A hársfaágak csendes árnyán...

Ahogy a szerző megírta:

»Under der linden

an der heide,

dâ unser zweier bette was,

Dâ mugt ir vinden

schône beide

gebrochen bluomen unde gras.

Vor dem walde in einem tal,

tandaradei,

schône sanc diu nahtegal.

Ich kam gegangen

zuo der ouwe:

dô was mîn friedel komen ê.

Dâ wart ich enpfangen,

hęre frouwe,

daz ich bin sćlic iemer mê.

Kunste er mich? wol tűsentstunt:

tandaradei,

seht wie rôt mir ist der munt.

Dô het er gemachet

alsô rîche

von bluomen eine bettestat.

Des wirt noch gelachet

inneclîche,

kumt iemen an daz selbe pfat.

Bî den rôsen er wol mac,

tandaradei,

merken wâ mirz houbet lac.

Daz er bî mir læge,

wessez iemen

(nu enwelle got!), sô schamt ich mich.

Wes er mit mir pflæge,

miemer niemen

bevinde daz wan er und ich -

Und ein kleinez vogellîn,

tandaradei,

daz mac wol getriuwe sîn.«

Mai német nyelven:

»Unter der Linde

auf der Heide,

wo unser beider Lager war,

da kann man sehn

liebevoll gebrochen

Blumen und Gras.

Vor dem Wald in einem Tal

tandaradei

sang schön die Nachtigall.

Ich kam gegangen

zu der Wiese,

da war mein Liebster schon vor mir gekommen.

Da wurde ich empfangen

- Heilige Jungfrau! -

daß es mich immer glüklich machen wird.

Ob er mich küßte? Wohl tausendmal,

tandaradei,

seht wie rot mein Mund ist.

Da hatte er bereitet

inn aller Pracht

von Blumen ein Lager.

Daran wird sich freuen

von Herzen,

wer daran vorübergeht.

An den Rosen kann er noch

- tandaradei -

sehen wo mein Kopf lag.

Daß er bei mir lag,

wüßte es jemand

(da sei Gott vor!), so schämte ich mich.

Was er tat mit mir,

niemals soll jemand

das erfahren als er und als ich -

und die liebe Nachltigall,

tandaradei;

die wird gewiß verschwiegen sein.«

Babits Mihály magyar fordításában:

A hársfaágak

csendes árnyán,

ahol kettőnknek ágya volt,

ott láthatjátok

a gyeppárnán,

hogy fű és virág meghajolt.

Fölöttünk az ág bogán

Ejhajahujj!

dalolt ám a csalogány!

Vigan futottam

ki a rétre

és kedvesem már várt reám.

Oly izgatottan

jött elémbe! –

Mily boldogság volt, Máriám!

Hogy megcsókolt-e? Meg biz ám!

Ejhajahujj!

Most is pirul belé a szám.

S tréfás-kacagva

hamar ágyat

vetett szép pázsitos helyen

Nevethet rajta

s titkon vágyat

érezhet aki arra jön,

mert jól láthatja a nyomot

Ejhajahujj!

amit a fejem nyomott.

Ha tudná más azt,

hogy mi jártunk

ott! ó hogy szégyelném magam!

Nem sejti más azt,

mit csináltunk,

csak ő maga meg én magam,

meg egy kis madár a fán

Ejhajahujj!

az nem árul el talán.