en español
Aunque nacida en Bayona, Itxaro Borda es originaria de Oragarre. Es licenciada en historia y trabaja en la oficina de correos de Bayona-Sant Esperit. Es escritora, poeta, cronista y autora de letras para canciones de muchos artistas de Euskal Herria. Empezó a escribir desde muy joven como columnista de Herria y no ha dejado de hacerlo desde entonces.
En 2002 recibió el Premio Euskadi de Literatura por su obra %100 Basque traducida en francés en 2004 y en español en 2012. Ha publicado varios poemarios y novelas que han marcado su época, sobre todo la serie de su detective lesbiana Amaia Ezpeldoi. Participa activamente en lecturas bilingües (euskara/francés) acompañada por distintos músicos : en particular los disco-libros Ogella Line (2009) y Gu(haur) Arrotzak /A nous-même étrangers [Extranjeros (para) nosotros mismos (Castor Astral, 2013) dan testimonio de estas experiencias poéticas.
BIBLIOGRAFÍA
- Tant la cendre que la poussière [Tanto ceniza como polvo], poesía, Maiatz, 2002 (euskara/francés)
- Entre les loups cruels [Entre los crueles lobos] , serie Amaia Ezpeldoi, Maiatz, 2001 (euskara/francés)
- Placerville, relato, In-8, 2004 (en francés)
- Manex, berger des étoiles [Manex, pastor de estrellas], novela, Quai Rouge, 2004 (en francés)
- Le réveil de Médée et autres poèmes [El despertar de Medea y otros poemas], poesía, Maiatz, 2012 (euskara/francés)
- Ultimes déchets [Últimos residuos], serie Amaia Ezpeldoi, Maiatz, 2015 (euskara/francés)
- Ces lieux qui nous racontent le Pays Basque [Lugares que nos hablan de Euskal Herria], Artza éditions, 2018 (en francés)
-> Enlaces a la Wiquipedia: Asturianu
Euskara