Soshite hitori ni naru
And so, I find myself alone again today,
Kyō wa aruite kaeru
Walking home alone beneath the Twilight’s Nightlight tones.
Miagereba mikazuki
I glance up to see a 'Gleeing' Crescent Moon,
Yane no ue de yureru
Swaying gently, above the roof’s tune.
──────
Nemutasō wa neko ga tōri o yokogireba
A sleepy cat casually strolls across the walking lane,
Haru no shirushi Aoi yume no owari
As a sign of spring was just beginning, and last year's dreams ends.
(Blue Dream - The end of wistful dreams, as spring begins to show itself)
──────
Mabuta ni nokoru kimi no warai kataya
Your smile lingers in my mind whenever I closed my eyes (late at night on my bed),
Kireina omoide bakari mata tadotteru
A fleeting trace of tender skies..
Hayaku asa ga kitekurereba ii noni
Oh I wished, if only morning could swiftly appear,
Ashita wa kyō yori, kimi o wasureru kara
as the next day (after waking up from the dream), I'll (soon) forget about you, my dear.
──────
Shizumiyuku seiza no senaka o miokutte
I watched all the constellations sink from the distant view,
Kimi o noseta shatoru
The handsome chariot cometh and carries me away, (from the thoughts of remembering you).
Mune no kidō o mawaru
While it circles my heart in a sweet and quiet despair,
──────
Nani mo nakatta kao de hibi wa tsuzuiteku no
The days roll on with an empty face,
Kimi ga inai koto ga futsū ni naru
When your true absence really settles into its place.
──────
Chirakashita mama no omoi ni wa ima mo
Although these feelings lie scattered, untouched and wild,
Sukoshi mo te o tsukerarenaideiru kedo
I’ll leave them be, though it hurts for a while..
Shinpaishinaide yo sugu janakute mo
Don’t you worry, even if it takes time,
Kanashii kedo itsuka, kimi o wasureru kara
Someday.. eventually, I’ll forget about you—though it feels a bit sad.
Kimi o wasureru kara
I'll soon forget about you ❤️