Rondó

Repos eternel donne à cil,

Lumière, clarté perpétuelle,

Qui vaillant plat ny escuelle

N’eut oncques, n’ung brin de percil.

Il fut rez, chef, barbe, sourcil,

Comme ung navet qu’on ree et pelle.

Repos eternel donne à cil.

Rigueur le transmit en exil,

Et luy frappa au cul la pelle,

Nonobstant qu’il dist : J’en appelle !

Qui n’est pas terme trop subtil.

Repos eternel donne à cil.

Urunk, adj neki békességet,

S a te örök világosságod!

Ő teli tálat sose látott:

Moslék alig jutott szegénynek;

Megkopasztották a pribékek,

Akár a retket a szakácsok

Urunk, adj neki békességet!

Száműzte őt kemény ítélet:

Úgy rúgták farba - meg sem állott.

Hiába mondta: "Appellálok!"

Bár ebből a bolond is érthet...

Urunk, adj neki békességet!

Mészöly Dezső fordítása