Rondó

Lay ou Plustost rondeau

Mort, j’appelle de ta rigueur,

Qui m’as ma maistresse ravie,

Et n’es pas encore assouvie,

Se tu ne me tiens en langueur.

Onc puis n’euz force ne vigueur ;

Mais que te nuysoit-elle en vie,

Mort ?

Deux estions, et n’avions qu’ung cueur ;

S’il est mort, force est que devie,

Voire, ou que je vive sans vie,

Comme les images, par cueur,

Mort !

Rondó az elsiratott szerelemről

Halál, szörnyű a szigorod:

Elraboltad a szeretőmet,

S szívem vágya mindig feléled,

Mert emlékével kínozod.

Sírok, zokogok, sorvadok.

Mit ártott az a lány teneked,

Halál?

Kettőnkben egy szív dobogott;

Én is érzem benne a véget

S most mint élet nélküli élet,

Mint festett kép, olyan vagyok,

Halál!

Szabó Lőrinc fordítása