Purarine Project

Moonlight
by Maaya Sakamoto

Translations by Mumu Alpaka + GPT
_ 7 Sept 2024

きみがおとなになっても　未来は未来のまま
Kimi ga otona ni natte mo mirai wa mirai no mama
Even when you grow up, the future remains the future

本当に知りたいことを教えられる人はいない　ごめんね
Hontou ni shiritai koto wo oshierareru hito wa inai gomen ne
There's no one who can teach you what you really want to know, I'm sorry

窓をたたくムーンライト
Mado wo tataku moonraito
The moonlight taps on the window

果てしない不思議がきみのことを待ち受ける
Hateshinai fushigi ga kimi no koto wo machiukeru
Endless mysteries are waiting for you

さあ目を閉じて　グッドナイト
Saa me wo tojite goodnight
So close your eyes now, goodnight

きみが恋をするとき　ことばは死んでしまって
Kimi ga koi wo suru toki kotoba wa shinde shimatte
When you fall in love, words disappear

ほんの短いキスが宇宙の謎も解き明かす　そうだよ
Hon no mijikai kisu ga uchuu no nazo mo tokiakasu sou da yo
A simple kiss can solve even the mysteries of the universe, that's right

急かさないでムーンライト
Sekasanaide moonraito
Don’t rush, moonlight

まだ見ぬ恋人へきみの声を届けよう
Mada minu koibito e kimi no koe wo todokeyou
Let’s send your voice to the lover you’ve yet to meet

めぐりあうまで　グッバイ
Meguriau made goodbye
Until you meet them, goodbye

風が吹いてきて　髪を揺らして
Kaze ga fuite kite kami wo yurashite
The wind blows, making your hair sway

悲しい涙をひとつぶ　遠い銀河の向こうまでさらって見えなくなったよ
Kanashii namida wo hitotsubu tooi ginga no mukou made saratte mienaku natta yo
A single tear of sadness was swept away, beyond the distant galaxy, and disappeared

やがてきみはおとなになる　そうだよ
Yagate kimi wa otona ni naru sou da yo
Soon, you’ll become an adult, that’s right

窓をたたくムーンライト
Mado wo tataku moonraito
The moonlight taps on the window

果てしない不思議がきみの中で目を覚ます
Hateshinai fushigi ga kimi no naka de me wo samasu
Endless mysteries will awaken inside you

今は静かに　グッドナイト
Ima wa shizuka ni goodnight
But for now, quietly, goodnight

素晴らしい出来事が
Subarashii dekigoto ga
Wonderful things

まぎれもない明日が
Magire mo nai ashita ga
An undeniable tomorrow

きみだけを迎えに来る
Kimi dake wo mukae ni kuru
Will come to greet only you

だからそれまで　グッドナイト
Dakara sore made goodnight
So until then, goodnight

P.S. Memories from Marianne and the Mei'li de ren, in the deepest subconcious.. Lovers only..

Translations(edited on 27 July 2018)
kimi ga otona ni natte mo mirai wa mirai no mama hontou ni shiritai koto o oshierareru hito wai nai gomen ne > Even if you are all grown up now> The things of that are to happen, are still in the future> Truthfully, the things that you know> Its a pity, that no one really understands them
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no koto o machi ukeru saa me o toji te goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> Now that everything about you, the whole town knows of it> for now, just close those beautiful eyes, goodnight :)
kimi ga koi o suru toki kotoba wa shinde shimatte honno mijikai kisu ga uchuu no nazo moto kia kasu sou da yo > The moment when you said, that you loved me> I was left without words and couldn't say anything> perhaps, a slight kiss on my lips> was able to solve the whole mysteries in this universe> Isn't that right?
sekasa nai de moonlightmada minu koibito he kimi no koe o todokeyou meguriau made goodbye> Don't leave yet, my dear.. Moonlight> we have not declared of our relationship yet> as your voice will always reach to my ears> till the next time we meet again, but for now.. Goodbye
kaze ga fui te kite kami o yurashite kanashii namida o hitotsubu tooi ginga no mukou made sora atte mienaku nattayo > A slight wind blows at our direction, while playing curls with your soft hair (you were sleeping at that time)> Crying as my tears were overflowing > Observing the furthest, distant galaxies above us.....> looking up, as far as our eyes can see (while in tears)
yagate kimi ha otona ni naru sou da yo > soon you will become an adult> It's so true
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no naka de me o samasu ima wa shizuka ni goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> There is something good within you, that will one day awaken> but for now, I shall whisper gently to your ears, goodnight..
subarashii dekigoto ga magire mo nai ashita ga kimi dake o mukae ni kuru dakara sore made goodnight> A world that has wondrous coincidences> with a future without any more worries> That only you will come running back to me (I will come inviting you)> that's why, for now.. Goodnight :)

Google Sites

Report abuse

Moonlightby Maaya Sakamoto

Moonlight
by Maaya Sakamoto