Translated by Mumu Alpaka +GPT
_06 Oct 2024
Daremo ga shibaritsukerareteru mitai da
Everyone seems to be bound (tied up by something),
Kitto jūryoku ni hikareteru sei daro tte
It must be because we're pulled down / beaten down by gravity.
Shikatanai tte ikiteku riyū o koroshiteru
We say it's inevitable and inevitably killed the reasons for us to live.
Makkuro ni nuritakurarareta sekai
In a world painted entirely black,
Nani o egaite mo mie ya shinai yo
No matter what we try to draw, nothing comes to light.
Daijōbu datte uso tsuite hitori kiri de furueteru
Lying, saying "It's fine," but trembling in fear, all alone.
Mō arukenai yo namida koraete
I can't walk anymore, holding back all of my tears.
Shita o muku nara omoidasite
If you look down, pleaase remember this:
"Susumeba futatsu" to koe ni shite
"Two paths lie ahead if you keep moving," say it out loud.
Kako wa toki ni kimi o torae
The Past Sometimes Silently tries to Traps you,
Yume wa toki ni noroi ni naru
Those Dreams sometimes turn into Curses.
Negai wa kanaeyou to suru hodo
The more you wish for something,
Hito wa byōdō janai to shirun da
The more you realize People aren't Equal ≠
Kimi yo, kedakaku are
So please, be noble, you.
Mayou na, sukoshi zutsu de iinda
Don't hesitate; it's okay to go little by little.
Shukumei o koete
Surpass your fate,
Futatabi susume
And move forward again.
Shinu beki na no wa nani mo narenai ningen
The ones who should die are those who can become nothing.
Omae wa dō da, dareka darō
But what about you? You are somebody.
Tadashisa de naguritsukete
Striking others with righteousness,
Ikiteku riyū ni surikaeru
You turn it into a reason for living.
Tagai no kotoba todokanu sekai
In a world where words don't reach each other,
Shinenai nara korosu shika nai na
If you can't die, you must kill, I suppose.
Sore demo kimi wa me o ake
But still, open your eyes.
Yami no naka ni nani o miru?
What do you really see in the darkness?
Tsuyosa de yowasa o keshita
Strength constantly being erased (weakness),
Ano hi jibun sae mo kieta
And on that day, even I start to disappear.
Nidoto dareka ni jibun o
Never again,
Kiesase wa shinai to chikae
Will you let someone make you disappear; swear it.
Sono koe todorokase!
Let your voice roar!
Kokoro yurashita mama
While your heart still wavers,
Towa reru made mo naku
Without needing to be asked,
Sono te o, ashi o
Move your hands, your feet—
Ugoku no wa dare no tame?
Who are you moving for?
Kako wa toki ni tsumi ni kawari
The past sometimes turns into sin,
Yume wa toki ni nikushimi ni naru
And Dreams sometimes turn into hatred.
Jibun ga nani mo yurusenakute
When you can't forgive yourself for anything,
Ikari nageki kurushimu toki koso
Even when you rage, grieve, and suffer,
Kimi yo, kedakaku are
Be noble, you.
Mayou na, sukoshi zutsu de iinda
Don't hesitate; it's okay to go little by little.
Shukumei o koete
Surpass your fate,
Futatabi susume
And move forward again.
Kimi yo, kedakaku are
Be noble, you.