1
瞬間まぶしくて だんだん見えてくる
Shunkan mabushikute dandan miete kuru
A blinding instant, then it gradually comes into view.
2
何かの始まりって 光のスコールみたいだね
Nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitai da ne
The start of something feels just like a squall of light, doesn't it?
3
今は決められない あれもこれも やりたいことがたくさん
Ima wa kimerarenai are mo kore mo yaritai koto ga takusan
I can't decide right now; there's this and that, so many things I want to do.
4
ぜんぜん欲しがるのは わがままだって言われるかしら
Zenbu hoshigaru no wa wagamama datte iwareru kashira
I wonder if people will call me selfish for wanting it all.
5
失敗なんて誰もしたくない
Shippai nante dare mo shitakunai
Nobody actually wants to fail.
6
でも可能性があるかぎり 試してみなくちゃ
Demo kanōsei ga aru kagiri tameshite minakucha
But as long as there's a possibility, I have to give it a try.
7
一瞬のきらめき 一生忘れない
Isshun no kirameki isshō wasurenai
A momentary sparkle I’ll never forget for the rest of my life.
8
私の好きなもの 絶対離さない
Watashi no suki na mono zettai hanasanai
The things I love, I will never let them go.
9
瞬間まぶしくて だんだん見えてくる
Shunkan mabushikute dandan miete kuru
A blinding instant, then it gradually comes into view.
10
何かの始まりって 光のスコールみたいだね
Nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitai da ne
The start of something feels just like a squall of light, doesn't it?
11
ほかの人はみんな目的地が見えてるのかな
Hoka no hito wa minna mokutekichi ga mieteru no kana
I wonder if everyone else can already see their destination.
12
交差点を行く人波の中で 突然ひとりぼっちだって思う日もあるの
Kōsaten o yuku hitonami no naka de totsuzen hitoribocchi datte omou hi mo aru no
In the middle of the crowds crossing the street, there are days I suddenly feel all alone.
13
ぜんぜん強くない ぜんぜんいい子じゃない
Zenzen tsuyokunai zenzen ii ko janai
I'm not strong at all, and I'm not a "good girl" at all.
14
できないことばかり 簡単じゃないよね
Dekinai koto bakari kantan janai yo ne
There are so many things I can't do; it’s not easy, is it?
15
半分知りたくて 半分まだ怖い
Hanbun shiritakute hanbun mada kowai
Half of me wants to know, and the other half is still afraid.
16
お話のつづきはわからないからいいんだね
Ohanashi no tsuzuki wa wakaranai kara iin da ne
It’s okay that we don’t know how the story continues yet.
17
はじめは誰だってぎこちなくて
Hajime wa dare datte gikochinakute
In the beginning, everyone is awkward.
18
だんだん素敵に どんどん自由に
Dandan suteki ni dondon jiyū ni
Gradually becoming lovely, more and more free.
19
一瞬のきらめき 一生忘れない
Isshun no kirameki isshō wasurenai
A momentary sparkle I’ll never forget for the rest of my life.
20
私の好きなもの 絶対離さない
Watashi no suki na mono zettai hanasanai
The things I love, I will never let them go.
21
ぜんぜん強くない ぜんぜんいい子じゃない
Zenzen tsuyokunai zenzen ii ko janai
I'm not strong at all, and I'm not a "good girl" at all.
22
できないことばかり 簡単じゃないよね
Dekinai koto bakari kantan janai yo ne
There are so many things I can't do; it’s not easy, is it?
23
瞬間まぶしくて だんだん見えてくる
Shunkan mabushikute dandan miete kuru
A blinding instant, then it gradually comes into view.
24
何かの始まりって 光のスコールみたいだね
Nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitai da ne
The start of something feels just like a squall of light, doesn't it?