Biografía en español

Sílvia AYMERICH-LEMOS es una autora de Barcelona (Cataluña), miembro del Pen Club y la AELC. Ha traducido una decena de obras literarias del inglés, del francés, del italiano, del occitano y del alemán. Como escritora, ha publicado, entre otros, La meva Europa [Mi Europa, Premio Amadeu Oller para jóvenes poetas 1985], Berlín Zoo (Premio de Narrativa de Cassà 1991), Els déus de Califòrnia [Los dioses de California, Premio Ciutat d’Elx 1993]. Balsàmiques, su retorno a la poesía, recibió la Distinción Especial del Jurado de los Premios Sant Jordi de Perpiñán en 2014. En 2022 publicó su poemario bilingüe Bàlsams/Balms y tres años más tarde ha recibido el premio Francesc Català por su ciclo de poemas "Saturnals".

Es autora de varias novelas juveniles con contenido científico:  Ulls de pantera [Ojos de pantera, 1994], Gelati! (1998), Roger d’Orlhac (2009), y de la novela digital El bloc de l’Eva (2009), todas ellas con versión en español, así como del relato Pell de lluna [Piel de luna, 2014) posteriormente traducido al francés por Hélène Beaulieu (2020). Tras realizar un estudio sobre “Lablit y género” con el soporte del Departamento de Cultura de Cataluña, ha escrito varios artículos sobre ciencia y literatura para publicaciones académicas internacionales.

Ha versionado sus poemas en francés para Forum des écrivains/Forum der Schrifsteller (1995), Le Pan des Muses (2012) y Mot Dit (2015), y en inglés para Malpaís Review (2013), The tree of Peace Turns Green (2016), Loch Raven Review (2017) y Modern Poetry in Translation (2024).

-> Acceso a la página VISAT del Pen Club clicando aquí.

-> Acceso a la pàgina de autor de Ediciones Octaedro clicando aquí.

-> Acceso a su web personal clicando aquí.