Moonlight
Credits: Background Art by Sarah E.Translations(edited on 27 July 2018)
kimi ga otona ni natte mo mirai wa mirai no mama hontou ni shiritai koto o oshierareru hito wai nai gomen ne > Even if you are all grown up now> The things of that are to happen, are still in the future> Truthfully, the things that you know> Its a pity, that no one really understands them
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no koto o machi ukeru saa me o toji te goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> Now that everything about you, the whole town knows of it> for now, just close those beautiful eyes, goodnight :)
kimi ga koi o suru toki kotoba wa shinde shimatte honno mijikai kisu ga uchuu no nazo moto kia kasu sou da yo > The moment when you said, that you loved me> I was left without words and couldn't say anything> perhaps, a slight kiss on my lips> was able to solve the whole mysteries in this universe> Isn't that right?
sekasa nai de moonlightmada minu koibito he kimi no koe o todokeyou meguriau made goodbye> Don't leave yet, my dear.. Moonlight> we have not declared of our relationship yet> as your voice will always reach to my ears> till the next time we meet again, but for now.. Goodbye
kaze ga fui te kite kami o yurashite kanashii namida o hitotsubu tooi ginga no mukou made sora atte mienaku nattayo > A slight wind blows at our direction, while playing curls with your soft hair (you were sleeping at that time)> Crying as my tears were overflowing > Observing the furthest, distant galaxies above us.....> looking up, as far as our eyes can see (while in tears)
yagate kimi ha otona ni naru sou da yo > soon you will become an adult> It's so true
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no naka de me o samasu ima wa shizuka ni goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> There is something good within you, that will one day awaken> but for now, I shall whisper gently to your ears, goodnight..
subarashii dekigoto ga magire mo nai ashita ga kimi dake o mukae ni kuru dakara sore made goodnight> A world that has wondrous coincidences> with a future without any more worries> That only you will come running back to me (I will come inviting you)> that's why, for now.. Goodnight :)
kimi ga otona ni natte mo mirai wa mirai no mama hontou ni shiritai koto o oshierareru hito wai nai gomen ne > Even if you are all grown up now> The things of that are to happen, are still in the future> Truthfully, the things that you know> Its a pity, that no one really understands them
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no koto o machi ukeru saa me o toji te goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> Now that everything about you, the whole town knows of it> for now, just close those beautiful eyes, goodnight :)
kimi ga koi o suru toki kotoba wa shinde shimatte honno mijikai kisu ga uchuu no nazo moto kia kasu sou da yo > The moment when you said, that you loved me> I was left without words and couldn't say anything> perhaps, a slight kiss on my lips> was able to solve the whole mysteries in this universe> Isn't that right?
sekasa nai de moonlightmada minu koibito he kimi no koe o todokeyou meguriau made goodbye> Don't leave yet, my dear.. Moonlight> we have not declared of our relationship yet> as your voice will always reach to my ears> till the next time we meet again, but for now.. Goodbye
kaze ga fui te kite kami o yurashite kanashii namida o hitotsubu tooi ginga no mukou made sora atte mienaku nattayo > A slight wind blows at our direction, while playing curls with your soft hair (you were sleeping at that time)> Crying as my tears were overflowing > Observing the furthest, distant galaxies above us.....> looking up, as far as our eyes can see (while in tears)
yagate kimi ha otona ni naru sou da yo > soon you will become an adult> It's so true
mado o tataku moonlighthateshinai fushigi ga kimi no naka de me o samasu ima wa shizuka ni goodnight> While looking up at the Moonlight> Everlasting yet, it was so mysterious> There is something good within you, that will one day awaken> but for now, I shall whisper gently to your ears, goodnight..
subarashii dekigoto ga magire mo nai ashita ga kimi dake o mukae ni kuru dakara sore made goodnight> A world that has wondrous coincidences> with a future without any more worries> That only you will come running back to me (I will come inviting you)> that's why, for now.. Goodnight :)