Original by AKINO bless4
Translations by Mumu Alpaka (GPT-5 Assist)
15 January 2026
1.
畏れ! Living your life don't give up now keep moving on
Osore! Living your life don't give up now keep moving on
Rise up! Live your life—never give up, keep charging forward!
2.
君を抱きしめる何度も何度も何度も
Kimi o dakishimeru nando mo nando mo nando mo
I’ll hold you tight again and again and again!
3.
明日僕は君に出会うだろう
Ashita boku wa kimi ni deau darō
Tomorrow, I know I’ll meet you once more!
4.
わずかな星あかりをたよりに
Wazuka na hoshiakari o tayori ni
Guided by the faintest starlight!
5.
僕には君がわかるよ わかるよ
Boku ni wa kimi ga wakaru yo wakaru yo
I know you— I truly know you!
6.
千億の時を超え
Sen-oku no toki o koe
Crossing a hundred billion moments of time!
7.
ふたり開く伝説の扉
Futari hiraku densetsu no tobira
Together, we open the door of legend!
8.
奈落の青飛び越えて
Naraku no ao tobikoete
Leaping beyond the deep blue abyss!
9.
君と灰になるため
Kimi to hai ni naru tame
To burn to ashes together with you!
10.
長き輪廻を 悲しみ連れて
Nagaki rinne o kanashimi tsurete
Carrying sorrow through endless cycles of rebirth
11.
旅してきたんだ
Tabi shite kitanda
We’ve traveled all this way!
12.
全力で未完成
Zenryoku de mikankei
Fully alive, boldly unfinished!
13.
君のとなりで
Kimi no tonari de
Right here, by your side!
14.
乾いた心ほどけ 血を流すけど
Kawaita kokoro hodoke chi o nagasu kedo
My parched heart breaks open, bleeding— but alive!
15.
そばにいるよずっと
Soba ni iru yo zutto
I’ll stay with you forever!
16.
寄り添ってずっと
Yorisotte zutto
Standing close— always!
17.
ふたり光の舟に乗る
Futari hikari no fune ni noru
Together we board the ship of light!
18.
風のはじまりの音奏でよう
Kaze no hajimari no oto kanadeyō
Let’s play the sound that begins the wind!
19.
目覚め! Don't be afraid love guides you through the darkest night
Mezame! Don't be afraid love guides you through the darkest night
Awaken! Don’t fear— love will guide you through the darkest night!
20.
瞳にある太古の夢は
Hitomi ni aru taiko no yume wa
The ancient dream shining in your eyes
21.
打ち捨てられた君の
Uchisuterareta kimi no
Once abandoned within you
22.
誇りに恵むよ 必ず 必ず
Hokori ni megumu yo kanarazu kanarazu
Will be reborn as pride— absolutely, without fail, without fail!
23.
響き合った瞬間は
Hibikiawatta shunkan wa
That moment when we resonated
24.
身体の全てが覚えてる
Karada no subete ga oboeteru
Every cell in my body remembers it!
25.
この胸をこじあけて
Kono mune o kojia kete
Pry this chest wide open!
26.
化石の魂
Kaseki no tamashii
An ancient, fossilized soul— revived!
27.
鈍い痛みで 苦い言葉で
Nibui itami de nigai kotoba de
With dull pain and bitter words
28.
ちゃんと傷つきたい
Chanto kizutsukitai
I want to be truly, honestly hurt— alive and real!
29.
全力で未完成
Zenryoku de mikankei
Completely unfinished— and that’s our power!
30.
君がいるから
Kimi ga iru kara
Because you are here!
31.
繰り返し芽吹く一瞬こそすべて
Kurikaeshi mebuku isshun koso subete
Each moment that blooms again and again is everything!
32.
そばにいるよずっと
Soba ni iru yo zutto
I’ll stay by your side forever!
33.
寄り添ってずっと
Yorisotte zutto
Always together, never apart!
34.
向かい風に汚れない
Mukaikaze ni yogorenai
Untainted by even the strongest headwinds!
35.
失う怖ささえ輝いてる
Ushinau kowasa sae kagayaiteiru
Even the fear of loss shines brilliantly!
36.
繰り返し芽吹く一瞬こそすべて
Kurikaeshi mebuku isshun koso subete
Every reborn instant— that’s our entire universe!
37.
予感 神秘
Yokan shinpi
A premonition— a miracle!
38.
喜びを喜び
Yorokobi o yorokobi
Celebrate joy with joy!
39.
悲しみを悲しみ
Kanashimi o kanashimi
Embrace sorrow as sorrow!
40.
いのちを生きて
Inochi o ikite
Live life to its absolute fullest!
41.
目覚めたまま夢見よ
Mezameta mama yumemiyo
Dream boldly— even while awake!
42.
響かせるよずっと
Hibikaseru yo zutto
We’ll keep echoing forever!
43.
この世の果てにまで
Kono yo no hate ni made
To the very edge of this world!
44.
ふたり光の舟に乗る
Futari hikari no fune ni noru
Together, we ride the vessel of light!
45.
神々の眠り覚ます風になる
Kamigami no nemuri samasu kaze ni naru
We become the wind that awakens the gods!
46.
愛してるよずっと
Aishiteru yo zutto
I love you— forever!
47.
ふたり光の舟に乗る
Futari hikari no fune ni noru
Together, we sail the ship of light once more!
48.
風のはじまりの音奏でよう
Kaze no hajimari no oto kanadeyō
Let’s play the sound that gives birth to the wind!
49.
畏れ! Living your life don't give up now keep moving on
Osore! Living your life don't give up now keep moving on
Rise up! Live your life— never give up, keep moving forward!