Raoul de Ferriéres: Quant li rossignoles (Mint a csalogányok)

Quant li rosignols

Quant li rosignols s’escrie

qui nos desduit de son chant

Por ma belle a dolce mie

vois mon cuer rosignolant

Jointes mains merci li crie

car oncques rien namai tant

Et bien saise le m’oblie

que joie me va finant.

Mis me sui en aventure

por descouvrir mon talant

Or li pri que m’asegur

la bele où mes cuers s’atent

Certes de ce nai je cure

faute mal ne me pourfant

Fols est qui tel mal n’endure

dont ensi grant joie atent.

Se je mil ans la servoie

ma dame a sa volonté

Sun foul baisier en avoie

bien m’auroit guerredoné

Se je toz jors en parloie

n’avroie je raconté

Cele qui mon cuer en meine

sa proece et sa biaté.

Quand le rossignol

Quand le rossignol s'écrie

Qui nous desduit de son chant.

Pour ma belle douce amie

Vois mon coeur rossignolant.

Jointes mains merci lui crie

Car jamais rien n'aimai tant.

Et bien sais s'elle m'oublie

Que jolie me va finant.

Quand le rossignol

Quand le rossignol chante

Qui nous charme par son chant

Pour ma belle, douce amie,

Je vois mon coeur rossignolant.

Jointes mains, je la supplie

Car jamais je n'aimai tant

Je sais bien que si elle m'oublie

C'en est fini de mon bonheur.