en français
Née à Bayonne en 1959, Itxaro Borda est originaire d’Orègue. Elle est diplômée en Histoire et travaille au bureau de poste de Bayonne-Saint Esprit. Elle est écrivaine, poète, chroniqueuse et auteure de paroles de chansons pour de nombreux artistes du Pays Basque. Elle a commencé à écrire très jeune dans les colonnes de l’hebdomadaire Herria et ne s’est jamais arrêtée depuis.
Elle a obtenu le prix Euskadi de Littérature en 2002 pour son œuvre %100 Basque –traduit en françaissen 2004 et en espagnol en 2012. Elle a publié aux éditions Maiatz, Susa et Elkar des romans et des recueils de poèmes qui ont marqué leur temps, surtout avec la série des aventures de sa détective lesbienne Amaia Ezpeldoi. Elle participe à des lectures, bilingues (basque/français) accompagnée par différents musiciens : les livres-disques Ogella Line (2009) et Gu(haur) Arrotzak /A nous-même étrangers (Castor Astral, 2013) témoignent de ces expériences poétiques.
BIBLIOGRAPHIE
Tant la cendre que la poussière, poésie, Maiatz, 2002 (bilingue)
Entre les loups cruels, série Amaia Ezpeldoi, Maiatz, 2001 (bilingue)
Placerville, nouvelle, In-8, 2004 (français)
Manex, berger des étoiles, récit, Quai Rouge, 2004 (français)
Le réveil de Médée et autres poèmes, poésie, Maiatz, 2012 (bilingue)
Ultimes déchets, série Amaia Ezpeldoi, Maiatz, 2015 (bilingue)
Ces lieux qui nous racontent le Pays Basque, Artza éditions, 2018 (français)