棋類遊戲概論：
讓我們從變幻多端的模擬中尋找樂趣吧！
—方潤
(原英文版部分刊於保良局八三年總理中學中六理科班班刊)
如閣下所知，在下曾參加「一九九七麥當勞大富翁冠軍爭霸戰」，並取得季軍。但這篇文章卻不是為了個人的名聲而寫，而是因應班刊組員的要求，寫下我的經驗。希望拙文能為閣下帶來樂趣。本文將簡介遊戲、棋類和圖板遊戲的基本知識，亦會介紹一些好遊戲。(由於在下不擅英文，內容較為生硬，故本譯文將盡量補編原文之不足)
基本知識：
「遊戲」包括了很多不同的活動，是個十分廣闊的題目。而本人在這裏講的是棋類遊戲，嚴格來說，是「圖板遊戲」(Board games)。
在英語中，「圖板遊戲」包括了一切在圖板 (Board) 上進行的遊戲。除了圖板遊戲以外，我們尚有紙牌遊戲(card games, 如撲克牌及 UNO)、牌片遊戲(tile games, 如麻將及天九，姑且譯之)、骰戲(如poker dice)，亦有扮演遊戲(acting games (如角色扮演遊戲(RPG—Role Play Games))、文字遊戲(word games, 如「估戲名」，大家都應玩過；而Scrabble則同時亦是一種圖板遊戲)，甚至乎電腦遊戲(如「模擬城市」(Sim City))等等。
至於「棋」(Chess，其實應譯作「象棋」)在英語中則是圖板遊戲中之一類。經典的「象棋」主要有三類：國際象棋 (Chess)、中國象棋及雙陸 (Backgammon)。而圍棋 (Wei Chi，「Go」只是其日文名稱而矣)則不屬於象棋類，它在中國和日本都很受歡迎，但只算是一款經典的圖板遊戲。
本世紀中西方出現了六款經典遊戲：大富翁(Monopoly)、從心所欲(Careers)、Scrabble(未曾聽聞有譯名)、戰國風雲(Risk)、妙探尋兇(Cluedo，又稱Clue)，及Diplomacy(筆者自譯歐洲外交縱橫)。在下將於後面為大家介紹其中五款，Careers除外，因為我未曾玩過。而且，畢華流認為它不算是個好遊戲，因為它可能只是因為太易玩，所以受歡迎而已。
遊戲是一場模擬活動，您可以扮演帝王將相、富商、經理、運動員、歷史人物、小說主角等等，甚至扮神，遊藝天地廣闊無邊。而且，遊戲是一個從模擬中，觀察和磨練個性的好機會，古代中國人早就發現這點了。
以下是設計遊戲時的幾項考慮(術語)：Uniformity & Uniqueness(歸一和獨特)，Playability vs. realism/complexity(可玩性對真實性及複雜性)。而且還有幾個心理名詞：Buddy-buddy(「結黨營私」)，Beggar's offensive(「發窮惡」)，Dreamer’s night walk(「夢遊」)。及後如有需要，會作出解釋。
在下將向閣下介紹以下幾種圖板遊戲：
戰棋：Risk(戰國風雲)、Diplomacy、Axis & Allies、軍棋、和一些新發展的戰棋﹔
象棋：Terrace(特雷士梯田攻底)、三國象棋；
商業、文字及其他棋類：Monopoly(大富翁)、Hotel(酒店大亨)、Scrabble、Cluedo(妙探尋兇)。
＊＊＊
內容﹕
Risk (戰國風雲)
Diplomacy (歐洲外交縱橫)(自譯)
Axis & Allies (軸心與同盟)(自譯)
軍棋 (Fighting chesses，多怪的譯名！)
一些在香港發展的新戰棋
Terrace (特雷士梯田攻底)
三國象棋
大富翁 (Monopoly)
酒店大亨 (Hotel)
Scrabble
妙探尋兇 (Cluedo，亦作Clue)
＊＊＊
結語 (附加於原文後)
文中提及在下參加大富翁比賽，當時所遇之事，將寫成「藍田之旅」一文。可惜中七至大學，公務纏身(倒不是考試，是功課和圖書館的「公事」)，故仍在電腦記憶中「等候處理」。
棋海無崖，在下學養亦未精。對各種遊戲，只能大略討論，未能深入剖析，更罔論其他被遺之珠。如有錯漏，實為筆者之責，敢請有識者不吝指正。當然，若各位認為拙文「還不錯」，在下當深感興幸。
總言之，本文只是簡介，還望各位真的能「從變幻多端的模擬中尋找樂趣」吧！
方潤，譯畢於1999-12-6 (11:15)。
[參考書目：]
1. 畢華流，《畢華流談遊戲》，博益出版社，1991年7月香港二版。
(遊戲入門書，初學者之恩物)
2. 同上，《蒙地卡羅戰記》，同上，1997年8月香港一版。
(有關作者參加1996年蒙地卡羅世界大富翁比賽之傳記)
3. 史良昭，《博弈遊戲人生》，商務印書局，1992年3月香港一版一刷。
(專門介紹中國傳統遊戲之書)
4. 各類棋類之規則及介紹。
(本文由棋聯邦王國推廣弈棋委員會、棋王國(綜合)檔案局棋類資料中心協助編寫。
國民如有需要，可與該兩機構聯絡。)