Lemon Cake (adapted from Barefoot Contessa Parties Cookbook)