Biografia en català

Hélène Beaulieu és una traductora de Quebec. Llicenciada en Traducció i en Física, té també un master en linguistica per la Universitat Laval de Quebec. Ha col·laborat amb el destacat linguista Joan Solà en l'estudi col·lectiu Sobre Lexicografia catalana actual (Joan Solà (ed.), 1992), i anys després, amb el linguista occità André Lagarde en el seu Dictionnaire Occitan-Français, Français-Occitan (1996).

De 2002 fins a 2021, ha estat treballant com a traductora-correctora a la Organització d'Estats Americans, en la seu de Washington. L'estiu de 2021 abandona aquesta feina per tal d'acabar el doctorat en espanyol a la Universitat de Salamanca, la qual cosa li permetrà també treballar dins l'àmbit de la lexicografia. Membre de l'Equip LabLit des dels seus inicis el 2008, es dedica alhora a traduir en francès novel·les juvenils amb contingut científic.