—方潤 (完成於1998-1-24，1998-8-27, 00:30 譯畢)
序﹕(長氣……)
本文譯自筆者英文作文「Return for love」，完成於1998年1月24日旅星探親期間。
學校英文科陳老師不知為何要大家寫一篇劇本，給予的背景是一個愛情故事(雖然有人竟寫成打鬥片的)。
方某其實不是第一次寫愛情故事了。因為很喜歡水野亞美(已在「個人喜好」中招供了嘛﹗)，所以方某在1995年尾已開始撰寫「我和美少女戰士」。 「我和美少女戰士」的篇幅共用了四本功課簿之多，其規模對方某來說可算空前，至今就算已寫出萬言論文，仍未能突破這個紀錄。可惜因為方某太「大想頭」(雙 魚座易犯之過)，故事背景寫得太大，所以長篇得完不了尾，到1997年中便寫不下去。(注意﹕當時方某的會考早已開始，但竟然仍在寫對聯、作愛情故事 ……真是不想活了……)
後來，「平素毫不浪漫的方潤竟然寫愛情故事」的事大概被人知道了吧。有一個下屬曾問我何時將愛情故事放上網給她(您不會以為男的有興趣看吧)看，當 時我想起在作文中曾借用過一些同學和下屬的英文名字(方某想像力最差之處在人名)，所以不敢放上網。現在上載的版本和原本的中譯本是有出入的，尤其是一些 配角的名字已被調換，避免有人以為在下影射他們。
也許您會問，為何不上載「我和美少女戰士」﹖我心中一想到「我和美少女戰士」之長篇(四冊﹗我自己也估不到有多少字)、和內容之肉麻(真的，因為那時沒想過會給人家看，所以內容全屬方某的愛情幻想，幾乎有一半篇幅是「感情戲」)，立即不敢拿出來獻醜。(獻世﹖﹗)
您大概不會真的以為在方某生前，您就可以看到那個故事吧，哈哈﹗
—方潤(於2000-01-10, 00:14)
簡介﹕
內容﹕五幕生活片段
人物介紹﹕(如前所述，配角的名字已被調換)
女主角﹕Amy—謹慎的、和藹的聰慧女孩
男主角﹕Robert—Amy的朋友，誠實、好奇心重、富同情心的傻孩子
女配角﹕Apple—Amy的朋友，直率而體貼的熱心女孩
男配角﹕Mike—Robert的朋友，直言而有自信的男孩
本文﹕
第一幕—圖書館，小息時分
Robert﹕(正在讀書)Amy，妳懂得解決這個問題嗎﹖我不明白為何那子彈能擊中猴子。(手在書上比劃著)
Amy﹕(放下自己讀的書)讓我看看……這很簡單啊﹗你不記得那子彈和猴子會以同一速度落下的嗎……
Robert﹕(猛醒)所以就擊中了猴子﹗啊﹗我上完課後就忘了﹗(轉望Amy的書)災在看甚麼﹖
Amy﹕我正在為寫校報的文章找些資料。我怕我寫得不好……
Robert﹕(輕拍著Amy的肩膀)不用怕﹗妳這麼聰明，我相信妳一定辦得妥的。
(另一側，學生甲、乙望著Amy和Robert)
學生甲﹕他倆是不是……﹖他倆無論到哪裡都總是在一起的。
學生乙﹕那還用猜嗎﹖(肯定地)
第二幕—九龍公園，陰雲密佈的週六下午
(Amy、Robert皆坐下來)
Robert﹕今天的電影很精彩，是嗎﹖
Amy﹕是啊……(心想著﹕)我現在應該告訴他嗎﹖他是否也喜歡我呢﹖我該怎麼辦……
Robert﹕Amy﹗妳沒有甚麼不妥吧﹗
Amy﹕我……我沒有事。
Robert﹕我想和妳商量一件事，我只會告訴妳和Mike。妳認識那個在運動日著很出名的Mary嗎﹖(Amy點頭)我覺得我很喜歡她，妳可以教我如何跟她交朋友嗎﹖
Amy﹕(震驚)……對不起，我教不了你。我要先回家了，星期一見……(走開去)
Robert﹕(站起來)我陪妳回去吧，好嗎﹖
Amy﹕你用不著這樣做。(越走越快，哭泣著)
Robert﹕(心想著﹕)是我做錯了些甚麼嗎﹖
第三幕—課室，週一下課後
Apple﹕(撫著Amy的背)單單哭泣是不能解決問題的。
Amy﹕(仍飲泣著)但他愛上了另一個女孩子﹗……我們做了朋友那麼久，我覺得我真的很喜歡他…我的腦海只有他一個人……我忘不了他﹗
Apple﹕那麼妳為何不告訴他呢﹖
Amy﹕不(搖著頭)，我怕他不會接受我……
Apple﹕那麼他怎會知道妳的心意呢﹖他可沒有妳那麼聰明，看不透妳。妳再不告訴他的話，他就會離開妳的了﹗
Amy﹕如果他不肯接受我的話，那麼我和他就連朋友也做不成了﹗
Apple﹕妳不是怯於講出真相，妳是害怕知道結果。妳要勇敢一點才行啊﹗
第四幕—快餐店，週五中午
(Robert和Mike兩人吃畢午飯，在飲著汽水)
Robert﹕我已經把事情告訴你了。我不明白Amy為何會惱怒於我，你知道為甚麼嗎﹖
Mike﹕你不知道Amy是很喜歡你的麼﹖
Robert﹕甚麼﹖(奇怪地)
Mike﹕你真是傻得可以。大家都看得到了﹗你不也喜歡她嗎﹖
Robert﹕我很喜歡和她做朋友，但是……
Mike﹕你不喜歡她的話，跟她那麼親密幹啥﹗你倆也頗相襯啊﹗Mary太活躍了，你和她不「夾」的。你該想清楚和Amy之間的事(關係)，人家真是個好女孩來的，不要傷害了人家。
Robert﹕(心想著﹕)我其實是愛Amy的嗎﹖……
第五幕—Amy家中，晴朗的週六早晨
(門鐘響)
Amy﹕是誰﹖(打開門戶)……Robert，早安。
Robert﹕早安，Amy，為甚麼妳不肯和我一起去博物館呢﹖
Amy﹕你不是想和Mary去的麼﹖(垂著頭)
Robert﹕(走進門來)當然不是，妳是我最好的朋友嘛﹗
Amy﹕但是你喜歡的是她，不是我……
Robert﹕不，我很喜歡妳，我想和妳在一起。(拿出一份小禮物)上一回我令妳那麼傷心，真對不起﹗
Amy﹕(收下禮物，望著Robert，眼眶湧出淚水)……謝謝你……
Robert﹕公主殿下(鞠躬)，妳願意跟我一起去博物館嗎﹖(伸出左手)
Amy﹕……(點著頭微笑，笑得像今天的陽光一般燦爛)
(劇本完)
跋﹕
這一篇是方某少有合格的英文作文之一(都招供了﹗)，陳老師的評語是﹕「It's a cheerful and well-developed story. You should be more careful with your grammar.」確然，文法是在下的死穴之一(所以要譯成中文才敢放上網)。至於是否「cheerful and well-developed」，就留待各位自行評價了。
也許有人會覺得這個故事犯駁(不出奇，那時方某只有一堆愛情幻想而已)，不過我想，將題目告訴大家會有點幫助，因為作文的要求是不跟不可的﹕
「Amy and Robert are intimate friends. They have known each other for a long time. Amy is in love with Robert, but he does not know about it.
One day, Robert tells Amy that he meets a girl, Mary, and he likes her very much. Robert also asks Amy for advice. Now Amy is in struggle. Should she tell him the truth or help him to develop a relationship with Mary?」
題目的兩個預設答案都不是在下所希望的，所以唯有以「友情客串」搭夠。再加上 Amy 這名字一開始就令我想起至愛的水野亞美(日文拼音是 Mizuno Ami，在美國版的「美少女戰士」中，確被譯為 Amy—離題一句，她的名字是我唯一懂得寫的日本假名字體)，又令我回憶起我那部未完成的「巨著」，最後折衝作了這樣的人物設定，並在旅星期間完成。
希望您會覺得，我這個劇本寫得比香港電視台的編劇好一點吧﹗
—方潤(2000-01-11, 21:32)