Original by ELISA
Translations by Mumu Alpaka
13 January 2026
1.
果てしない その光
Hateshinai sono hikari
That endless light
2.
闇を受け止め 飛ばせ
Yami o uketome tobase
Embrace the darkness— and soar beyond it
3.
友情 欲望 犠牲の雨
Yūjō yokubō gisei no ame
Friendship, desire— a rain of sacrifice
4.
愛情 絶望 それでも生きたい
Aijō zetsubō soredemo ikitai
Love, despair— and still, the will to live
5.
どうして... 不確かな今があるのだろう？
Dōshite… futashika na ima ga aru no darō?
Why… does this uncertain present exist at all?
6.
いつか 鼓動奪う
Itsuka kodō ubau
Someday, it will steal our heartbeat
7.
守りたいのか 守れないのか
Mamoritai no ka mamorenai no ka
Do we want to protect— or are we unable to?
8.
わからない 消せない運命
Wakaranai kesenai unmei
A fate we don’t understand, one we can’t erase
9.
変えたいのか 変えられないのか
Kaetai no ka kaerarenai no ka
Do we want to change it— or can it never be changed?
10.
挑んでいく それが真実
Idonde iku sore ga shinjitsu
To challenge it head-on— that is the truth
11.
たどり着けない未来
Tadoritsukenai mirai
A future we can never reach
12.
誰もが 足掻いている
Daremo ga agaiteru
Everyone is struggling, clawing their way forward
13.
必然 幻想 理性の罠
Hitsuzen gensō risei no wana
Inevitability, illusion— traps set by reason
14.
偶然 妄想 汚れた代償
Gūzen mōsō yogoreta daishō
Coincidence, delusion— the price left stained
15.
掴みたいのか 掴めないのか
Tsukamitai no ka tsukamenai no ka
Do we want to grasp it— or is it beyond our reach?
16.
終われない 明日への記憶
Owarenai ashita e no kioku
Memories that refuse to end, bound for tomorrow
17.
信じたいのか 信じないのか
Shinjitai no ka shinjinai no ka
Do we want to believe— or refuse to?
18.
貫いていく それは真実
Tsuranui te iku sore wa shinjitsu
To carry it through to the end— that is truth
19.
知りたいのか 知りたくないのか
Shiritai no ka shiritakunai no ka
Do we want to know— or not want to know?
20.
どうでもいい これも真実
Dōdemo ii kore mo shinjitsu
It doesn’t matter— this too is the truth
21.
守りたいのか 守れないのか
Mamoritai no ka mamorenai no ka
Do we want to protect— or are we powerless to?
22.
わからない 消せない運命
Wakaranai kesenai unmei
An unknowable fate that cannot be erased
23.
変えたいのか 変えられないのか
Kaetai no ka kaerarenai no ka
Do we want to change it— or is it unchangeable?
24.
挑んでいく それが真実
Idonde iku sore ga shinjitsu
To keep challenging it— that is the truth