Original by ELISA
Translations by Mumu Alpaka
13 January 2026
1.
暗闇に慣れたなら
Kurayami ni naretanara
If we grow accustomed to the darkness
2.
恐れはいつか消えるでしょう
Osore wa itsuka kieru deshō
Fear will someday fade away
3.
誰かが残した証 胸に抱いて
Dareka ga nokoshita akashi mune ni daite
Holding close the proof someone once left behind
4.
色付き散ってゆく 侘しさ
Irozuki chitte yuku wabishisa
A loneliness that gains color, then scatters away
5.
張り詰めた 罪の糸が指を切る
Haritsumeta tsumi no ito ga yubi o kiru
A tightly drawn thread of sin cuts into my fingers
6.
灯りの中で揺らめいて
Akari no naka de yurameite
Flickering within the fading sunset light
7.
消えてゆく影のように 潜んでる
Kiete yuku kage no yō ni hisonderu
Lurking like a shadow that slowly disappears
8.
苦しみに慣れないで
Kurushimi ni narenaide
Don’t grow used to suffering
9.
勝利の旗を掲げよう
Shōri no hata o kakageyō
Raise the flag of victory
10.
誰かに残した傷が世界を嘆く
Dareka ni nokoshita kizu ga sekai o nageku
wounds that we left on others will cause the world to grieve
11.
命を燃やして守っても
Inochi o moyashite mamottemo
Even if we burn our lives to protect it
12.
朽ち果てる前の温もりを
Kuchihateru mae no nukumori o
warmth continue exists before it slowly decays away
13.
静寂しか覚えていない
Seijaku shika oboeteinai
Remembers nothing but its silence
14.
君が1人こぼした涙さえ拭えないよ
Kimi ga hitori koboshita namida sae nuguenai yo
I can’t even wipe away the tears you shed alone
15.
暗闇に慣れたなら
Kurayami ni naretanara
If we continue to grow used to the darkness
16.
恐れはいつか消えるでしょう
Osore wa itsuka kieru deshō
Fear will someday disappear
17.
空を流れる星は君が残した光
Sora o nagareru hoshi wa kimi ga nokoshita hikari
The stars drifting across the sky are the light particles you left behind
18.
愛を探して紡いで
Ai o sagashite tsumuide
Spinning threads as we search for love
// In search for love that we adore