hearts calling,
A wish spiraling endlessly into the abyss of the cosmos,
I yearn to dissolve into you, even beyond the threads of time.
As long as a soul that loves and a soul that is loved
Can still find each other across the veiled horizon—shake it down, shake it down.
As long as a light that saves and a light that is saved
Wanders the heavens like twin stars—shake it down, shake it down.
Let us remain as one.
To hold you within my arms, even with both hands,
Could never be enough—for love spills beyond the edges of the universe.
Tell me, do you hear it? This boundless call—love and soul.
Even at the edge of despair, I would still fall for you.
Even if our hearts spin in endless spirals,
As long as we are together, we will reach beyond the dawn of dreams.
The sky and the sea, the sea and the sky, the stars and the sand,
Night and morning, rainbows and wind, you and I—
Like moonlight unraveling into the waves, our tears fall, unending.
Let us seek paradise today, fingers entwined—
You and I, forever.
With you, go tight—an unseen whisper calls us to the stage.
I wish to cry, yet this is no fleeting dream, but love’s reckless embrace.
All that lingers here is the sound of two hearts calling,
A wish spiraling endlessly into the abyss of the cosmos,
I yearn to dissolve into you, even beyond the threads of time.
Even if our hearts spin in endless spirals,
As long as we are together, we will reach beyond the dawn of dreams.
All that remains is the echo of love’s vow,
A prayer cast into eternity’s embrace.