Biografia en català
Gilberto Isella és un autor de Lugano, Suïssa. Poeta, assagista i traductor, és vicepresident del Pen Club de la Suïssa Italiana i membre de l’equip de redacció de la revista literària Bloc notes, de la qual fou un dels promotors l’any 1979. En paral·lel, col·labora com a crític literari en diversos diaris i revistes. S’ha interessat tant en els autors del passat (de Dant a Ariosto) com en els contemporanis (Piero Bigongiari, Guido Ceronetti, Jacques Dupin, etc.).
Ha fet també incursions en el món del cinema i del teatre per als quals ha escrit diverses peces. Present en diferents antologies, en ocasió del Premi Schiller 2007, la revista Quaderni grigionitaliani l’any 2008 li va dedicar un dossier. Com a traductor, ha publicat, entre d’altres, Stupore celeste / Ciel étonné, una antologia poètica de Charles Racine l’any 2001, i el recull Scarto de Jacques Dupin l’any 2011.Alhora, col·labora assiduament amb la revista internacional de traducció poètica Traduzionetradizione.
És autor d'una vintena de títols, entre els darrers: Corridoio polare, Book Editore, 2006 (Premi "Montano", Premi "Schiller"); Taglio di mondo, Manni, 2007; Mappe in controluce, Book Editore, 2011 (Premi "Dessí"), Preludio e corrente per Antoni, Salvoni, 2012; Caro aberrante fiore, Ed. Opera Nuova, 2013; Mobilune, Salvioni 2015; Liturgia minore, LietoColle 2015); i L'occhio piegato Book Editore, 2015. Preludi i corrente per a Antoni, la traducció catalana del seu recull dedicat a l'obra de Gaudí, ha estat pubicat per Pagès Editors l'any 2016.
-> Bibliomedia
-> Wikipedia