Anata dake no Wonderland
Translations by Mumu Alpaka + GPT (23 July 2025)
「扉」を探すのは難しいけれど
“Tobira” wo sagasu no wa muzukashii keredo
Finding the “door” might be tricky...
まわりを良く見てね チャンスはあるはずよ
Mawari wo yoku mite ne, chansu wa aru hazu yo
But look closely around you—your chance is waiting!
それはドアのかたち？ 道の落とし穴？
Sore wa doa no katachi? Michi no otoshiana?
Is it shaped like a door? Or maybe a trap in the road?
もしかして「本」のページの中に隠れてるのかも
Moshikashite “hon” no pēji no naka ni kakureteru no kamo
Or just maybe… it’s hiding in the pages of a book!
「行き方」は簡単 信じればいいの
“Ikikata” wa kantan, shinjireba ii no
The way to get there is simple—just believe!
あとは「勇気」と 誰か「好き」でいる心
Ato wa “yuuki” to dareka “suki” de iru kokoro
Then gather your “courage”… and a heart that can love someone
装備したら迷わず 一歩踏み出せば
Sōbi shitara mayowazu, ippo fumidaseba
Once you’re equipped, don’t hesitate—just take that first step!
広がる「物語」は あなただけのWONDERLAND
Hirogaru “monogatari” wa anata dake no WONDERLAND
A story will unfold—your very own WONDERLAND!
「神話の世界にいる神様たち」
“Shinwa no sekai ni iru kamisama-tachi”
“Legendary beings from mythical tales… ”
「地球をかけた最後の戦いの行方」
“Chikyuu wo kaketa saigo no tatakai no yukue”
“The fate of Worlds are in the final epic battle…”
「お姫様助ける魔法の呪文」も
“Ohimesama tasukeru mahō no jumon” mo
“A magic spell to save the princess” too—
あなたにはそっと教えるわ 待ってるから
Anata ni wa sotto oshieru wa, matteru kara
They’ll whisper it to you gently—just wait and see
あなただけの不思議の国
Anata dake no fushigi no kuni
Your very own Wonderland of wonders!
「奇跡」を起こすのは難しいけれど
“Kiseki” wo okosu no wa muzukashii keredo
Creating “miracles” can be hard, sure…
「不思議」なこと きっとたくさんあるはずよ
“Fushigi” na koto kitto takusan aru hazu yo
But mysterious, magical things? There’s plenty out there!
わくわく冒険も 素敵な恋でも
Wakuwaku bōken mo, suteki na koi demo
Exciting adventures or even a dreamy romance—
そこでは「本当」なの あなただけのWONDERLAND
Soko de wa “hontou” na no, anata dake no WONDERLAND
In this world, it’s all real—in your one and only WONDERLAND!
「寂しい眼の男の子」
“Sabishii me no otoko no ko”
A boy with lonely eyes…
「優しい泥棒」
“Yasashii dorobō”
A kind-hearted thief…
「女の子のためだけにある探偵団」
“Onna no ko no tame dake ni aru tantei-dan”
A secret detective club just for girls…
「町の平和守る正義の味方」も
“Machi no heiwa mamoru seigi no mikata” mo
And the hero who protects peace in the town—
あなたが呼べばすぐ来るから 待っていてね
Anata ga yobeba sugu kuru kara, matte ite ne
Call out to them—they’ll come running! Just wait a bit longer
あなただけの不思議の国
Anata dake no fushigi no kuni
It’s your very own Magical land of wonders!