English Translations by Mumu Alpaka +GPT_ 26 August 2024
目が覚めた時にMe ga sameta toki niWhen I woke up
外はまだ深い闇でSoto wa mada fukai yami deThe outside was still shrouded in deep darkness
君の寝顔だけKimi no negao dakeBut only your sleeping face
僕を今 正気にさせるBoku o ima shōki ni saseruKeeps me sane now
何度目かの春Nando me ka no haruThis is yet another spring
君に話そうKimi ni hanasouI’ll tell you this
さみしくなったらSamishiku nattaraWhen you feel lonely
戻っておいでとModotte oide toCome back to me
その日がくればSono hi ga kurebaWhen that day comes
わかるさWakaru saYou will understand
明日を知らないAshita o shiranaiIn a world where tomorrow is unknown
僕の住む世界にBoku no sumu sekai niIn the world I live in
答えも無くKotae mo nakuWith no answers
横たわる未来Yokotawaru miraiA future lying ahead
永遠なる事などEien naru koto nadoNothing is eternal
成し得ない日々の中でNashienai hibi no naka deIn these fleeting days
愛しさに泣くのはItoshisa ni naku no waCrying out of love
ささやかな夢の続きさSasayaka na yume no tsuzuki saIs just the continuation of a modest dream
残った時間はNokotta jikan waThe time I have left
君にあげようKimi ni ageyouI’ll give it to you
どれだけあるかはDore dake aru ka waThough I can’t tell you
言えないけれどもIenai keredomoHow much time is left
その日がくればSono hi ga kurebaWhen that day comes
わかるさWakaru saYou will understand
明日を知らないAshita o shiranaiIn a world where tomorrow is unknown
僕の住む世界にBoku no sumu sekai niIn the world I live in
答えも無くKotae mo nakuWith no answers
横たわる未来Yokotawaru miraiA future lying ahead
不意に伸ばすFui ni nobasuSuddenly, you reach out
手を握りしめたらTe o nigirishimetaraAnd grasp my hand
まだ生きろとMada ikiro toAs if the night tells me
夜が告げるYoru ga tsugeruTo keep on living
ララ―ララーララーRa ra—ra ra—ra ra—La la—la la—la la—
ララーララーララララーRa ra—ra ra—ra ra ra—La la—la la—la la la—
ララーララーララーRa ra—ra ra—ra ra—La la—la la—la la—
君のそばにKimi no soba niBy your side
いつもあるからItsumo aru karaAlways, I’ll be there