極夜

Kyokuyā
Polar Night

Translated by Mumu Alpaka +GPT (14 Dec 2025)

朝目覚めるとすぐ　あなたのこと思い出して
Asa mezameru to sugu　anata no koto omoidasite
As soon as I wake in the morning, I remember you

もう一度目を閉じる
Mō ichido me o tojiru
I close my eyes once more

あといくつ眠れば　悲しいこと
Ato ikutsu nemureba　kanashii koto
How many more sleeps until the sadness

氷のように溶け出して　涙になるのだろう
Kōri no yō ni tokedashite　namida ni naru no darō
Melts like ice and becomes tears, I wonder

始まるわ　新しい日が
Hajimaru wa　atarashii hi ga
It begins — a new day

始まるわ　ここに
Hajimaru wa　koko ni
It begins — here

なにもかも呑み込むように
Nanimokamo nomikomu yō ni
As if swallowing everything

始まるわ　また
Hajimaru wa　mata
It begins — again

のぼらない太陽　凍った星
Noboranai taiyō　kōtta hoshi
A sun that never rises, frozen stars

時が止まることはない　それでも
Toki ga tomaru koto wa nai　soredemo
Time never stops — even so

あなたがいないのに　私はいる
Anata ga inai noni　watashi wa iru
Even though you’re not here, I still am

祈りは誰に捧げて　誰を救うためにあるの
Inori wa dare ni sasagete　dare o sukuu tame ni aru no
To whom are prayers offered, and who are they meant to save?

音をたて　震えながら
Oto o tate　furuenuagara
Making sound, trembling

狂おしいほどに
Kuruoshii hodo ni
To the point of madness

生きている　生きているわ
Ikite iru　ikite iru wa
I’m alive — I’m alive

生きている　今
Ikite iru　ima
Alive — now

今
Ima
Now