English Translations +GPTYesterday’s rain poured cold stars
over the eastern town.
Sad and alone, you quietly hum
my favorite song.I have to go!
He’s lost in the deep darkness,
and no one will save him.
But I can!
With love alone, I’ll run anywhere
without hesitation.So call my name, loudly, again and again!
Even the lonely landscapes we pass
will fuel my steps,
kicking the ground with all my strength.Your arms, stubbornly closed off,
are secretly yearning.
But I can!
With love alone, I’ll run anywhere
without getting lost.Right now, call my name louder!
The road is longer than I imagined,
and my trembling heart needs courage.Call my name with a powerful voice!I have to go!
He’s lost in the deep darkness,
and no one will save him.
But I believe!
Someday, this love will heal you,
wounded and weary.So call my name, loudly, again and again!
I’ll reach you faster than anyone else—
I promise!Let me break the dull threads
that bind you so tightly.
I’ll set you free...Even if the morning feels far away,
even if the rain beats down on me,
I’ll reach you.
English Translations (Older)
Yesterday, the storm rained a flurry of cold starssadly on the east city.Sad and alone, you quietlyhum my favorite song.If I don't go,no one will save the boy who wandered offinto the deep darkness.But me...With love alone, will go running right up to you,no matter where you are!!So, call my name out loudagain and again.Turn the lonely scenery passing byinto a strength to kick the ground hardYour arms,that stubbornly closed all the door,to really search for something.But me...With love alone, I will go running right to you,no matter where you areSo call my name out even louder,right awayThe way is longer than I thoughtI long for courage to come to my trembling heartSo call my name out loudIf I don't go,no one will save the boy who wandered offinto the deep darkness.I believethat some day, the time will comewhen this love will heal the wounds that tire youSo call my name out loudagain and again.I'll show you I'll make it there faster than anyone,right up to you.I'll throw offthe thread of dense light that binds you tightfor you.Even if the morning seems far offEven if the rain pounds down on me(I'll run) right up to you...