Códigos‎ > ‎Código Morse CW‎ > ‎

Abreviaturas

La telegrafía es uno de los sistemas mas eficaces para transmitir información. Es el que mejor aprovecha la potencia disponible y el que menor ancho de banda ocupa. Sin embargo, es un sistema relativamente lento. Los operadores expertos no consiguen transmitir a más de 50 palabras por minuto, o sea unas 250 letras por minuto.

La velocidad de una persona hablando supera ampliamente las 500 letras por minuto, La velocidad normal de la mayoría de Radioaficionados que transmiten en morse está entre 10 y 20 palabras por minuto, o sea, lentísimo. Para compensar esta deficiencia se han desarrollado una serie de abreviaturas, casi todas ellas tomadas del idioma inglés, que permiten aumentar considerablemente la velocidad de transmisión de información.

Las abreviaturas permiten entenderse en cualquier idioma que hable nuestro corresponsal y, en general, proceden de palabras inglesas y algunas francesas y españolas, cuyo significado damos a continuación.

En la relación siguiente se recogen todas las abreviaturas usuales entre radioaficionados.

Abreviatura Procedencia Significado
AA All after (I)

Todo después de ... / Todo lo que esté después ...
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)

AB All before (I)

Todo antes de ... / Todo lo que procede ...
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

ABL  

Capaz

ABT About (I)

Cerca, alrededor de / A propósito de / Aproximadamente

ABV Abreviate (I)

Abrevie usted

ABVE Above (I)

Encima

AC

Corriente alterna

ADR  

Dirección (postal)

ADS Adiós (E)

Adiós

ADS  

Dirección / Domicilio
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

AER Aerial (I)

Antena

AF Audiofrequency (I)

Baja frecuencia

AF Africa (E)

Africa

AFTRN  

Por la tarde

AGN Again (I)

Otra vez / Todavía / De nuevo / Nuevamente

AL All (I)

Todo

AM   Modulación de amplitud
AMP Ampere (I) Amperios
AMPS   Amperios
ANI Any (I) Algo / Alguno / Ninguno
ANT   Antena
APRX   Aproximadamente
AR   Fin, fin de mensaje
AS   Espere
AS m   Espere un minuto
BC   Estación comercial
BCI Broadcast Interference (I) Interferencia de la radiodifusión
BCL Listener Oyente de radiodifusión / Radioyente / Radio escucha
BCNU De seing you (I) Yo lo encontraré con gusto
BCP Beaucoup (F) Mucho
BCR Broadcasting receiver (I) Receptor de radiodifusión
BCUZ Because (I) Porque / Debido a
BD Bad (I) Malo / Molesto
BD Buenos días (E) Buenos días
BDS Buenos días (E) Buenos días
BF Basse frequence (F) Baja frecuencia
BG   Emisora de broadcasting (radiodifusión)
BFRE   Antes que
BI   Por
BJR Bonjouer (F) Buenos días
BK Break in (I) Señal para trabajar en dúplex / Interrupción
(Señal utilizada para interrumpir una transmisión en marcha)
BLW Below (I) Debajo
BN Bien (E) Bien
BN   Todo entre ... y ...
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)
BNE Bonne (F) Buena
BQ   Respuesta a una solicitud o respuesta a RQ
BSR Bonsoir (F) Buenas noches
BT But (I) Pero
BTR Better (I) Mejor
BTWN Between (I) Entre
BUG   Manipulador semiautomático / Vibroplex
BURO   Sociedad Nacional de Radioaficionados, despacho donde se reparten las QSL
B4 Before (I) Antes
C Yes (I) Sí o respuesta afirmativa
o el grupo anterior debe entenderse como una afirmación.
CALL   Indicativo
CAX   Víctimas, heridos
CC Cristal controlled (I) Control por cuarzo
CFM Confirm (I) Confirmar, yo confirmo
CK Chek (I) Ensayo, Verifique, Compruebe
CL Call (I) Llamada
CL Closed (I) La estación se cierra y no da llamada / Cierro mi estación
CLD Called (I) Llamado
CLG Calling (I) Llamando / El que llama
CN Can (I) Yo puedo
CNDX   Condiciones
CNT Cannot (I) Yo no puedo
CNU Can you (I) Puede usted
CODE Can you (I) Telegrafía, código
CONDX Conndittions (I) Condiciones de DX
CONGRATS  : Felicidades
CONV Converter (I) Conversor
CORRECCIÓN   Anule mi última palabra o grupo. Sigue la palabra o el grupo correcto
(Usado en radiotelefonía y pronunciado co-rec-chon, con acento en la segunda sílaba)
CQ   Llamada general a todas las estaciones / Llamada a cualquier
CQ   Estación
CRD Card (I) Tarjeta QSL
CS   Indicativo de llamada / Distintivo de llamada
(Se utiliza para pedir un distintivo de llamada)
CT   Inicia tráfico
CU See you (I) Yo lo veré
CUAGN See you again (I) Hasta la próxima / Yo volveré a verle nuevamente / Le encontraré otra vez
CUD Could (I) Podría
CUL See you later (I) Hasta luego / Yo le veré más tarde
CUM   Venga
CW Continous waves (I) Radiotelegrafía / Onda continua
DC   Corriente continua
DC   Corriente continua
DE   Esta es, le está llamando
DE de (E) De ...
Utilizado delante del nombre u otra señal de identificación de la estación que llama)
DEG Degrés (F) Grados de temperatura
DIFF Difficult (I) Difícil
DLD-DLVD    Entregado
DNT Do not (I) No lo haga / No / Yo no
DR Dear (I) Apreciado, estimado / Querido
DS Días (E) Días
DX Distancia (E) Larga distancia
EL Element (I) Elemento de antena directiva
ER Here (I) Aquí
ES And (I) Y
EU   Europa
FB Fine business (I) Muy bien recibido / Buen trabajo / Excelente
FDR Feeder (I) Línea de alimentación
FER   Por / Para
FINE   Buen trabajo
FM From (I) De / Desde / A partir de
FONE   Telefonía / Cascos
FQ Frequency (I) Frecuencia
FR For (I) Por
FRD Friend (I) Amigo
FREQ   Frecuencia
GA Good afternon (I) Buenas tardes
GB Good bye (I) Adiós / Hasta la vista
GBA   Dé mejor dirección
GD Good / Good day (I) Bueno, buenos días
GDN Ground (I) Tierra / Terreno
GE Good evening (I) Buenas tardes (al atardecer) / Buenas noches
GG   Voy, yendo a / Continúo
GH Good hunting (I) Buena caza
GL Good look (I) Buena suerte
GLD Glad (I) Contento / Feliz
GM Good morning (I) Buenos días
GMT Greenwich mean time (I) Hora Greenwich, Hora GMT
GN Good night (I) Buenas noches
GND Ground (I) Tierra (masa) / Terreno
GP   Antena de plano de tierra
GRS Gracias (E) Gracias
GUD   Bien / Bueno
GV Give (I) Transmita / Dar
HAM Amateur (I) Aficionado a la radio
HF
Alta frecuencia
Hi Laughing (I) Signo de risa, gracioso / Alto
HLO Hello (I) Hola
HM Hasta mañana (E) Hasta mañana
HPE I hope (I) Yo espero / Deseo
HR Hear (I) Aquí, escuche
HRD   Oído, escuchado / Entendido
HRX Heureus (I) Feliz
HT   Alta tensión
HV-HVE Have (I) Yo tengo
HVNT Have not (I) Yo no tengo
HVY Heavy (I) Pesado / Abundante / Difícil / Intenso
HW How (I) Cómo me recibe usted
I   Yo
INFO Information (I) Información / Noticia
INPT Input (I) Potencia de entrada
ITV Interference TV (I) Interferencia en la TV
K   Adelante, invitación a transmitir / Fin de transmisión
KEY Key (I) Manipulador
KN   Adelante sólo la estación llamada
KNOW Know (I) Saber / Conocer
KY   Manipulador
LF   Baja frecuencia
LID   Un operador malo
LOG Logbook (I Cuaderno de registro
LSN Listen (I Escuchar / Escucho
LTE   Tarde
LTR   Carta
LUK Look (I) Mirar / Buscar
LW Low (I) Bajo
LWR Lower (I Más abajo
MCI Merci (F) Gracias
MFD   Microfaradio
MGE   Manager
MI My (I) Yo / Mi
MIKE Microphone (I) Micrófono
MILS   Miliamperios
MIN   Minuto o minutos
MINI Many (I) Mucho
MLB Milibar (E) Milibar
MN   Minuto
MNI   Mucho
MNY   Muchos
MOD Modulation (I) Modulación
MRI Merry (I) Feliz / Gozoso
MSG   Mensaje, prefijo de radiograma
MX Mieux (I) Mejor
MY   Mi
N No (E) No
NAME   Nombre del operador
ND Nothing doing (I) Nada que hacer / No es posible
NEW   Nuevo
NEWS News (I) Noticias
NG No good (I) Nada bueno
NICE   Estupendo / Magnifico
NIL Nihil (I) Nada, no tengo nada para usted / Nada más
NITE Night (I) Noche
NM No more (I) No más / Nada más
NO   No
(Negación)
NR   Nada más
NW   Ahora / Resumo transmisión
NY New year (I) Año nuevo
OB Old boy (I) Viejo (algo) / Mi viejo amigo
OC Old chap (I) Viejo compadre
OK All correct (I) Todo bien / Todo correcto / Estamos de acuerdo
OM Old man (I) Mi viejo amigo / Colega
ON On (I) Sobre algo
ONLI   Solo
ONLY Only (I) Solamente
OP-OPR Operator (I) Operador
OPN Open (I) Abierto / Operación, actividad
OT   Veterano / Viejo aficionado
OW   Operador (mujer)
PA Power Amplifier (I) Amplificador de potencia
PART Part (I) En parte
PBL   Preámbulo
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)
PLS   Por favor
PM Post meridianum (I) Hora después del mediodia / La tarde
PP Push-pull (I) Puspull
PRTBL   Portable
PSE Please (I) Por favor / Si hace el favor
PSED Pleased (I) Feliz / Contento
PWR Power (I) Potencia
PX   Prensa (periódicos)
R Received (I) Recibido tal cual se ha transmitido / Bien recibido todo / Correcto, enterado / Punto decimal
RAC Rectified alternative current (I) Corriente alterna mal rectificada
RAS Rien a signaler (F) Nada a señalar
RCD Received (I) Recibido
RCVR-RX Receiver (I) Receptor
REF   Con referencia a, referido a, referencia
RFB Received fine business (I) Muy bien recibido
RFI   Interferencia de RF
RIG Running (I) Equipo de la estación / Instalación
RITE Write (I) Escribir / Escribo
ROK Received OK (I) Recibido correctamente
RPRT Report (I) Reporte de escucha / Control
RPT Repeat (I) Repita, repito
RQ   Solicitud
RS Receiver (I) Receptor
RST Reedability Strenggth tone (I) Código RST (controles)
RTTY   Radioteletipo
RTX   Transceptor
RU Are you (I) Eres o estás tú
RUF Rough (I) Mal filtrado
RX Receiver (I) Receptor
SA Say (I) Decir, diga
SAE   Sobre autodirigido
SASE   Sobre autodirigido y franqueo
SED   Dicho
SHACK Sheck (I) Sitio donde está la estación
SIG   Firma / Señales
SIGS Signal (I) Señales
SINE   Inicial o sobrenombre del operador
SKED Schedule (I) Programa (horario) / Compromiso / Acudir a una cita / Comunicación regular
SKIP Skip (I) Distancia de caida de onda
SLITE   Un poco
SN Soon (I) Pronto
SND   Emitir
SOLID Solidly (I) Confortable / Muy bueno / Recepción comoda
SPK   Chispa, hablar
SRI Sorry (I) Lo siento / Lo lamento / Disculpas / Usted perdone
SSB   Banda lateral única
STDI Steady (I) Estable
STN Station (I) Estación
SUM Some (I) Un poco / Alguno
SVC   Servicio, prefijo para los mensajes de servicio
SW   Ondas cortas
SWL Short Wawe Listerner (I) Escucha de ondas cortas
SX   Dólar
SYS   Refiérase s su telegrama de servicio
TEMP Temperatura (E) Tiempo / Temperatura
TEN Ten (I) Banda de 10 metros
TEST Test Contest (I) Concurso / Ensayo
TFC Traffic (I) Tráfico
TJRS Toujours (F) Siempre
TK Take (I) Tomar / Recibir
TKS Thanks (I) Gracias
TM Traffic manager (I) Jefe de tráfico
TMW Tomorrow (I) Mañana (adverbio)
TNG   Cosa / Objeto
TNX-TKS Thanks (I) Gracias
TRS Trés (F) Muy
TRUB Truble (I) Perturbación que molesta / Dificultades
TRX Try (I) Ensayar, Intentar / Transceptor
TT   Ese, esa, eso
TU I thanks (I) Gracias a usted
TU Tiempo Universal (E) Tiempo universal
TV Television (I) Televisión
TVI Television interference (I) Interferencia a la televisión
TX Transmitter (I) Transmisor, emisor
TXT Text (I) Texto
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)
U You (I) Usted
UA   Esta usted de acuerdo
UFB Ultra fine business (I) Buen trabajo
UK   Reino unido
UN Under (I) Debajo de la frecuencia
UNSTDI Insteady (I) Inestable
UP Up (I) Por encima de la frecuencia
UR-URS Your (I) Su / Usted, ustedes, suyo
UT   Hora universal, Hora GMT
VA   Fin de documento
VCI Voici (F) He aquí
VERT   Vertical
VFB Very fine business (I) Muy bien
VFO   Oscilador de frecuencia variable
VS Vous, vos (F) Usted
VTRE Votre (F) Sus
VX Vieux (F) Viejo
VY Very (I) Muy
W Watt (I) Vatios
WA Word after (I) Palabra después de ...
(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)
WB Word before (I) Palabra antes de
WD Would (I) Yo quisiera / Palabra(s) o Grupo(s)
WDS   Palabra, palabras
WEN   Cuando
WI ...   Voy a ...
WID With (I) Con
WKD Worked (I) Trabajado con ...
WKG Working (I) Trabajando con ...
WL Will (I) Bien / Yo haré [verbo auxiliar "wili" (indica futuro o intención)]
WN When (I) Cuando
WPM Words per minute (I) Palabras por minuto
WRD Word (I) Palabra
WRK Work (I) Trabajado
WT What (I) Cuál, qué
WUD Would (I) Podría [Verbo auxiliar (quisiera, querría, etc.)]
WW World wide (I) El Mundo entero
WX   Parte meteorológico o sigue un parte meteorológico
Frio ... Cold
Calor ... Warm
Templado ... Lukewarm
Helada ... Freezing
Granizada ... To hail
Nieve ... Snow
Sol ... Sun
Cubierto ... Overcast
Niebla ... Fog
Lluvioso ... Rainy
Ventoso ... Windy
XCUS Excuses (I) Discúlpeme
XMAS Christmas (I) Felicitaciones de Navidad
XMTR-TX Transmitter (I) Transmisor / Emisor
XTAL-XTL Cristal (E) Cristal de cuarzo
XYL Wife (I) Señara / Esposa / Consorte del operador
YD Yesterday (I) Ayer
YL Young lady (I) Señorita, amiga, novia, joven
YR Year (I) Año
YS   Principiante / aprendiz
ZNITE   Esta noche
30   Cierro estación
73 Best regards (I) Recuerdos, saludos / Mis mejores deseos para usted
88 Love and kisses (I) Besos y abrazos / Sentimientos afectuosos

Comments