三字經異同考

—方潤

(預科時期作品，2002/12/16潤飾)

本文乃《三字經》不同版本之比較。《三字經》為中國古代兒童之啟蒙讀本，由於年代久遠，產生了不同的版本。

為求簡潔明快，下文以快擇出版的《正本三字經》為準。遇有與其內文不同之版本，以粉紅色表示。

由方潤自加之註釋以紅色表示。

難讀字之讀音以綠色表示，標音符號跟隨「粵音符號」(見註)例，以《粵音韻彙》所用之國際語音符號為準。唯遇上不屬英文字母之符號者，則以英文字母取代之。為方便計，標聲以數字取代聲調符號。

＊＊＊＊＊

(上大人，孔乙己，化三千，七十二。)

人之初，性本善，性相近，習相遠。苟不教，性乃遷，教之道，貴以專。﹝苟音狗(gau2)﹞

昔孟母，擇鄰處，子不學，斷機杼。竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。﹝杼音柱(tsy3)﹞

養不教，父之過，教不嚴，師之惰。子不學，非所宜，幼不學，老何為。

玉不琢，不成器，人不學，不知理。為人子，方少時，親師友，習禮儀。

﹝理在原版本為義，與本地慣例不同，遂改之﹞

香九齡，能溫席，孝於親，所當執。融四歲，能讓梨，弟於長，宜先知。﹝席即蓆﹞

＊＊＊＊＊

首孝弟，次見聞，知某數，識某文。一而十，十而百，百而千，千而萬。

三才者，天地人，三光者，日月星。三綱者，君臣義，父子親，夫婦順。

曰春夏，曰秋冬，此四時，運不窮。曰南北，曰西東，此四方，應乎中。

曰水火，木金土，此五行，本乎數。曰仁義，禮智信，此五常，不容紊。

稻粱菽，麥黍稷，此六穀，人所食。馬牛羊，雞犬豕，此六畜，人所飼。

﹝粱音梁(loeng4)，菽音熟(suk9)，黍音鼠(sy2)，稷音積(chik7)，豕音始(tsi2)﹞

曰喜怒，曰哀懼，愛惡欲，七情具。匏土革，木石金，絲與竹，乃八音。﹝匏音刨(paau4)﹞

高曾祖，父而身，身而子，子而孫，自子孫，至玄曾，乃九族，人之倫。

父子恩，夫婦從，兄則友，弟則恭，長幼序，友與朋，君則敬，臣則忠，

此十義，人所同。

＊＊＊＊＊

凡訓蒙，須講究，詳訓詁，明句讀。為學者，必有初，小學終，至四書。﹝詁音古(gu2)﹞

論語者，二十篇，群弟子，記善言。孟子者，七篇止，講道德，說仁義。

作中庸，乃孔伋，中不偏，庸不易。作大學，乃曾子，自修齊，至平治。﹝伋音汲(sip2)﹞

(作中庸，子思筆)

孝經過，四書熟，如六經，始可讀。詩書易，禮春秋，號六經，所講求。

有連山，有歸藏，有周易，三易詳。有典謨，有訓誥，有誓命，書之奧。﹝謨音謀(mau4)﹞

我周公，作周禮，著六官，存治體。大小戴，註禮記，述聖言，禮樂備。

曰國風，曰雅頌，號四詩，當諷詠。詩既亡，春秋作，寓褒貶，別善惡。

三傳者，有公羊，有左氏，有穀梁。經既明，方讀子，撮其要，記其事。

五子者，有荀揚，文中子，及老莊。經子通，讀諸史，考世系，知終始。﹝荀音詢(soen1)﹞

＊＊＊＊＊

自羲農，至黃帝，號三皇，居上世。唐有虞，號二帝，相揖遜，稱盛世。﹝虞音如(jy4)，揖音邑(jap7)﹞

夏有禹，商有湯，周文武，稱三王。

夏傳子，家天下，四百載，遷夏社。湯伐夏，國號商，六百載，至紂亡。

周武王，始誅紂，八百載，最長久。周轍東，王綱墜，逞干戈，尚游說。

始春秋，終戰國，五霸強，七雄出。嬴秦氏，始兼併，傳二世，楚漢爭。

高祖興，漢業建，至孝平，王莽篡。光武興，為東漢，四百年，終於獻。

魏蜀吳，爭漢鼎，號三國，迄兩晉。宋齊繼，梁陳承，為南朝，都金陵。﹝迄音屹(ngat9)﹞

北元魏，分東西，宇文周，與高齊。迨至隋，一土宇，不再傳，失統緒。﹝迨音代(doi6)﹞

唐高祖，起義師，除隋亂，創國基。二十傳，三百載，梁滅之，國乃改。

梁唐晉，及漢周，稱五代，皆有由。炎宋興，受周禪，十八傳，南北混。

遼與金，皆稱帝，元滅金，絕宋世。輿圖廣，超前代，九十年，國祚廢。

(蒞中國，兼戎狄，九十載，國祚廢)

太祖興，國大明，號洪武，都金陵，迨成祖，遷燕京，十六世，至崇禎。

(十七世)

權閹肆，寇如林，李闖出，神器焚。

(至李闖)

(閹亂後，寇內訌，闖逆變，神器終)

清世祖，據神京，靖四方，克大定。由康雍，歷乾嘉，民安富，治績誇。

道咸間，變亂起，始英法，擾都鄙。同光後，宣統弱，傳九帝，滿業歿。﹝歿音沒(mut9)﹞

革命興，意氣雄，廢帝制，效大同。舉總統，共和成，復漢土，民國興。

古今史，全在茲，載治亂，知興衰。讀史者，考實錄，通古今，若親目。

﹝此段有關明朝後歷史之三字經，因各版本出於不同時期，差異尤多。部分版本只有如下一小段﹕﹞

(清太祖，膺景命，靖四方，克大定。廿二史，全在茲)

(清順治，據神京，至十傳，宣統遜。舉總統，共和成，復漢土，民國興。廿二史，全在茲)

＊＊＊＊＊

口而誦，心而惟，朝於斯，夕於斯。

昔仲尼，師項橐，古聖賢，尚勤學。趙中令，讀魯論，彼既仕，學且勤。﹝橐音托(tok8)﹞

披蒲編，削竹簡，彼無書，且知勉。頭懸梁，錐刺骨，彼不教，自勤苦。

如囊螢，如映雪，家雖貧，學不輟。如負薪，如掛角，身雖勞，猶苦卓。

蘇老泉，二十七，始發憤，讀書籍。彼既老，猶悔遲，爾小生，宜早思。

若梁灝，八十二，對大廷，魁多士。彼既成，眾稱異，爾小生，宜立志。﹝灝音浩(hou6)﹞

瑩八歲，能詠詩，泌七歲，能賦碁。彼穎悟，人稱奇，爾幼學，當效之。﹝碁音棋(kei4)﹞

蔡文姬，能辨琴，謝道韞，能詠吟。彼女子，且聰敏，爾男子，當自警。﹝韞音韻(wan6)﹞

唐劉晏，方七歲，舉神童，作正字。彼雖幼，身已仕，有為者，亦若是。

(彼雖幼，身已仕，爾幼學，勉而致，有為者，亦若是)

犬守夜，雞司晨，苟不學，枉為人。蠶吐絲，蜂釀蜜，人不學，不如物。

﹝枉在原版本為曷(音喝(hot8))，與本地慣例不同，遂改之﹞

幼而學，壯而行，上致君，下澤民。揚名聲，顯父母，光於前，裕於後。

人遺子，金滿籯，我教子，惟一經。勤有功，戲無益，戒之哉，宜勉力。﹝籯音迎(jing4)﹞

﹝戲必無益﹖此實古人陋見，吾改為：勤有功，戲也益，莫喪志，仍勉力﹞

＊＊＊＊＊

參考書目：

《正本三字經》，博良編，快澤出版。

《圖解三字經》，穆一衡、能侃著，國際少年村，1996年台北初版二刷。

《詳解三字經》，風華，1990年10月香港二版。

「粵音常識」(香港中文大學粵語拼音及粵語反切課程講義)，香港中文大學中文系編印。