Original by Maaya Sakamoto + her friend
Translations by Mumu Alpaka (GPT assisted)
13.08.2026
.... I know it's been 27 years now lol
Mezamashi ga heya-juu ni narihibiku
目覚ましが 部屋じゅうに鳴り響く
The alarm echoes through the room
Itsumo yori osoi asa
いつもより遅い朝
A morning later... than usual
Ookiku senobi shite kaaten akete
大きく背伸びしてカーテン開けて
I stretch wide and open the curtains
Kokochiyoi kaze abita
心地よい風浴びた
Basking in the comfortable sunny breeze
Kisetsu wo irodoru machi no fuukei
季節を彩る 街の風景
The town landscape is coloring the season
Kinou futta ame no nioi
昨日降った雨の匂い
The scent of the rain that fell yesterday
Atarimae no koto ga nazeka
あたりまえの事が なぜか
Everyday things, for some reason,
Sugoku shinsen ni kanjiru no
すごく新鮮に感じるの
Feel incredibly fresh to me
Awatadashii mainichi de wasurekakeda
慌ただしい毎日で忘れかけた
Almost forgotten in the hectic days
Odayaka na jikan no nagare ni
穏やかな時間の流れに
In the peaceful flow of time
Sotto mi wo makeshimashou.
そっと身を任せましょう。
Let's softly surrender ourselves.
Yawaraka na kaze ni chiisana yume wo nosete…
柔らかな風に小さな夢を乗せて…
Carrying small dreams on the gentle wind…
Gurasuguriin no kappu ni sosogu
グラスグリーンのカップに注ぐ
Pouring into a glass-green cup
Koucha ni haabu ukabete
紅茶にハーブ浮かべて
Floating herbs in the tea
Imeeji doori no heya no interia wa
イメージ通りの部屋のインテリアは
The room's interior just as imagined is...
Kyuujitsu no purorogu
休日のプロローグ
The prologue to a day off
Seijaku wo irodoru tori no saezuri
静寂を彩る鳥のさえずり
The chirping of birds coloring the silence
Daichi wo somete yuku taiyou
大地を染めてゆく太陽
The sun dyeing the earth
Iroaseta omoide yori mo
色褪せた想い出よりも
More than faded memories
Ima wo taisetsu ni sugoshitai
今を大切に過ごしたい
I want to cherish and spend the present moment
Memagurushii mainichi no hitotoki no
めまぐるしい毎日のひとときの
In a single moment of dizzying days
Zeitaku na jikan no nagare ni
贅沢な時間の流れに
In the luxurious flow of time
Sotto mi wo yudanemashou.
そっと身を委ねましょう。
Let's softly entrust ourselves.
Sasayaka na shiawase nante hora, soko ni aru
ささやかな幸せなんてほら、そこにある
Look, modest happiness is right there
Memagurushii mainichi no hitotoki no
めまぐるしい毎日のひとときの
In a single moment of dizzying days
Zeitaku na jikan no nagare ni
贅沢な時間の流れに
In the luxurious flow of time
Sotto mi wo yudanemashou.
そっと身を委ねましょう。
Let's softly entrust ourselves.
Ano kumo ni futari no kagayaku yume wo nosete…
あの雲に二人の輝く夢を乗せて…
Carrying our shining dreams upon those clouds…