Translations by Mumu Alpaka + GPT_ 08 October 2024
Kirei na aoi umi o aruite
Walking by the beautiful blue sea,Muimina koto bakari nayamu
I worry about meaningless things.Kurikaeshi ni ki ga tsuku
I notice the repetition.Nurui kaze fuku hi ni wa kinō ga
On a day when the warm wind blows, just like yesterdayHidoku mabushiku miete
It kinda looks painfully bright,Kanashiku kirameitetemo
Sad, yet ever shining.Demo
But,
Dō shitara jibun no koto o
How can I come to love myself,Daisuki ni narerun darou nante
How can I truly love myself?Motto motto jibun no koto o
If I could love myself more and more,Daisuki ni narerunara
If I could have really love myself,Mita koto mo nai asa ya
I might see a morning I've never seen,Kiita koto nai uta
Hear a song I've never heard,Atta koto nai jibun ni
And meet a version of myself I've never met.Aeru kamoshirenai
Maybe I could meet that self.
Hitoriyogari na kotoba narabete
Even if I put together selfish words,Isogi sugitatte ii janai
It's okay to be in a hurry, isn't it?Oitaterareru you ni
Like being pushed forward,Maebure nai kimochi ga kokoro ni
A feeling with no warningAfuretekitan dakara
Has overflowed in my heart.Konna ni oshiyosetekitan dakara demo
It came rushing in like this, but—
Naritakatta jibun to nareru
I can become the person that I always wanted to be.Jibun wa itsumo chigatte iru
But the person I become (in reality) is always different.Narenakatta jibun ja nakute
Not the self I couldn’t become—Sore koso watashi datte
That’s who I really am.
Kimi ga te o nobashi
When you reach out your hand,Dakishimeteite kureru tōi sora
And hold me close, I can feel the distant sky.Kanjite ikiteru
I feel alive,
Sekaijū ni mimamorareteru
As if the whole world is watching over me.Sonna fū ni omottari hitori
Sometimes I think that way when I’m alone.Sekaijū ni tsukihanasareteru
Other times, I feel like the world is pushing me away.Sonna ki ni nattari
I get caught up in that feeling.Dō shitara jibun no koto o
How can I come to love myself,Daisuki ni narerun darou nante
How can I truly love myself?Motto motto jibun no koto o
If I could love myself more and more,Daisuki ni narerunara
If I could really love myself,
Mita koto mo nai asa ya
I might see a morning I've never seen,Kiita koto nai uta
Hear a song I've never heard,Atta koto nai jibun ni
And meet a version of myself I've never met.Aeru kamoshirenai
Maybe I could meet that self.
Itsuka kitto
Someday, for sure,Mō sugu
Very soon,Mō sugu
Very soon.