Original by Maaya SakamotoEnglish by Mumu Alpaka + GPT _23 Jan 2025Watashitachi futari igai dare mo shiranai
No one knows about this secret of ours, only the two of us.Kitto sugu ni wa barenai tokoro fukaku umete shimaeba
If we bury it deep enough, it won't be easily found,Kantan ni wa mitsukaranai
It won’t be discovered so easily.Mou sukoshi kono mama naisho no koi o shite iyou
Let’s continue this secret love affair just a little longer.Itsuka toki ga kizuku made
Until the time comes when it’s finally noticed.Chiisana koe de suki to sasayaite
I love it when you whisper “I love you” in a small voice.Kare to wa chigau kotoba de setsunaku sasete
While making it slightly bittersweet with words that are different from his.Nee ima dake mujaki ni hashagasete
Hey, just for now, let me be innocently playful with you.Mukashi yoku shita oikakekko no asobi mitai ni
Like the game of tag that we used to play sometime long ago.Doko ni demo aru hanashi to iinagara sukoshi kowai no
Even though it feels like a common love story, it felt a little scary.Itsuwari no shoutai ga doko ni aru no ka wakaranaku naru
I truly don’t know of our true status/identity; everything starts to feels more like lies, anymore.Kono koi wa ima dake no yasashisa to warikitte iru no?
Have I resigned myself to your love just, simply wanting to be treated by your kindness?Sore tomo mou kore ijou kizutsukitakunai dake?
or was it that I just don’t want to get hurt anymore?Sotto kakurete tsunagu te no hira kara
The way that your hands secretly holding mine,Kare to wa chigau atatakasa o kanjisasete
I feel a warmth that’s different from his.Nee moshi ima watashi ga doko ka tooku nigeyou to ittara
Hey, what if I said I wanted to run away with you to somewhere really far right now—Anata wa nante kotaeru no
What would you say to that?Chiisana koe de suki to sasayaite
I love it when you whisper “I love you” in a small voice.Kare to wa chigau kotoba de setsunaku sasete
While making it slightly bittersweet with words that are different from his.Nee ima dake mujaki ni hashagasete
Hey, just for now, let me be innocently playful with you.Mukashi yoku shita oikakekko no asobi mitai ni
Like the game of tag that we used to play sometime long ago.