Борису Вольфсону

Борису Вольфсону

Переводчик

Эх, коли б дал мне бог таланты

В язык любви перевести

Стихов умытых  бриллианты -

Я их швырял бы в две горсти.

Но перевод мой сух и скучен,

Он клонит в сон как веронал...

И горьким опытом научен

Поэт забрал оригинал.

31 января 2024 

Борису Вольфсону

Но чистые листы обманчивы,

Когда в них кроется идея.

Пароль скажите, чтобы знать чьи вы -

Открою тайну иудея.

21 февраля 2024

Борис Вольфсон

Ему уже за шестьдесят,

ей тридцать пять, – но в том ли дело?

Они по свету колесят,

и им пока не надоело.

Ответ

Ему уже за шестьдесят

Мне тоже шестьдесят, но восемь,

За стенкой внуки голосят,

И быт мой тяжек и несносен.

Пойти мне выпороть их, што ль?

Иль шоколад купить с пирожным?

Ведь с ними, как делить на ноль -

Смирить, задобрить невозможно.

Но есть с кого пример мне брать,

С сердечным справившись износом,

Найти кого-то в тридцать пять,
И всех внучат оставить с носом.

14 сентября 2024

Немало нас, покинувших трамвай

В урочный час, но чаще в неурочный.

Поскольку сколько нам не наливай,

Но у листвы знакомой выйдем точно.

17 сентября 2024 

Не пялился бы я в свой телефон -

В нем редко пронесется весть благая,

Когда бы не поэт Борис Вольфсон,

Который каждый день стихи слагает.

24 сентября 2024

...и каждый прохожий там может прочесть,

что…

Была у служителя культа собака,

Ну, прямо заметим, не псина, а брат,

Не ждала, что будет по пьянке атака -

Ей череп проломит хозяин-камрад.

Ах, если б судьба к ним была подобрее,

Скончались с любовью в грядущих веках, 

И дальше, как честные братья-евреи,

Парили совместно теперь в облаках.

5 октября 2024

Учил ожесточенно сопромат,

Потом рассчитывал лет 40 да с лишко'м,

Но объяснил мне лишь военкомат

Как нитку вдеть в игольное ушко.

24 ноября 2024

И мы бредём, покинув поле боя,

Испробовав возможности любые,

Бессовестные мачо и плейбои, –

Но, к счастью, до сих пор не голубые!

19 декабря 2024

"Нам с ними не о чем беседовать" -

Несем признанье на горбе:

И нам печаль и детям следовать -

Как надоели мы себе.

19 декабря 2024 

Долог перечень звериный,

Быть и этим мне и той,

Представляете картину:

Заяц с гривою густой,

На кривых собачьих лапах,

И слона ушей размер,

Да впридачу скунса запах -

Самый страшный из химер. 

9 июля 2025

Борису Вольфсону

И всё ж сегодня выверну наружу

и распорю – давно сменилась мода.

И что же я в подкладке обнаружу?

Монетку шестьдесят восьмого года.

(Борис Вольфсон)

И всё ж сегодня выверну наружу

и распорю – давно сменилась мода.

И что же я в подкладке обнаружу?

Валюту шестьдесят восьмого года.

Шпион быть может мне ее подсунул,

И вражий доллар этот не фальшивый?

А враг беспечно за границу дунул,

Но жив он сам, и босы его живы?

А вдруг про доллар они помнят мрачно -

Терять валюту, кто из них захочет,

И из подкладки вырвут его смачно,

Явившись под покровом темной ночи.

Меня оставят с рваною подкладкой,

Решив - уже я без гроша в кармане,

Но ты ошибся враг на деньги падкий -

Есть у меня в швейцарском банке money.

9 октября 2025