Biography in Russian

Сильвия Аймерих-Лемос - автор из Барселоны (Каталония), член ПЕН клуба и Ассоциации каталанских писателей.

Как переводчик она проявила себя делая переводы с английского, французского, окситанского, итальянского и немецкого языков. Как писатель, она опубликовала свои работы, среды которых La meva Europa  [Моя Европа], за которую получила награду в области литературы Amadeu Oller Prize for Young Poets 1985, Berlín Zoo  [Берлинский зоопарк], увенчавшийся премией Cassà’s Narrative Prize 1991 и Els déus de Califòrnia [Боги Калифорнии], с последовавшей наградой City of Elx Narrative Prize 1993.

Она написала два романа:Ulls de pantera([Глаза пантеры], 1994) и Gelati! (1998), а также является coавтором третьего,Roger  d’Orlhac (2009). Все три романа были позже переведены на испанский. Ее интернет-роман о здоровье, El bloc de l'Eva [Блог Евы], (2009) был издан при поддержке Министерсвa образования Каталонии. Недавно она издала небольшой рассказ Pell de lluna [Лунная кожа], появившийся в сборнике Científics Lletraferits (2014). Как исследователь, она работала над темой LabLit and gender in Catalan literature и значение пола в каталанской литературе, под патронатом Министерства культуры Каталонии.

Ее поэзию можно найти в нескольких антологиях. Она также представила свои лирические произведения в переводе на французский язык на немецком форуме писателей (Forum der Schrifteller (1995), французском 

 Le Pan des Muses  (2012), и на Mot Dit(2016). А также ее поэзия на английском языке появилась в печати в 

Malpaís Review (2013), The Tree of Peace Turns Green (2016) и Loch Raven Review (2017). 

Страница писательницы на сайте ПЕН клуба 

http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/estudis/223/361/0/silvia-aymerich-i-lemo.html

Сайт писательницы 

https://sites.google.com/site/silviaymerichsite/ 

-> Author's website here. 

-> Bibliography in English: here