Translations by Mumu Alpaka (GPT) _ 23 Jan 2025
Andai aku bisa
If only I could
もし僕ができたら (Moshi boku ga dekitara)Menjadi seperti yang kau minta
Be what you ask for
君が求めるように (Kimi ga motomeru yō ni)Ku jadi juwita
I’d become a beauty
僕は美しくなる (Boku wa utsukushiku naru)Kala cinta menggoda
When love tempts
愛が誘惑する時 (Ai ga yūwaku suru toki)Tak peduli jika
I wouldn’t care if
もしも気にしない (Moshimo ki ni shinai)Surga dan neraka tak pernah ada
Heaven and hell never existed
天国も地獄も存在しないなら (Tengoku mo jigoku mo sonzai shinai nara)Yang penting kau ada
What matters is you exist
君がいることが大切だ (Kimi ga iru koto ga taisetsu da)Meski tanpa panah asmara
Even without Cupid’s arrow
キューピッドの矢がなくても (Kyūpiddono ya ga nakute mo)Mengapa sabda alam belum jua satukan kisah?
Why hasn’t nature’s decree united our story?
なぜ自然の命令は私たちの物語をまだ結びつけないのか？
(Naze shizen no meirei wa watashitachi no monogatari o mada musubitsukenai no ka?)Kita bersama
Us together
私たちは一緒に (Watashitachi wa issho ni)Cintaku bertepuk
My love is unreturned
私の愛は返されない (Watashi no ai wa kaesarena)Harap yang tak ada
A hope that doesn’t exist
存在しない希望 (Sonzai shinai kibō)Rintihan nada asmara
The lament of a love melody
愛のメロディの嘆き (Ai no merodi no nageki)Ingin ku kembali ke masa remaja
I wish to return to my youth
若い頃に戻りたい (Wakai koro ni modoritai)Serasa Galih dan Ratna
Like Galih and Ratna
ガリフとラトナのように (Garifu to Ratona no yō ni)Yang kumau kau untukku, meskipun kau tak rindu
What I want is you for me, even if you don’t long for me
君が僕のために欲しい、君が僕を恋しくなくても
(Kimi ga boku no tame ni hoshii, kimi ga boku o koishikunakute mo)Engkau aku suka
You, I adore
君が好きだ (Kimi ga suki da)Aku ingin cinta
I want love
愛が欲しい (Ai ga hoshii)Tebar semerbak percik pesona
To spread the fragrance of charm
魅力の香りを広げる (Miryoku no kaori o hirogeru)Wahai angin malam
Oh night breeze
夜の風よ (Yoru no kaze yo)Bantu aku merepih alam
Help me gather the universe
私に世界を集める手伝いをしてくれ (Watashi ni sekai o atsumeru tetsudai o shite kure)Meskipun kidung ini terlalu
Even if this hymn is too much
この歌が過ぎるとしても (Kono uta ga sugiru to shite mo)Ku yakin badai pasti berlalu
I’m sure the storm will pass
嵐は必ず過ぎ去ると信じている (Arashi wa kanarazu sugisaru to shinjite iru)Lilin-lilin kecil pun merayu
Even little candles seduce
小さなろうそくも誘惑する (Chīsana rōsoku mo yūwaku suru)Pijar hatimu
The glow of your heart
君の心の輝き (Kimi no kokoro no kagayaki)Cintaku bertepuk
My love is unreturned
私の愛は返されない (Watashi no ai wa kaesarena)Harap yang tak ada
A hope that doesn’t exist
存在しない希望 (Sonzai shinai kibō)Rintihan nada asmara
The lament of a love melody
愛のメロディの嘆き (Ai no merodi no nageki)Ingin ku kembali ke masa remaja
I wish to return to my youth
若い頃に戻りたい (Wakai koro ni modoritai)Serasa Galih dan Ratna
Like Galih and Ratna
ガリフとラトナのように (Garifu to Ratona no yō ni)Yang kumau kau untukku, meskipun kau tak rindu
What I want is you for me, even if you don’t long for me
君が僕のために欲しい、君が僕を恋しくなくても
(Kimi ga boku no tame ni hoshii, kimi ga boku o koishikunakute mo)Engkau aku suka
You, I adore
君が好きだ (Kimi ga suki da)Ternyata cinta di hadapan hatimu
Turns out love in front of your heart
君の前の愛は (Kimi no mae no ai wa)Hanya kesenian lain
Is just another art
ただの別の芸術だ (Tada no betsu no geijutsu da)Cintaku bertepuk
My love is unreturned
私の愛は返されない (Watashi no ai wa kaesarena)Harap yang tak ada
A hope that doesn’t exist
存在しない希望 (Sonzai shinai kibō)Rintihan nada asmara
The lament of a love melody
愛のメロディの嘆き (Ai no merodi no nageki)Ingin ku kembali ke masa remaja
I wish to return to my youth
若い頃に戻りたい (Wakai koro ni modoritai)Serasa Galih dan Ratna
Like Galih and Ratna
ガリフとラトナのように (Garifu to Ratona no yō ni)Yang kumau kau untukku, meskipun kau tak rindu
What I want is you for me, even if you don’t long for me
君が僕のために欲しい、君が僕を恋しくなくても
(Kimi ga boku no tame ni hoshii, kimi ga boku o koishikunakute mo)Engkau aku suka
You, I adore
君が好きだ (Kimi ga suki da)Cintaku bertepuk
My love is unreturned
私の愛は返されない (Watashi no ai wa kaesarena)Harap yang tak ada
A hope that doesn’t exist
存在しない希望 (Sonzai shinai kibō)Rintihan nada asmara
The lament of a love melody
愛のメロディの嘆き (Ai no merodi no nageki)Kau kehidupanku, meski kau tak tau ada aku di hidupmu
You are my life, even though you don’t know I exist in yours
君は僕の人生だ、君が僕が君の人生にいることを知らなくても
(Kimi wa boku no jinsei da, kimi ga boku ga kimi no jinsei ni iru koto o shiranakute mo)Yang kumau kau untukku, meskipun kau tak rindu
What I want is you for me, even if you don’t long for me
君が僕のために欲しい、君が僕を恋しくなくても
(Kimi ga boku no tame ni hoshii, kimi ga boku o koishikunakute mo)Engkau aku suka
You, I adore
君が好きだ (Kimi ga suki da)