Kaze ga fuku hi

Translations by Mumu Alpaka + GPT_ 08 October 2024
Kirei na aoi umi o aruite
Walking by the beautiful blue sea,Muimina koto bakari nayamu
I worry about meaningless things.Kurikaeshi ni ki ga tsuku
I notice the repetition.Nurui kaze fuku hi ni wa kinō ga
On a day when the warm wind blows, just like yesterdayHidoku mabushiku miete
It kinda looks painfully bright,Kanashiku kirameitetemo
Sad, yet ever shining.Demo
But,
Dō shitara jibun no koto o
How can I come to love myself,Daisuki ni narerun darou nante
How can I truly love myself?Motto motto jibun no koto o
If I could love myself more and more,Daisuki ni narerunara
If I could have really love myself,Mita koto mo nai asa ya
I might see a morning I've never seen,Kiita koto nai uta
Hear a song I've never heard,Atta koto nai jibun ni
And meet a version of myself I've never met.Aeru kamoshirenai
Maybe I could meet that self.
Hitoriyogari na kotoba narabete
Even if I put together selfish words,Isogi sugitatte ii janai
It's okay to be in a hurry, isn't it?Oitaterareru you ni
Like being pushed forward,Maebure nai kimochi ga kokoro ni
A feeling with no warningAfuretekitan dakara
Has overflowed in my heart.Konna ni oshiyosetekitan dakara demo
It came rushing in like this, but—
Naritakatta jibun to nareru
I can become the person that I always wanted to be.Jibun wa itsumo chigatte iru
But the person I become (in reality) is always different.Narenakatta jibun ja nakute
Not the self I couldn’t become—Sore koso watashi datte
That’s who I really am.
Kimi ga te o nobashi
When you reach out your hand,Dakishimeteite kureru tōi sora
And hold me close, I can feel the distant sky.Kanjite ikiteru
I feel alive,
Sekaijū ni mimamorareteru
As if the whole world is watching over me.Sonna fū ni omottari hitori
Sometimes I think that way when I’m alone.Sekaijū ni tsukihanasareteru
Other times, I feel like the world is pushing me away.Sonna ki ni nattari
I get caught up in that feeling.Dō shitara jibun no koto o
How can I come to love myself,Daisuki ni narerun darou nante
How can I truly love myself?Motto motto jibun no koto o
If I could love myself more and more,Daisuki ni narerunara
If I could really love myself,
Mita koto mo nai asa ya
I might see a morning I've never seen,Kiita koto nai uta
Hear a song I've never heard,Atta koto nai jibun ni
And meet a version of myself I've never met.Aeru kamoshirenai
Maybe I could meet that self.
Itsuka kitto
Someday, for sure,Mō sugu
Very soon,Mō sugu
Very soon.

A Rather Windy Day
Translations
Walking on a lovely blue ocean,I notice that I do nothing but keep on worrying about meaningless things
On the day a lukewarm wind blows, yesterday isCruelly and brilliantly visibleAnd sadly glitters, butWhat should I do to be able to love myself?More and more, if I can love myself
The morning where I saw nothing and the song where I heard nothingWith the self who met no one, I might be able to meet youSaying, “Setting up conceited words,“I hurried too much,” is not good, as if I’m being driven awayBecause the feelings that won’t touch beforeOverflowed in my heartBecause you pushed me aside like this, but I always differ from being able to become who I want to becomeIt’s not the me I could not become, that is also meYou stretch out your finger and embrace the distant skyAnd I feel I am alive
Being watched over all through the world, I sometimes am that way, aloneBeing thrusted away all through the world, I sometimes feel like thatWhat should I do to be able to come to love myself?More and more, if I can come to love myselfThe morning where I saw nothing and the song where I heard nothingWith the self who met no one, I might be able to meet youSomeday surely, right now, right now

Romaji
Kirei na aoi umi wo aruiteMui'mi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni ki ga tsukuNurui kaze fuku hi ni ha, kinou ga
Hidoku mabushiku mieteKanashiku, kirameitete.. demoDoushitara jibun no koto wo daisuki ni narerun darou nanteMotto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara
Mita koto mo nai asa ya kiita koto nai utaAtta koto nai jibun aeru ka mo shirenaiHitoriyogari na kotoba narabeteIsogisugita tte ii ja nai oitaterareru you niMae furenai kimochi ga kokoro niAfurete kitan dakara
Konna ni oshiyosete kitan dakara demoNaritakatta jibun to nareru jibun ha itsumo chigatte iruNarenakatta jibun ja nakute Sore koso watashi datteKimi ga te wo nobashi dakishimete ite kureru tooi soraKanjite ikiteru
Sekaijuu ni mimamorareteru Sonna fuu ni omottari.. hitoriSekaijuu ni tsukihanasareteru Sonna ki ni nattariDoushitara jibun no koto wo daisuki ni narerun darou nanteMotto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru naraMita koto mo nai asa ya kiita koto nai utaAtta koto nai jibun ni aeru ka mo shirenaiItsuka kitto.. mou sugu.. mou sugu..

Google Sites

Report abuse