Abreviaturas

Significado

Todo después de ... / Todo lo que esté después ...

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)

Todo antes de ... / Todo lo que procede ...

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

Capaz

Cerca, alrededor de / A propósito de / Aproximadamente

Abrevie usted

Encima

Corriente alterna

Dirección (postal)

Adiós

Dirección / Domicilio

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

Antena

Baja frecuencia

Africa

Por la tarde

Otra vez / Todavía / De nuevo / Nuevamente

Todo

Modulación de amplitud

Amperios

Amperios

Algo / Alguno / Ninguno

Antena

Aproximadamente

Fin, fin de mensaje

Espere

Espere un minuto

Estación comercial

Interferencia de la radiodifusión

Oyente de radiodifusión / Radioyente / Radio escucha

Yo lo encontraré con gusto

Mucho

Receptor de radiodifusión

Porque / Debido a

Malo / Molesto

Buenos días

Buenos días

Baja frecuencia

Emisora de broadcasting (radiodifusión)

Antes que

Por

Buenos días

Señal para trabajar en dúplex / Interrupción

(Señal utilizada para interrumpir una transmisión en marcha)

Debajo

Bien

Todo entre ... y ...

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

Buena

Respuesta a una solicitud o respuesta a RQ

Buenas noches

Pero

Mejor

Entre

Manipulador semiautomático / Vibroplex

Sociedad Nacional de Radioaficionados, despacho donde se reparten las QSL

Antes

Sí o respuesta afirmativa

o el grupo anterior debe entenderse como una afirmación.

Indicativo

Víctimas, heridos

Control por cuarzo

Confirmar, yo confirmo

Ensayo, Verifique, Compruebe

Llamada

La estación se cierra y no da llamada / Cierro mi estación

Llamado

Llamando / El que llama

Yo puedo

Condiciones

Yo no puedo

Puede usted

Telegrafía, código

Condiciones de DX

Felicidades

Conversor

Anule mi última palabra o grupo. Sigue la palabra o el grupo correcto

(Usado en radiotelefonía y pronunciado co-rec-chon, con acento en la segunda sílaba)

Llamada general a todas las estaciones / Llamada a cualquier

Estación

Tarjeta QSL

Indicativo de llamada / Distintivo de llamada

(Se utiliza para pedir un distintivo de llamada)

Inicia tráfico

Yo lo veré

Hasta la próxima / Yo volveré a verle nuevamente / Le encontraré otra vez

Podría

Hasta luego / Yo le veré más tarde

Venga

Radiotelegrafía / Onda continua

Corriente continua

Corriente continua

Esta es, le está llamando

De ...

Utilizado delante del nombre u otra señal de identificación de la estación que llama)

Grados de temperatura

Difícil

Entregado

No lo haga / No / Yo no

Apreciado, estimado / Querido

Días

Larga distancia

Elemento de antena directiva

Aquí

Y

Europa

Muy bien recibido / Buen trabajo / Excelente

Línea de alimentación

Por / Para

Buen trabajo

De / Desde / A partir de

Telefonía / Cascos

Frecuencia

Por

Amigo

Frecuencia

Buenas tardes

Adiós / Hasta la vista

Dé mejor dirección

Bueno, buenos días

Tierra / Terreno

Buenas tardes (al atardecer) / Buenas noches

Voy, yendo a / Continúo

Buena caza

Buena suerte

Contento / Feliz

Buenos días

Hora Greenwich, Hora GMT

Buenas noches

Tierra (masa) / Terreno

Antena de plano de tierra

Gracias

Bien / Bueno

Transmita / Dar

Aficionado a la radio

Alta frecuencia

Signo de risa, gracioso / Alto

Hola

Hasta mañana

Yo espero / Deseo

Aquí, escuche

Oído, escuchado / Entendido

Feliz

Alta tensión

Yo tengo

Yo no tengo

Pesado / Abundante / Difícil / Intenso

Cómo me recibe usted

Yo

Información / Noticia

Potencia de entrada

Interferencia en la TV

Adelante, invitación a transmitir / Fin de transmisión

Manipulador

Adelante sólo la estación llamada

Saber / Conocer

Manipulador

Baja frecuencia

Un operador malo

Cuaderno de registro

Escuchar / Escucho

Tarde

Carta

Mirar / Buscar

Bajo

Más abajo

Gracias

Microfaradio

Manager

Yo / Mi

Micrófono

Miliamperios

Minuto o minutos

Mucho

Milibar

Minuto

Mucho

Muchos

Modulación

Feliz / Gozoso

Mensaje, prefijo de radiograma

Mejor

Mi

No

Nombre del operador

Nada que hacer / No es posible

Nuevo

Noticias

Nada bueno

Estupendo / Magnifico

Nada, no tengo nada para usted / Nada más

Noche

No más / Nada más

No

(Negación)

Nada más

Ahora / Resumo transmisión

Año nuevo

Viejo (algo) / Mi viejo amigo

Viejo compadre

Todo bien / Todo correcto / Estamos de acuerdo

Mi viejo amigo / Colega

Sobre algo

Solo

Solamente

Operador

Abierto / Operación, actividad

Veterano / Viejo aficionado

Operador (mujer)

Amplificador de potencia

En parte

Preámbulo

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o después de RQ, en radiotelefonía (en caso de dificultades de idioma), o después de RPT para pedir una repetición)

Por favor

Hora después del mediodia / La tarde

Puspull

Portable

Por favor / Si hace el favor

Feliz / Contento

Potencia

Prensa (periódicos)

Recibido tal cual se ha transmitido / Bien recibido todo / Correcto, enterado / Punto decimal

Corriente alterna mal rectificada

Nada a señalar

Recibido

Receptor

Con referencia a, referido a, referencia

Muy bien recibido

Interferencia de RF

Equipo de la estación / Instalación

Escribir / Escribo

Recibido correctamente

Reporte de escucha / Control

Repita, repito

Solicitud

Receptor

Código RST (controles)

Radioteletipo

Transceptor

Eres o estás tú

Mal filtrado

Receptor

Decir, diga

Sobre autodirigido

Sobre autodirigido y franqueo

Dicho

Sitio donde está la estación

Firma / Señales

Señales

Inicial o sobrenombre del operador

Programa (horario) / Compromiso / Acudir a una cita / Comunicación regular

Distancia de caida de onda

Un poco

Pronto

Emitir

Confortable / Muy bueno / Recepción comoda

Chispa, hablar

Lo siento / Lo lamento / Disculpas / Usted perdone

Banda lateral única

Estable

Estación

Un poco / Alguno

Servicio, prefijo para los mensajes de servicio

Ondas cortas

Escucha de ondas cortas

Dólar

Refiérase s su telegrama de servicio

Tiempo / Temperatura

Banda de 10 metros

Concurso / Ensayo

Tráfico

Siempre

Tomar / Recibir

Gracias

Jefe de tráfico

Mañana (adverbio)

Cosa / Objeto

Gracias

Muy

Perturbación que molesta / Dificultades

Ensayar, Intentar / Transceptor

Ese, esa, eso

Gracias a usted

Tiempo universal

Televisión

Interferencia a la televisión

Transmisor, emisor

Texto

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)

Usted

Esta usted de acuerdo

Buen trabajo

Reino unido

Debajo de la frecuencia

Inestable

Por encima de la frecuencia

Su / Usted, ustedes, suyo

Hora universal, Hora GMT

Fin de documento

He aquí

Vertical

Muy bien

Oscilador de frecuencia variable

Usted

Sus

Viejo

Muy

Vatios

Palabra después de ...

(Se utiliza, después de un signo de interrogación, en radiotelegrafía, o despes de RQ, radiotelefonía (en vaso de dificultades de idioma), o despues de RPT para pedir una recepción)

Palabra antes de

Yo quisiera / Palabra(s) o Grupo(s)

Palabra, palabras

Cuando

Voy a ...

Con

Trabajado con ...

Trabajando con ...

Bien / Yo haré [verbo auxiliar "wili" (indica futuro o intención)]

Cuando

Palabras por minuto

Palabra

Trabajado

Cuál, qué

Podría [Verbo auxiliar (quisiera, querría, etc.)]

El Mundo entero

Parte meteorológico o sigue un parte meteorológico

Discúlpeme

Felicitaciones de Navidad

Transmisor / Emisor

Cristal de cuarzo

Señara / Esposa / Consorte del operador

Ayer

Señorita, amiga, novia, joven

Año

Principiante / aprendiz

Esta noche

Cierro estación

Recuerdos, saludos / Mis mejores deseos para usted

Besos y abrazos / Sentimientos afectuosos