Embedded Files
Original by Maaya Sakamoto + her friend
Translations by Mumu Alpaka (GPT assisted)
13.08.2026
.... I know it's been 27 years now lol
Sotto nabite iru
静かに揺らめいている
Gently fluttering in the wind
Sotto ashioto tateru
かすかに足音を奏でる
Softly making footsteps
Tsunoru omoi ga hitori de
高まる気持ちが独りでに
My growing feelings, all on their own
Arukidashiteru, anata e to
動き出している、あなたの元へ
Are beginning to walk towards you
Itsuka, sou, itsuka
いつの日か、そう、いつの日か
Someday, yes, someday
Mita you na keshiki e
巡り会ったような風景へ
Toward a serene scenery I feel like I've seen before
Natsukashii you na
どこか恋しいような
Feeling somewhat nostalgic
Anata no sono nukumori mezashiteru
君のその温もりを追い求めている
I am aiming for that warmth of yours
Mou tadoritsuku kara
もうすぐ行き着くから
Because I'm almost there
Atatakai hohoemi
優しい微笑みで
With a warm smile
Zutto mimamotte ite
絶えず見つめていて
Please keep watch over me always
Motto yurete itai
さらに揺らぎ続けていたい
I want to sway even more
Motto maigo ni naritai
さらに道に迷ってみたい
I want to get even more lost
Nijiiro no yume no tobira
七色に輝く夢の扉が
The door to a rainbow-colored dream
"A rainbow-colored dreamlike door"
Izanatte iru kara, oshiete yo
招いているから、教えてほしい
...is inviting me in, so please tell me
Doko e, aa, doko e
どこに向かって、ああ、どこに向かって
Where, ah, where
Ikeba mitsukaru no
進めば出会えるのだろう
Should I go to find it?
Anata no kagi de
あなたの鍵で
....with your key (that master key you gave to me)
Hiraite hoshii kokoro no oku made
解き放ってほしい、胸の深層まで
I want you to open up (my feelings) to the depths of my heart
Mou kowaku nai kara
もう恐れはしないから
Because I'm not afraid anymore
Ai no chikara shinji
愛の力を信じ抜いて
Believing in the power of love
Kitto furimukaseru
必ずこちらを向かせる
I'll surely make you turn my way
"Cream Castle" XD
Arukidashiteru, anata e to
動き出している、あなたの元へ
I'm beginning to walk toward you
Itsuka, sou, itsuka
いつの日か、そう、いつの日か
Someday, yes, someday
Mita you na keshiki e
巡り会ったような風景へ
Toward a serene scenery... I feel like I've seen before
Natsukashii you na
どこか恋しいような
Feeling somewhat nostalgic
Anata no sono nukumori mezashiteru
君のその温もりを追い求めている
I am aiming for that warmth of yours
Mou tadoritsuku kara
もうすぐ行き着くから
Because I'm almost there
Atatakai hohoemi
優しい微笑みで
With a warm smile
Zutto mimamotte ite
絶えず見つめていて
Please keep watch over me always
Doko e, aa, doko e
どこに向かって、ああ、どこに向かって
Where, ah, where
Ikeba mitsukaru no
進めば出会えるのだろう
Should I go to find it?
Anata no kagi de
あなたの鍵で
With your key
Hiraite hoshii kokoro no oku made
解き放ってほしい、胸の深層まで
I want you to open up to the depths of my heart
Mou kowaku nai kara
もう恐れはしないから
Because I'm not afraid anymore
Ai no chikara shinji
愛の力を信じ抜いて
Believing in the power of love
Kitto furimukaseru
必ずこちらを向かせる
I'll surely make you turn my way
"Cream Castle" :P
Google Sites
Report abuse