Egy kőre ültem

Egy kőre ültem én le,

szépen keresztbe téve

lábam, könyökölve rajta

és két tenyerembe hajtva

a fél orcám meg az állam.

Miért élünk e világban?

Ezen tűnődtem elmerengve,

s nem jöttem rá a feleletre.

Vágyom fölötte három

dologra minden áron:

az érdem és gazdagság kettejük,

de ritkán fér meg a kettő egyhelyütt,

az istenfélelelm pedig

a náluk többet érő harmadik.

Egy láda rejtené e háromféle jót,

csakhogy nincs arra mód,

hogy gazdagság meg érdem

egy szívben összeférjen,

s ráadásul az istenfélelem.

Torlasz mered úton-útfélen:

leshelyen vár a hitszegés,

erőszak az országúton, és

békesség, jog lerogynak véresen.

Oltalom nélkül teng ama három,

mígnem e kettő ép leszen.

(Kálnoky László fordítása)

Ich saz ûf eime steine

Ich saz ûf eime steine,

und dahte bein mit beine;

dar ûf satzt ich den ellenbogen;

ich hete in mîne hant gesmogen

daz kinne und ein mîn wange.

dô dâhte ich mir vil ange,

wie man zer werlte solte leben:

deheinen rât kond ich gegeben,

wie man driu dinc erwurbe,

der deheinez niht verdurbe.

diu zwei sint êre und varnde guot,

der ietwederz dem andern schaden tuot,

daz dritte ist gotes hulde,

der zweier übergulde.

die wolte ich gerne in einen schrîn.

jâ leider desn mac niht gesîn,

daz guot und werltlich êre

und gotes hulde mêre

zesamene in ein herze komen.

stîg unde wege sint in benomen:

untriuwe ist in der sâze,

gewalt vert ûf der strâze;

fride unde reht sint sêre wunt.

diu driu enhabent geleites niht,

diu zwei enwerden ê gesunt.

Ich saß auf einem Stein

und schlug ein Bein über das andere;

darauf setzte ich den Ellenbogen;

in meine Hand hatte ich das

Kinn und eine Wange geschmiegt.

So dachte ich eindringlich nach,

auf welche Weise man auf der Welt leben müsse:

Keinen Rat konnte ich aber geben,

wie man drei Dinge so erwerben könne,

ohne daß eines von ihnen zugrunde ginge.

Zwei von ihnen sind Ehre und Besitz,

die einander oft schaden,

das dritte ist Gottes Gnade,

die viel mehr wert ist als die beiden andern.

Diese wollte ich gerne zusammen in einem Kästchen.

Aber leider ist es nicht möglich,

daß Besitz und weltliche Ehre

und Gottes Gnade

zusammen in ein Herz kommen.

Weg und Steg sind ihnen genommen:

Verrat liegt auf der Lauer,

Gewalt beherrscht die Straße;

Friede und Recht sind schwer verwundet.

Die drei haben keine Sicherheit,

bevor die zwei nicht gesund werden.

(újfelnémet)