Original by Maaya Sakamoto + her friend
Translations by Mumu Alpaka (GPT assisted)
17.08.2026
.... I know it's been 27 years now lol
Chotto amakumiteta mitai
ちょっと甘く見てたみたい
Looks like I took things a bit too lightly
Kiss hitotsu de bakuhatsushi sou nante
Kiss一つで爆発しそうなんて
Feeling like I might explode with just one kiss
Mainichi aruku kono michi mo fuwafuwa uku juutan
毎日歩くこの道もふわふわ浮く絨毯
Even this everyday street feels like a fluffy, floating carpet
Te o nigirareta sono shunkan
手を握られたその瞬間
The exact moment you held my hand
Konna hazu janai
こんなはずじゃない
It wasn't supposed to be like this
Watashi no mahou Cool ni konashite kita no ni
私の魔法 Coolにこなしてきたのに
Even though I've always handled my magic so coolly
Donna toki ni demo
どんな時にでも
No matter when it was
Watashi no toriko minna dekita no ni
私の虜みんなできたのに
Even though I used to captivate everyone so easily
Naze na no Genie oshiete
なぜなの Genie教えて
Why is this happening, Genie? Tell me
-------------
Hitomi ni saita BARA iro
瞳に咲いたバラ色
Rose color blooming in my eyes
Toori sugiru daremo kamo hohoen n deru
通りすぎる誰もかも微笑んでる
Everyone passing by seems to be smiling
UKIUKI DOKIDOKI nante hayaranai yo
ウキウキワクワクなんて流行らないよ
Being all giddy and heart-pounding isn't trendy at all
MEERU demo BAREchai sou kono kimochi
メールでもバレちゃいそうこの気持ち
It feels like these feelings will leak out even in a text message
-------------
Koi ni oborete nagasarete yuku
恋に溺れて流されてゆく
Drowning in love and drifting away
Futsuu no onna no ko nante
普通の女の子なんて
Being just an ordinary girl
Naritakunai yo narekkonai yo
になりたくないよ なれっこないよ
I don't want to be, there's no way I could be
Cool na Genie doko e tondeitta no
CoolなGenieどこへ飛んで行ったの
Cool Genie, where did you fly off to?
Access suru to yawaga BAREchau
Accessすると弱がバレちゃう
If I access, my vulnerability gets exposed
Mitsumerareru to tokechau yo
見つめられると溶けちゃうよ
If you stare at me, I'll melt completely
Konna hazu janai
こんなはずじゃない
It wasn't supposed to be like this
Watashi no mahou Cool ni konashite kita no ni
私の魔法 Coolにこなしてきたのに
Even though I've always handled my magic so coolly
Donna toki ni demo
どんな時にでも
No matter when it was
Watashi no toriko minna dekita no ni
私の虜みんなできたのに
Even though I used to captivate everyone so easily
Naze na no Genie oshiete
なぜなの Genie教えて
Why is this happening, Genie? Tell me