Biografia en català

Kathleen McNerney és Professora Emèrita de Literatura i Cultura Hispàniques i d’Estudis de Dones. Ha rebut les distincions de “Benedum Distinguished Scholar” i de “Singer Professor” en la branca d’humanitats de la Universitat West Virginia, així com també el Premi Batista i Roca per la seva contribución a la projecció internacional de la literatura catalana. Acadèmica d'amli espectre, les seves publicacions abasten les literatures llatinoamericana, castellana i francesa, però la majoria se centren en les escriptores catalanes.

Coeditora de Double Minorities of Spain (MLA 1994) i de Visions and Revisions: Women's Narrative inTwentieth-Century Spain (Rodopi 2008), és l'autora de Mercè Rodoreda. A Selected and Annotated Bibliography (2002-2011) (Institut d'Estudis Catalans 2015).

Les seves darreres obres publicades són: Silent Souls and Other Stories (MLA 2018), traducció anglesa dels contes de Caterina Albert i, juntament Helena Buffery, The Passion according to Renée Vivien, traducció de la novel·la de Maria Mercè Marçal (Francis Boutle publishers 2020).

Ha traduït novel·les, relats, poemes i assaigs, i té la intenció de continuar-ho fent des de la seva nova/antiga llar d’Albuquerque.