Sync'D
Lyrics and Translations (RAW)"Sync" in Duets Album 2021Credits: Maaya Sakamoto & Yumi Uchimura
心臓が波打つ 冷え切った指先足がすくんでる 声も震えてるのRippling heart, cold fingertipsMy legs are freezing and my voice is trembling
ちっぽけなプライド 言い訳が宙を舞う今日の 明日の 自分を好きでいたいA little pride excuses fly in the airI want to like myself today and tomorrow
君の声がする 唯一無二の共鳴戦っているのは自分だけじゃないだから強くなれるThe one and only resonance that your voice makesI'm not the only one fightingSo you can be strong
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べそんな自分がいい 見ていてよなりたい私 自由な私誰にも奪えない 奪わせない今 期待を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm freeI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want
特別な人など どこにもいないってこと不意に忘れ 君を羨むけどThere is no special person anywhereI suddenly forget it, but I envy you
飲まれそうな夜 恨めしい朝にさえもがいてきた自分だけに見える景色があるA night that seems to be drunk, even in a grudge morningOnly for myself who struggledThere is a view to see
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べそんな自分がいい 見ていてよなりたい私 自由な私誰にも奪えない 奪わせない今 期待を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm freeI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsYou can fly as you want
目と目を 合わせて uh傷だらけの手で 掴もうEye-to-eye together uhGrab it with your hands full of scratches
足りないのはいつもそうさ汚れるための覚悟と自分にかけた呪いを解く勇気That's always the casePrepared to get dirtyCourage to break the curse on you
何かのせいにしたくない簡単じゃない道でもいいI don't want to blame anythingIt doesn't matter if it's not an easy road
私の中にある 君の中にあるこの声晒してよ さぁ 夢を見ようThis voice in you in meLet's expose it, let's dream
鼓動がsyncする 孤独じゃないでしょう朝が来る遠く遠く広がる 可能性の向こうへThe heartbeat syncs, isn't it lonely?Morning is comingBeyond the possibilities that spread far and far
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べ怖がってたっていい それでも変わってゆける 変わり続ける見守ってあげたい 負けたくない今 自分を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneShe can be scaredIt can change, it keeps changingI want to watch over you I don't want to loseBeyond myself nowYou can fly as you want
心臓が波打つ 冷え切った指先足がすくんでる 声も震えてるのRippling heart, cold fingertipsMy legs are freezing and my voice is trembling
ちっぽけなプライド 言い訳が宙を舞う今日の 明日の 自分を好きでいたいA little pride excuses fly in the airI want to like myself today and tomorrow
君の声がする 唯一無二の共鳴戦っているのは自分だけじゃないだから強くなれるThe one and only resonance that your voice makesI'm not the only one fightingSo you can be strong
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べそんな自分がいい 見ていてよなりたい私 自由な私誰にも奪えない 奪わせない今 期待を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm freeI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want
特別な人など どこにもいないってこと不意に忘れ 君を羨むけどThere is no special person anywhereI suddenly forget it, but I envy you
飲まれそうな夜 恨めしい朝にさえもがいてきた自分だけに見える景色があるA night that seems to be drunk, even in a grudge morningOnly for myself who struggledThere is a view to see
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べそんな自分がいい 見ていてよなりたい私 自由な私誰にも奪えない 奪わせない今 期待を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm freeI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsYou can fly as you want
目と目を 合わせて uh傷だらけの手で 掴もうEye-to-eye together uhGrab it with your hands full of scratches
足りないのはいつもそうさ汚れるための覚悟と自分にかけた呪いを解く勇気That's always the casePrepared to get dirtyCourage to break the curse on you
何かのせいにしたくない簡単じゃない道でもいいI don't want to blame anythingIt doesn't matter if it's not an easy road
私の中にある 君の中にあるこの声晒してよ さぁ 夢を見ようThis voice in you in meLet's expose it, let's dream
鼓動がsyncする 孤独じゃないでしょう朝が来る遠く遠く広がる 可能性の向こうへThe heartbeat syncs, isn't it lonely?Morning is comingBeyond the possibilities that spread far and far
合図が聴こえてる風を誘ってよ 決めたから全部なくなったって飛べ怖がってたっていい それでも変わってゆける 変わり続ける見守ってあげたい 負けたくない今 自分を越えてく大丈夫 飛びたいように 飛べるI can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneShe can be scaredIt can change, it keeps changingI want to watch over you I don't want to loseBeyond myself nowYou can fly as you want
SyncSong Interpretations by Mumu Alpaka"Syncing with Princess D"
My heart is pounding and my fingertips are coldMy legs are frozen and my voice is trembling
A little bit of pride, excuses are flying in the airI want to like myself today and tomorrow
That soft voice of yours is the only one thing that continuously resonates with me.It seems like I was not the only one that is fighting all alone.Therefore, there is a reason that both of us needs to be stronger.
I can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm free / I want to be the actual me, the freedom meI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want / As high as you want!
[ Syncing in progress ]
When you start talking about those special people, they were not found anywhere.Thing is, I totally forgot that you were already one, knowing that kind of makes me more envy of you.
[ Syncing in progress ]
A night that seems to be drunk, even in a grudge morningOnly for myself who struggledThere is a view to see
I can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm free / I want to be the actual me, the freedom meI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want / As high as you want!
[ Syncing in progress ]
Eye-to-eye together uhGrab it with your hands full of scratches
That's always the casePrepared to get dirtyCourage to break the curse on you
I don't want to blame anythingIt doesn't matter if it's not an easy roadThis voice in you in me
Let's expose it, let's dream
[ Syncing in progress ]
Our heartbeats starts to sync, isn't it turns out to be lovely?The morning comesBeyond the limitless possibilities that spreads on infinitely
The thing that exists within me, exists within you too! (This voice!)Let's explore it, let dream more about it ~
Keep on changing, Keep on evolvingI will continue to watch over you, because I don't want to lose to you.Now, I have become even more closer to youIt's all will be right, for us both to take flight
[ Syncing Completed :) ]
My heart is pounding and my fingertips are coldMy legs are frozen and my voice is trembling
A little bit of pride, excuses are flying in the airI want to like myself today and tomorrow
That soft voice of yours is the only one thing that continuously resonates with me.It seems like I was not the only one that is fighting all alone.Therefore, there is a reason that both of us needs to be stronger.
I can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm free / I want to be the actual me, the freedom meI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want / As high as you want!
[ Syncing in progress ]
When you start talking about those special people, they were not found anywhere.Thing is, I totally forgot that you were already one, knowing that kind of makes me more envy of you.
[ Syncing in progress ]
A night that seems to be drunk, even in a grudge morningOnly for myself who struggledThere is a view to see
I can hear the signalInvite the wind because I decidedFly when everything is goneLook at yourself like thatI want to be, I'm free / I want to be the actual me, the freedom meI can't take it away from anyoneNow exceed expectationsIt's allright, You can fly as you want / As high as you want!
[ Syncing in progress ]
Eye-to-eye together uhGrab it with your hands full of scratches
That's always the casePrepared to get dirtyCourage to break the curse on you
I don't want to blame anythingIt doesn't matter if it's not an easy roadThis voice in you in me
Let's expose it, let's dream
[ Syncing in progress ]
Our heartbeats starts to sync, isn't it turns out to be lovely?The morning comesBeyond the limitless possibilities that spreads on infinitely
The thing that exists within me, exists within you too! (This voice!)Let's explore it, let dream more about it ~
Keep on changing, Keep on evolvingI will continue to watch over you, because I don't want to lose to you.Now, I have become even more closer to youIt's all will be right, for us both to take flight
[ Syncing Completed :) ]