Dreptul persoanelor

Derecho de las personas - Wikipedia en español / Dreptul oamenilor - Wikipedia in romana .

"Dreptul persoanelor" este un manual juridic care cuprinde tot ce înseamnă "Drepturile persoanei".

Observați jocul de cuvinte: Dreptul persoanelor vs Drepturile persoanei, unde avem în primul caz "un singular urmat de un plural" iar în al doilea caz, "un plural urmat de un singular".

In lumea limbii spaniole, ceea ce corespunde "capitolului" . . . Drepturile persoanei" (ale oricărei persoane) găsim sub titulatura de "Derechos".

Acum, este de observat, jocul de cuvinte în limba spaniola: Derecho (Drept) vs Derechos (Drepturi).

Dreptul este, cum ar veni, un manual, pe când Drepturile reprezinta ceea ce iți concede acest manual.

"Dreptul" este un fel de "carte funciară" iar "drepturile" reprezinta acele "cote părți" cu care tu ești împroprietărit.

Dacă în materie de pământ sau de alte "bunuri materiale", "cota parte" a împroprietăririlor diferă de la un individ la altul, când vorbim de aceste "bunuri morale" care se numesc "drepturi" (dar care "drepturi" pot fi citite foarte bine și ca "îndatoriri" dar și ca "libertăți), acestea revin în cote părți perfect egale, oricărei persoane din lume.

Spre exemplu, "dreptul de a traversa strada când semaforul este verde", iți crează și îndatorirea de a traversa strada numai când semaforul este verde.

Sau "dreptul de a traversa strada pe trecerea de pietoni", iți crează și îndatorirea de a nu traversa strada prin alte locuri decât pe acolo pe unde este amenajata trecerea pentru pietoni.

Am blurat cu verde termenul "Derechos (Drepturi)", pentru ca acest termen l-am tradus eu, deja, acolo unde l-am găsit (adică în Wikipedia), creându-i cu acea ocazie (04 iulie 2017) versiunea în limba română.

Dar aici, în aceasta pagină vorbim despre "Derecho de las personas" (Dreptul persoanelor), un termen la care țin mult, dar cu tot ținutul meu, nu am găsit spațiul de timp necesar, pe care mi-as fi dorit sa i-l aloc spre a-i fi creat versiune în limba română.

Eu ma întreb, dacă în anul 2018, conștientul colectiv romanesc nu își are asimilați termeni precum "Drepturi", "Dreptul persoanelor" și întreaga lista de termeni expuși de mine în pagina "Termeni capitaliști" atunci, despre ce stăm de vorba?