THE MULTIPLE VERSIONS PROJECT

Идея этого проекта возникла просто в самом центре Европы, во время конференции "Язык, литература и народ", которая была организована венгерским ПЕН клубом литераторов (Magyar Pen Club) . Конференция состоялась в Будапеште осенью 2012, в замечательной синхронности с 90м юбилеем каталонского ПЕН клуба (Catalan Pen Club) и Жиронского манифеста языковых прав (Girona Manifesto on Linguistic Rights).

Данный сайт является продолжением старого блога (old blog) и был создан в 2012 году. Он открывает окно для удивительно плодотворного обмена: взаимных многоязычных переводов на более чем 23* языка. Все это - результат работы международной группы кузнецов слова (group of international wordsmiths), которым мы, по-словам ученых, можем доверить наиболее важные для мира решения.

Несколько иронично, но иногда для того, чтобы перевести оригинальный текст и правильно передать смысл, мы вынуждены употреблять, как это сказал Телесфоро Манзон (Telesforo Monzón) в обращении к каталонскому президенту Луису Компанусу (Lluís Companys) "язык тех, кто нас не понимает". (Мы хотели бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить Феликса Кукуруллу, каталонского историка и поэта, который рассказал нам эту историю). Но все хорошо, что хорошо заканчивается, тем более если это жест поэтического правосудия.

Пожалуй, мы начнем с перевода на каталонский стихотворения " Обучая музу Дилана Томаса говорить по-валлийски" валлийской поэтессы Мэнны Элвин (Menna Elfyn) из ее двуязычного сборника "Perffaith Nam/ Perfect Blemish". Трудно подобрать более красноречивое название: идеальный урок для наиболее подходящих муз!

Добро пожаловать и наслаждайтесь!

Координаторы проекта: Сильвия Аймерих-Лемос (Sílvia Aymerich-Lemos), Катрин МакНирни (Kathleen McNerney), Тейрич Оффре (Teiriç Offre), Elija Lutze (Неме́цкий язык) Елизавета Вальтер (Славяньскы языкы)