Matzaíζ balen Eyañgelíω

21 Kaptylῆn 28-32

Proto vermárico

[21.28] Tʰarʰ nun etʰt monei̯. Kʰai̯l-akerk pymul os bakta, adʰu-n gerat ovʰ pal-tʰa, kot (e)mei: Pymu, geraulttʰ gery labōrault aksa ketʰī vīneaen. [21.29] Keerk dul, gʰem kot: On nurʰtr bak; tʰarʰ de, aratʃ-etja os kʰai̯atbai ovʰ, os gart. [21.30] Os adʰu-n dul gerat ovʰ ibadei̯, kot (e)mei: aisuai̯tʰ; Keerk dul, gʰem kot: Dominu, os geratr. Os gart tʰarʰ bak. [21.31] Lotdʰtʰ nun kunkī gai̯nkī nurʰ-asteija on vurʰt. Kunerk kot: Lotdʰ-tʰ-erk. Jēsūerk kot kunei̯: Keerk ta-er gogat uta on monei̯, pūblikānutʰ dul meretrīktʰ os gerata mont(i)s dai Erʰ-kajakī Regnua [21.32] Jōannī os gart aerto mona jūstitjakī gʰendaken, os spei̯kʰjatanbai dul bak ket(i)s; pūblikānutʰ tʰarʰ dul meretrīktʰ spei̯kʰjatabai ket(i)s; monerk dul, ke on olat, aratʃ-etja os kʰai̯atbai bak de os spei̯kʰjaultanbai ket(i)s aksa.

Simbaíno arcaico

[21.28] Monzi zarre nun. Χelakurk pymul os pojktalr, palda dul aduskopemurk, koter kej: Pymūs geratzo geru erφareun onzēn dejnusamaks. [21.29] Kurk dul, egguapekur, koter: Nurrterr bak; denkη zarre, araketjabipemu, ōs gart. [21.30] Ibada dul aduskopemurk, isejz koter kej; kurk dul, egguapekur, koter: Χelpalus, os gerater. Os gart bak. [21.31] Lozankej nun kunlukē genakkē bulaās vurrter. Kunzurk kotra: Paldurk. Jēsūrk kunej koter: Taer monzi gogaterr, pūblikan ōsi rrourajaz ōs Ergajkē Dinaa monzates zeltagitan. [21.32] Jōann os erkatzukē gendaken gartanart, kej χununttebiart pe bak; pūblikanark zarre rrourajazark kej χununttebiart; monzark, kejz lespēkur, denkη denkη kej χununtkirojaks ōn bak araketjatebiranart.

Simbaíno clásico

[21.28] Móndi zénot nyn. Χélakar pýmylos poiktâirly, paldôy adyskokípemyr, okôi pa: Pýmoys, geratzó géryn ón tariadářαn kadágisañx. [21.29] Kýr, eγyapékoyr, kotóry: Nyrtóř bák; déñkηn zénot, araketiakipékoys, gárty. [21.30] Ibadóy dýl adyskokipékoyr, íseiz okôi; kýr eγyapékoy, kotóre pa: Kelbalôys, gératar. Geráty pa bák. [21.31] Lózañk nyn kῆ genakῆ byláαs vyrtóry. Kýndyr kotóray: Páldoyr. Šâisar okôi: Táer ogogᾶrn, poyblikᾶnis zénot řoyraὰis p' Ergῆ Dinây móndaζ zeltâigin. [21.32] Šωáns erkatzῆ gendákαn mónda gératyt, bák p' añχynyntýbet; poyblikᾶnis zénot řoyraὰis p' aiχynyntýbet; móndar pa, kéit lespὴkoyr, déñkηn kéi χynyntkíroix bák araketiatórant.

Simbaíno moderno

[21.28] Móndi zénot nyn. Χélakar pýmα poiktóirle, paldóy adyskokípemyr, okóy pa: Pým, geratzó géry ón tariadářαn kadágisañk. [21.29] Kýr, eγyapékoyr, kótre: Nýrtoř bák; déñkη zénot, araketiakipékoy, gárto. [21.30] Ibadóy dýl adyskokipékoyr, íseit okóy; Ký eγyapékoy, kótre: Kelbáloy, gératar. Gárto zénot pa bak. [21.31] Lózañ nyn kή genakή zalonóy výrtre. Kýndyr kótra: Páldoyr. Šáisar okή: Táer ogógαrn, poyblikάni řoyraάi pa Ergή Dináy móndη dáiko gerátoin. [21.32] Šωán erkatzή gendákαn mónda gératot, bák pa añχynýntobet; poyblikάni zénot řoyraάi pa aiχynýntobet; móndar pa, kéit lespήkoyr, déñkη kéi χynyntkíroik bák araketíatrant.

Elodeo

[21.28] Letor das nun. Gelokeurk bomozo ludo bokpemo baktor, peilde eide gakpamo, keu kutor: Bomo, groutod ilie kusteun ondeeun deunotorgias. [21.29] Keurk ekkupamo, kutor: Nustos beig; dreiga das, eifdortogirub, gakto. [21.30] Ibada eide gakpamo be, tunis keu kutor; keurk ekkupamo, kutor pa: Domino, grotor. Gakto be beig. [21.31] Lutki nun koki geroki bole orgdor. Kunozerk kutar: Peildeurk. Ieeso kezi kutor: Der monzei gugotos, publikanozo kedaiezo be Ergeki Regnoa monztes deldagion. [21.32] Ioane ergadoki seirbiun monza gaktoerd, keu beig be meitobiranerd; publikanozerk das kedaiezerk be keu meitobiraerd; monzerk, ke letoranub, keu meitobiranas, dreiga beig be eifdortogiranerd.

Clebayiarco

[21.28] Бaptram θaρem nom kute. Kəlagber pyblu bəčal, palegl̩дa aдom, ki ko: Pyblu, gerai lage asa dinubəpamu keθei eρбribem. [21.29] Keir gem, ko: Bolaдl̩ ba; deu θaρem, noбeibəpamu, garn̩. [21.30] Ebai dol aдom, əče ki ko: keir aдom, ko: Domebu, geradl̩. Garn̩ dol ba. [21.31] Loθei nom kodei gənaokei boləeu бorn̩. Kober kotra: Palegl̩дer. Ieбer kobi ko: təče mobi gogaдl̩, poblekanuθu dol meretrekθu Eρkəekei Regba mobde дeutagə otəum. [21.32] Ibaneu iousteθekei eρəepribem gəbde kə garn̩, kete dol tartabə ba; poblekanuθu θaρem dol meretrekθu tartabə; gəб dol, kute olapouku, deu kete asa tarpimu noбedbəem ba.

Parbídico

 [21.28] Гöбдρ дaρ aanəд nun. Kərwurk puбρus kəǧarb, peldtse dura uдun, goga akəǧb: Pumbus, gera ρə akse гбar ǧœбρnargtse kəдetse гun. [21.29] Kurk, bəč, goga kəǧb: nuρ kəǧerb bak; adə дaρ, œρma, gera det. [21.30] Ibedu dura uдun, əstse goga akəǧb; kurk, bəč, goga kəǧb: Dominwus, gera detr. Gera dura det bak. [21.31] Kbru kərdǧu nuρastəǧös бer kəǧb nun. goga kəǧab: Peldurk. Ǧusurk goga akəǧb: Te aankəǧerb, pubrikanбus dura təksöluǧaдus Erkuǧu Rəgnutse œč ksöt aanəд. [21.32] Ǧoanne ərto öρбρu œksatse гun monдats œč gera əд, бöwa dura adedan bak; pubrikanбus дaρ təksöluǧaдus бöwa adedan; monдark dura, kwun rə, дai kwə akse бöwa œρma bak.

Damario

[21.28] Em dars бarga bodot. Galis idida loд bak, dεdr dol itsi odengiri, oгa бuba: Idu, giri id dε ko denutga lεi ondein. [21.29] Kuis, oб osotba, ko: Kuis teno nurs; eбade dars, oб εtaitba, gok id. [21.30] Iboд dol itsi odengiri, asidis kika ko; Kuis, oб osotba, ko: Dominu, ge giri. Gok dol biг. [21.31] Loduska emis гenogi kundiduska nus its bus. Kidis ko: Dεд its. Iesu kiduska ko: Din monduska ko, publikani dol itsda εбak itsda Eгoika Regni itsi monduska dεga. [21.32] Ioanne istu erkadika гendiг itsin mondi gok, mondis dol kika бarba biг; publikani dars itsdis εбak itsdis kika бarba; eбade dol, mondis oб ku гurba, ko бarba εtaitba biг.

Gonmulírsico

[21.28] Em zaρ dasige bodinut. Gare adude rot bade dor, djedor eθe odengare op, ohe pjene ko: At, gare dje ohe a rje eθem denuge aza. [21.29] Kake osobe op, ko: Naρ bak; de zaρ, jetjege op, gok. [21.30] Dor abut eθe odengare op, ohe pjene ku asude; kake, osobe op, ko: Domin, ke gare. Dor gok bak. [21.31] Rot eθe eφe kake a gahe a naρ eθ baρ edut. Kaduhe ko: Djedor eθe. Jes eθe kaduhe pjene ko: Din monduhe pjene hoge, pabrikan iθuφe dor meretrek iθuφe monθe zargena Hjeke Regn eθe. [21.32] Joena ku monde gok jastitjeke a hendakem, dor monde kake pjene φahjeθude bak; pabrikan zaρ iθuφe dor meretrek iθuφe kake pjene φahjeθube edote; dor monduhe, kade harbe op, monde de jetjebe bak kake ku pjene φahjeθude.

Xilarcano

[21.28] Ai den mainjok ta. Baiжa gi θo ie idu lai aiжa, o itonjer θodr aiжe, kai gbe kena dela: Idu, aieɣo aiжon urpetai θaialo tonůnjo naideita ainja ien. [21.29] Aiθi kai gbe: endreiɣo ma gie; di, o aitoφo, aieφo ke ta. [21.30] O itonjer mainoθi aiжe, kai gbe kena osun dela; aiθi gbe, kai dela: Dominu, aieɣo gai. Aieφo ma ke dela. [21.31] Be den laiжui gon kök aiɣa belai ai. Kai kei: Θodr ie. Kai Aisu ie kök: Kaiga go mainjok tor, tairɣo půblkeinu aiжa meretri aiжa dela mainjok me Nemsidai aiжe Aikai ikka eton. [21.32] Aieφo Ůanni ai me mainjok kiжakan ůtiθege, baikoφoy ma mainja ke dela; baikoφoy půblkeinu aiжa meretri aiжa dela ke ta oto; o inφo, aitoφo ma mainja di θaialo baikoφoy ke dela.

Testareso

[21.28] E dan munnuk ta. Budda ge zəda edo lota, u etunner zə itte, ko gba kane dala: Edo, ireggə iddon l̩petae ziralo tənounnə naidata une iten. [21.29] Izie ko gba: Annraggə me gə; de, u itubbə, irebbə ka ta. [21.30] U etunner minoze itte, ko gba kane əson dala; izie ko gba dala: Domino, ireggə ge. Irebbə me ka ta. [21.31] Ba dan lottute gən kanne ikka balae e. Ko kata: Zədr ita. Ko Iso ita katuk: Kuga gə munnuk tər, tirggə poublikanu itta meretrei itta dala moudde ma Namsize itte Ikae ikka atən. [21.32] Irebbə Ubənei e ma moudde keddaken outizeke, bikəbbə me munna ka dala; bikəbbə poublikanu itta meretrei itta dala ka ta əto; u eubbə, itubbə me munna de ziralo bikəbbə ta ka.

Fojeano

[21.28] Erhe ny ekekøǧœnte. Ksəylkydes pybyǧyha ttenekøǧœntesyha dete, tyǧe əv pleksiǧø edy ryekøǧœn dedantə, giy hənepøǧœnte de: Pybydyha, ryekøǧœntyha esyǧes erpyitøǧiœ eksœ œpœkøǧœntyha siœ kiyriykesedə. [21.29] Giys ksiœbekøǧœn dedantə, hənepøǧœntə de: Ksiys ekœkøǧœntə de œ; erhe te, elekøǧœn dedantə, rydepøǧœntə de. [21.30] Tyǧe əv epœtiǧø edy ryekøǧœn dedantə, giy hənepøǧœnte de øyy; tyǧe giys ksiœbekøǧœn dedantə, hənepøǧœntə de: Təbedydyha, rydepøǧœntyha edes. Tyǧe rydepøǧœntə de œ. [21.31] Ləsyǧiǧø ny goyǧiy ketiǧø pylœiœdə verepøǧœntə de. Goydes hənepøǧœntə de: Plekserkə. Ǧiyyderkə hənepøǧœntə de goydiy: Ksiys tøys hənepøǧœntə en vodiy, oy poyblekœdysə tyǧe meretriykese vodiy tøykøǧœntesə Kediyriǧø Reknydiǧø øy. [21.32] Œrks Oyœnniydə vodiy øy ryekøǧœntə de oystetiœdiy erœiœdedə, tyǧe vodes spiyksiœkøǧœntə de œ; erhe poyblekœdyserkə tyǧe meretriykeserke spiyksiœkøǧœntə de; tyǧe vo, əv oro etekøǧœn dedantə, te elepøǧœntesyha dete œ eksœ spiyksiœkøǧœntə.

Fefonio

[21.28] Törom ǒǔtsöron nǔm ökökǒöntǔsam öts. Χǒlkǔtörkö pǔbǔλǔsam tönekǒöntözǔsam dötö, öф plöktsiǒ ötsǔm rǔtökǒön dötantö, gõ önöpǒöntö dön: Pǔbǔtǔsam, rǔtökǒöntǔsam özǔλö örpǒtǒö χörn örkökǒöntǔsam sön kõrõködo. [21.29] Gõron öф χöbökǒön dötantö, önöpǒöntö dön: Χõron okökǒöntö öts öm; törom tö, ölekǒöntö, rǔtöpǒöntö dön. [21.30] Tǔλo öф epötiǒ ötsǔm rǔtökǒön dötantö, gõ önöpǒöntö dön ǒsǔm; tǔλo gõron öф χöbökǒön dötantö, önöpǒöntö dön: Töbödǔtǔsam, rǔtöpǒöntǔsam ötsö. Tǔλo rǔtöpǒöntö dön öm. [21.31] Lötsöliǒ nǔm gǔλõ kötiǒ ǔlöötö фörökǒöntö dön. Gǔtsöron önöpǒöntö dön: Plöktsörom. Iõsǔtǔsam gǔtsõ önöpǒöntö dön: Χõron tǒ фǔtsõ önöpǒöntö dön, ǔ pǔbleködǔtözö tǔλo mörötrõközö tǒkǒöntözö ötsös Ködǔriǒ Röknǔiǒ ǒ. [21.32] Ǔrχ Ǔönötǔsam rǔtökǒöntö dön фǔtsõ ǒ ǔstetö öröötöm, tǔλo фǔtsöron götö spõχöpǒöntö dön öm; töröm pǔbleködǔtözörkö tǔλo mörötrõközörkö spõχöpǒöntö dön; tǔλo фǔts, orom ëtösǒön dötantö, ölösǒöntözǔsam ötsö öm tö öχö spõχösǒön dötantö.

Quenotzio

[21.28] Дęrǰęџ ęφįtџ nǒџ ękękęñæssǒąџ tџ. Kǰəlkǒręñą lątџ pǒφǒrętџǒąџ џętəkęñæssętџǒąџ dęrę, tǒñę ąpφ plękęrtџeñę ętџǒџ rǒrękęñæs dęrąssą, gi kąnępęñæssą dęџ: Pǒφǒrǒąџ, дęɣ rǒrękęñæssǒąџ tџǒñętџ ękǰą ñærkəkęñæssǒąџ sęџ kirikeñę kępφ. [21.29] Gi ksęφekęñæs dęrąssą kąnępęñæssą dęџ: Kǰi ekąkęñæssą tџ ñæɣ; дęrǰęџ tę, eləkęñæs dęrąssą, rǒrępęñæssą dęџ. [21.30] Tǒñę ąpφ əpąteñę ętџǒџ rǒrękęñæs dęrąssą, gi kąnępęñæssą dęџ əǒџ; tǒñę gi ksęφekęñæs dęrąssą kąnępęñæssą dęџ: Tąφəџǒrǒąџ, rǒrękęñæssǒąџ tџęrę. Tǒñę rǒrępęñæssą dęџ ñæɣ. [21.31] Lątџętџeñę nǒџ gǔtџi ęgęteñę pǒląñærą pφęręsęñæssę dęџ. Gǔtџi kąnępęñæssą dęџ: plękęrtџęñą. Ñisǒręñą gǔtџi kąnępęñæssą dęџ: Tərę ęφįtџi kąnąkęñæssǒąџ tџ, ə pǔblękąџętџą tǒñę męrętrikętџę ęφįtџi təkęñæssętџą tџę Kęџnįreñę Ręknǒreñę ə. [21.32] Ikǰ Ñįąnę rǒrękęñæssą tџ ęφįtџi ə ñǔstətęri ęrǰąñæri kępφ, tǒñę ęφįtџi pęñæssą dęџ ñæɣ; дęrǰęџ pǔblękąџętџęñą tǒñę męrętrikętџęñį pęñæssą dęџ; tǒñę ęφįtџ, ąpφ ąrąџ ętəkęñæssǒąџ dęrąssą, elęsęñæssętџą dęręџ ñæɣ tę ękǰą spikǰękęñæssą.

Gumulírsico

[21.28] Kḿ, bónirk dṍm akśǧe. Gédirk ekéln̩l ú, édõm ov pĺ, kóǧn̩ birkṍџi: Ekél̩n, gírold taiџérpe verótõm ése kíka eráiџaper χṍm. [21.29] Hím bírkwirk, kóǧn̩: Áddõrs; kḿ dím, hḿõm ov, gírt. [21.30] Édõm ov χṍdse, kóǧn̩ birkṍџi áisõm; hím bírkwirk, kóǧn̩: Dománõ, gíres. kḿ áǧirt. [21.31] Birkṍn̩lka dṍm birkṍn̩lka gáimka dõrésџiџe óm vṍrt. Birkṍnirk kót: Péltirk. Џéswirk kót birkṍџi: Hŕǧam góget bónџi, põblákõnõt merétrakǧn̩ ú daimtége ṍte bóda Irkéџeka Rígnwe. [21.32] Џwéna gírt áirto bóne юstáџeka giréper χṍm, bónirk bírkõ ú ads̩pџíχџeǧegn̩; kḿ põblákõnõtirk merétraktirkgn̩ bírkõ ú s̩pџíχџeǧe; bónirk, bírkõ óm mṍm ov, adḿbegn̩ dím bírkõ ú adśpџiχџom ése.

Joruno

[21.28] Þõnůþ þaϱa sjeþ haþej. Χwug χejhej aлj̈e, kwůne åh þjejeχekej, te þaлj̈e gujϱ guj: Χwuχ, ůrdaþ arhjeije χahe sjeþ kaþwuþ aŗhojлijeþ. [21.29] Wojлj̈e åh gujϱ, te þaлj̈e: Bŗaþ ba geϱ; aþ þaϱa, gåbådůŗþ åh, gõ õh ůrd. [21.30] Aлj̈e, kwůne åh þaϱj̈ekej, te þaлj̈e gujϱ guj ejhõþ; aлj̈e wojлj̈e åh gujϱ, te þaлj̈e: Domenů, ga õh ůrdaþ. Aлj̈e gõ õh ůrd ba. [21.31] Bŗąje õh njahmwuþarkej gåŗkej bõϱ þõnůheϱ gåŗarkej. te þaлj̈e gåþŗ: Bŗehaχϱ. te þaлj̈e Jesϱ gåþej: Půblikanůþ åþ aлj̈e лjeþ õh ůrdaþ dej haþχej Sjaχχarõkej Þwojþej, te geϱ haþej tojϱ. [21.32] Jåna sjeþ õh kwůne þaлj̈e haþχej þaϱejŗ kahojkeþ jůstiþj̈ekej aлj̈e gõ õh daþj̈e þaлj̈e haþŗ; gõ þaϱa õh daþj̈e þaлj̈e půblikanůþŗ aлj̈e лjeþŗ; aлj̈e gõ õþ gåbådůŗþ ba haþŗ, þjeχwojþ amame åh, gõ õþ gåbådůŗþ ba haþŗ aþ gõ õh daþj̈e sjeþ.

Macajoa

[21.28] Zunoz zeϱa siz azi. Koug kihi ali, koane oh ziikaki, ta zali goiϱ goi: Kouk, urdaz erhieaiia kaha ese kazouz eŗhoilaiiaz. [21.29] Oelia oh goiϱ, ta zali: Blaz be geϱ; ez zeϱa, gobodolz oh, gu uh urd. [21.30] Ali koane oh þeϱiaki, ta zali goiϱ goi ihuz; ali Oelia oh goiϱ, ta zali: Domenu, ga uh urdaz. Ali gu uh urd be. [21.31] Bleia oh niahmouzi golki buϱ zunuhaϱ golali. Ta zali gozl: Ziikaϱ. Ta zali Isϱ gozi: Publikanuz oz ali liaz oh urdaz di azki Siečerugi Zoezi, ta geϱ azi toiϱ. [21.32] Iona ese oh koane zali azki þeϱil kehoigez iustaiziaki ali gu uh dezi be zali azl; gu zeϱa uh dezi zali publikanuzl ali liazl; ali gu uh gobodolz be azl, gu uz emema oh, ez gu ese uh dezi.

Güesielo

[21.28] Ðonuð þəϱi sǰæð гiþiǰ. Coug cæǰθeǰ itulǰi, quune oб þǰiǰicekeǰ, de þitulǰi guǰϱ guǰ: Couk, rudaþ ərбǰæǰǰæ caбe siæþ kiþuuð əgrбœtuliǰið. [21.29] Uetulǰi oб guǰϱ, de þitulǰi: Бriþ bə geϱ; əð þəϱi, goboðruþ oб, go oг rud. [21.30] itulǰi, quune oб þəϱǰæeǰ, de þitulǰi guǰϱ guǰ æǰгoð; itulǰi uetulǰi oб guǰϱ, de þitulǰi: Domenu, gi oг rudaþ. itulǰi go oг rud bə. [21.31] Бræǰæ oг бouþeǰ gorkeǰ boϱ ðonuгϱ gorərkæǰ. De þitulǰi goþr: Þǰiǰiceϱ. De þitulǰi J̌isuǰϱ goþiǰ: Publikanuþ oþ oг itulǰi tulǰæþ oг rudaþ dæǰ гiþceǰ Sǰəccəroceǰ Ðueþeǰ, de goþiǰ dœϱ. [21.32] J̌oni siæþ oг quune þitulǰi гiþceǰ þəϱiǰgr kəгœkeð ÿstiþǰækeǰ itulǰi go oг dəðǰi þitulǰi гiþr bə; þəϱi go oг dəðǰi publikanuþr itulǰi tulǰæþr; itulǰi go oð goboðruþ bə гiþr, go oð əməmæ oб, əð go oг dəðǰi siæþ.

Tisiagugo

[21.28] Дonoд θaρi saiд giθi. Kug kaiθe iduli, goune of θiikeke, de θiduli goρ go: Kuk, rodaθ arfaiai kafe ase kiθouд agrfiduliiд. [21.29] Oduli goρ, de θiduli: Friθ ba geρ; aд θaρi, goboдroθ of, go og rod. [21.30] Iduli goune of θaϱaike, de θiduli goρ go aigoд; iduli oduli goρ, de θiduli: Domeno, gi og rodaθ. Iduli go og rod. [21.31] Fraiai og fuдe gode boρ дonoge goradai. De θiduli goθr: Θiikeρ. De θiduli Isoρ goθi Poblikanoθ oθ og iduli dulaiθ og rodaθ giθke dai Sekaroke Дoθe, de giθi diρ. [21.32] Oni siaiθ og goune θiduli giθke θaϱigr kagikeд ystiθaike iduli go og daдi θiduli ba; go og θaρi daдi θiduli poblikanoθ oθ og iduli dulaiθ og; iduli go oд goboдroθ ba giθr, go oд əməmæ of, aд go og daдi ase.

Zare

[21.28] Donyd dəri sied χidih. Koog kehθeh isylhi, koune ob dyhihikekeh, de zisylhi gyh gyh: Kook, rydaz ərpehhe kabe əse kidud əgyrboesylihid. [21.29] Usylhi ob gyh, de zisylhi: Briz bə ge; dəri əd, gobodryz ob, go og ryd. [21.30] Isylhi koune ob θaϱaike, de zisylhi gyh gyh eχod; isylhi usylhi ob gyh, de zisylhi: Dymeny, gi og rydaz. isylhi go og ryd ge. [21.31] Brehe og boodeh gokreh bor donyχy gokreh. De zisylhi gody: Dyhihikis. De zisylhi Isuh godih: Pyblikanyd od og isylhi sylhed og rydaz deh χidkeh Siekkərokeh Dudeh, de ge χidih dir. [21.32] Honi sied og koune zisylhi χidkeh zərihgyr kəχoeked ystidyhekeh isylhi go og dədhi zisylhi χidy bə; go og dədhi zisylhi pyblikanydy dəri isylhi sylhedy; isylhi go od gobodryz bə χidy, go od əməme ob, əd go og dədhi sied.

Hiaccuón

[21.28] Donyt dori sit kido. Koog keθi itoli, kuni op doiikeki, di titoli go go: Kook, rodat orbei kabi osi kidut ogorboetolit. [21.29] Utoli op go, di titoli: Brit bo ge; ot dori, gobodrot op, go ok rot. [21.30] Itoli kuni op zoreki, di titoli go go ekot; itoli utoli op go, di titoli: Domeno, gi ok rodat. itoli go ok rot bo. [21.31] ¿ brei ok boodi gokri bor donoko gokri. Di titoli godo: Doiiks. Di titoli Isu godi: Poblikanot ot ok itoli tolet ok rodat di kidki Sikoroki Dudi, di kidi dir. [21.32] Oni sit ok kuni titoli kidki zorigor kokoeki ostidoeki itoli go ok dodi titoli bo kido; poblikanodo dori itoli toledo go ok dodi titoli; itoli go ot gobodrot bo kido, go ot omomi op, ot go ok dodi osi.

Gamuy

[21.28] Mә́nɛ θáræ θosálæǰosn̩. Hal θo ráše lә́θo, atsóm šém ә́ф bolǽko ɛ, čí hә́gatɛp čú æ: Á ráše, θagǽsaoltɛk tsá θé dýnooltɛk sá lalnások čéjsšyk hom. [21.29] Čí ә́še, hә́gatɛp: Čé atsǽl; dǽ θáræ, šǽtšətɛp ә́ф, čú θagǽsatɛp. [21.30] Atsóm šém ә́ф ɛpádo ɛ, čí áso hә́gatɛp čú æ; čí šém ә́še, hә́gatɛp: Á Dómyno, grátor. Čús šém grátɛp. [21.31] Lә́θ šuk čóno θo ənә́θe θo hǽlmə ašáθtɛbosn̩. Čóbɛ hә́gatɛp: Bolǽkɛ. Šísi hә́gatɛp čóbo æ: Čé áф hә́gatɛk mә́b æ, poblykáno mɛretrís šém mә́b θo čá Έna θo Rέgno θam tsagratæk. [21.32] Šoannæ ǽrsə mә́b ɛ grátɛp šustýtša θo čóno hom, mә́bɛ šém čús átɛp; poblykáni θáræ mɛretrísɛ šém čús átɛp; mә́nɛ šém, čí θo arә́фo ә́ф, dǽ ašǽtšəp čí θo oráol hǽm.

Padomuy

[21.28] Máne sáŕe sosálehosno. J̌él θo rásswe lә́θo, aðón ssán óf bulekó es, kwí ǰógatep kwú e: Áe rásswe, sagésaoltek ðás sé dínooltek ksá larnások kiéisǰik ǰon. [21.29] Kwí óssa, ǰógatep: Kís bólator; dé sáŕe, ssétǰotep óf, kwú sagésatek. [21.30] Aðón ssán óf epádo es, kwí áeso ǰógatep kwú e; kwí óssa, ǰógatep: Áe Domeno, grátor. Kwós ssán grátep. [21.31] Lás ssuk kóno so onóse so ǰélma ássastepno. Kónfe ǰógatep: Bulekulsé. J̌iési ǰógatep kónfo e: Kié áff ǰógatek mánf e, publikáino meretréih ssán mánf so ká Éne so Régno san ðagrátæk. [21.32] J̌ioánne érso mánf es grátep ǰustítǰe so kóno ǰon, mánfe ssán kwós áetep; publikáini sáŕe meretréihe ssán kwú áetep; mánes ssán, kwú so oróфu óf, dé assétǰop kwú so oŕáeol ǰén.

Corshachob

[21.28] Móna záρɛ zysálɛχasny. Χáil za rásui lózy, aдý ǧá óφ bulɛkuρsý as, kúi χógatap kuý ɛ: Ái rásui, zagέsayltap дás zέ dáinyyltap ksá larnásyk kísjaik χy. [21.29] Kúi óǧa, χógatap: Káis býlatar; dέ záρɛ, jέtjotap óφ, kwú zagέsatap. [21.30] Aдý ǧá óφ bulɛkuρsý as, kúi áisy χógatap kuý ɛ; kúi óǧa, χógatap: Ái Domaina, grátar. Kuós ǧá grátap. [21.31] Lóz ğuik kýny za onóze za χέlmo ájaztapny. Kýmбy χógatap: Bulɛkuρsá. Jéisui χógatap kýmбy ɛ: Kéi áφ χógatak mómб ɛ, publaikáiny méretreiχ ǧá mómб za ká Énai za Régny za дagrátaik. [21.32] Joiánnε έrso mómб as grátap justáitjai za kóny χy, mómбa ǧá kuós áitap; publaikáinui záρɛ méretreiχa ǧá kuý áetep; mónas ssán, kuý za ερóбu óφ, dέ ajέtjop kuý za ερáiyl χέ.

Bieriwachicho

[21.28] Buðsiŗu år ænnus ud butis θuθəs. Siŗiŗu tåsdru boθ dåto, ågis prisaursu å, væŗu θu dåtak θuθə: Tåsdaur, aurdis aurpitieiθəs ðurs šårtis fripågmå us sus. [21.29] Væŗu åbŗis, θu dåtak: θяŗu sinu butak buθ; vu dugæ år θuθəs, gudris, aurd. [21.30] Ågis bådu å, væŗu θu dåtak θuθə išus; væŗu åbŗis, θu dåtak: Dåminvu, θю aurdi. Vu aurd buθ. [21.31] Ænirnus θurtə buŗiю kigθuθə θurtə vur dåtak. Θu dåtake: Prisaursiŗu. Isvæŗu θu dåtak θusə: Θяŗu vågu butak buðsə гap, pubŗikānθufu ut våšæfu aurdi di buðsə Rἑgnvus å Pŗiksə. [21.32] Jåan'nю θun aurd buðsu å sikås sus nåšåθəs buðsiŗu sesæb dåtake buθ; pubŗikānθufiŗu år våšæfiŗu sesæb dåtake; buðsu, ŗis θuθəs, budaur dåtus buθ dugæ sesæs šårtis θuθə.

Safrio

[21.28] Bodvero ar niθ ud bitis čič. Θərero tosdro boč doto, agieθ prieθr̩θo ö, dvero čo doto čič: Tosdro, r̩dies r̩pieteieč дirs sortəθ ρiepoña oθ θiθ. [21.29] Dvero obrəθ, čo doto: Čiero θieno bit boč; dvo digə ar čič, gidrieθ, r̩d. [21.30] Agieθ bodo ö, dvero čo doto čič əsiθ; dvero obrəθ, čo doto: Dominwo, čy r̩die. Dvo r̩d boč. [21.31] Nierniθ roθ biey kəgič čir wiρ bit. Čioiero čo dotis: Prieθr̩θero. Ieswero čo doto čiwy: Čiero wogo dot boduμ gaθ, pybrekaniwo it wosəwo r̩die bito də boduμ Reñwoθ a Priekθ. [21.32] Iowan'ny čon r̩d boduμ a θikaθ θiθ nosoč bodvero suθəb dotis boč; pybrekanioiero ar wosəyiero suθəb; bodvo, riθ čič, bodr̩ dotoθ boč digə čič suθəs sortəθ čič.

Yedo

[21.28] Бůztviło ænyzoz ör ůdzï tvuz ə. Zejłiło tsosduru bozdo, ögiz prizuruzo ö, tvïło zodak tvu e: Tsosdro, urudis urupitïůz ə zyrs šortejz riepognörůz zyz. [21.29] Tvïło obłejz, zodak: Uzugejło zinozak boz; dygætsůə ör tvu, gydriz, urud. [21.30] Ögiz bodo ö, tvïło zodak tvu e ejšyz; tvïło obłejz, zodak: Domingu, urudizuru. Urudak boz. [21.31] Ænirnyzo zyro ə бyłïi kejgguzyz wyrdak. Zïło zodakï: Prizuruziło. Isgïło zodak zygo e: Uzugejło gogozak бůztvo e ḧaφ, pubłïkejnygo yt gošigo urudidgek dej бůztvo ə Rīgny ö Płikno. [21.32] Ioan'nů zon urudidak бůztvo ö zejko zyz nošö бůztviło sůzædakï boz; pubłïkejnïło ör gošïiło sůzædakï; бůztvo, łejz tvuz ə, bůdurudoz boz dygæ sůzæs e tvu ə.

Túlmasco

[21.28] Hyþu ur anitut yduti tuvug a. Tetu susdþu butnu, ugem preturtu u, tuvug: "Susdro, urder urpeti tar tirur gut riepuñu ty tar" tona tuvug. [21.29] Tuvug ubuet, "Ty tenta but" tona; digaɘ ur, bydrum, urduna. [21.30] Ugem butu u, tuvug esit tona tuvug; tuvug ubuet, "Eibro, urdetur" tona. urduna but.  [21.31] Uuþu a anitu tir kegg hiui uiruna. Tet "Preturtu" tonaki. Seeso "Ty pubrekanet it gus urdega hyþu de Puekku Byipu u. [21.32] Suantu tun urduna hyþu turyu eikatu teku tar, hyþu tuvug sytanaki but; pubrekanet or gus tuvug sytanaki; hyþu, tuvug yuum, bydrunut but digaɘ hyþu tuvug sytam gut; heh guguta hyþu" tona tet.

Drombarmabo

[21.28] Bauþu or aenyto audutti tvug a. Tedu vaþu sasdþu butnu, ogim pritardu o, tvug: "Sasdru, ardir arpidi ter tyrur gat riepanio ty ter" tona tvug. [21.29] Tvug abwe, "Ty tintu bot" tona; digaɘ or, baudrum, arduna. [21.30] Ogim badu o, tvug esyt tona tvug; tvug abwe, "Eibru, ardittr̩" tona. arduna bot. [21.31] Vaþu a aenyto tit kegg hivi voruna. Tit "Pritardu" tonaki. Siisu "Ty pubrikanit yt gas ardiga bauþu de Bikku Bauipo o. [21.32] Saandu ton arduna bauþu taraur eikadu teko ter, bauþu tvug sautaenaki bot; pubrikanit or gas tvug sautaenaki; bauþu, tvug auvam, baudrunu bot digaɘ bauþu tvug sautaem gat; hib gagotta bauþu" tona tit.

Pritorzo

[21.28] Buθo or enytod uduti tubug a. Teto sosdθo butno, ogim pritorto o, tubug: "Sosdro, orpiti ter tyrur got rieponno tu ter" tona tubug. [21.29] Tubug offed, "Tu tinta bod" tona; digeɘ or, bydrom,  kytod o. [21.30] Ogim boto o, tubug feθ tona tubug; tubug offed, "Doming, tu kytod o" tona.  Kytod o bod. [21.31] Foθo a enyto ter kegg hifi fyruna. Ted "Pritorto" tonaki. Ǧesg "Tu pubrikaned it gos buθo de Pfikko Buipo o. [21.32] Ǧoanne buθo torur ǧustitie teko ter, buθo tubug sutenaki bod; pubrikaned or gos tubug sutenaki; buθo, tubug neresum, bydronod bod digeɘ buθo tubug sutem got; hab gogota buθo" tona ted.

Estosriza

[21.28] Fyþo er ænystoz ydutie twyst ἑ. Stiwieu wostɘ stosdry botdo, egiast o priastouzy e, twy: "Stosdry, oudiadyst oupiatieyst ster styrdyst koty siadnyst ster" stod twy. [21.29] Twieu obwist, "Ustugiu stianot bost" stod; dygæstya er, bydoud o, oudiad. [21.30] Egiast o body e, twieu hyst stod twy; twieu obwist, "Mianany, oudiatou" stod. Oudiad bost. [21.31] Wostɘ ἑ æniarnyst de kekggystys fywiey wyrud. Twieu "Priastouzieu" stodie. Gjesanieu "Ustugiu pgjebriagananɘ yt kohɘ oudiato fyþo di Pwiakny Byiepy e. [21.32] Gjuene oudiad fyþo storyw gjostatgjiny stekke ster, fyþieu twy systædie bost; pgjebriagananieu er kohieu twy systædie; fyþieu, twyst ywostutie o, bydoudo bost dygæstya fyþieu twy systætie koty; faφ kogost fyþo" stod twɘ.

Proto zárquico-meríñico

[21.28] Nurbe bjeritjes kar marona. Krjela takkattjes ʷoskara liara, fulere fesi ugna, (e)mē(s)ksuttjes kunun: (A)r(je)la, jerion n(je)ska kjerlo ajejes sostes jelnaiaetāstapa. [21.29] Kun edje, (e)mē(s)ksuttjes: K(a)rātat jema; nurbe odi, fesi nuspje, jeriksuttjes. [21.30] Er(ā)rae fesi ugna, kunun dirae; kun edje, (e)mē(s)ksuttjes: Kāba, jerit. Jeritjes jema. [21.31] Liaso kai̯ apkksuttjes kunso katadāes unkrāut. Kunsi (e)mē(s)ksuten: Fuler. Jēsū kunna (e)mē(s)ksuttjes: Marona (e)mē(s)ksutt nousa, tai̯ pūblikānusi meretrīksi ip(a) maroso jerium mu Ud(a)mues Jenam(a)osjedoi̯e. [21.32] Kjerlo Iohanne mu maroso jeriksuttjes iūstitjaes jer(i)ganpa kunun dabjeksuten jema; nurbe pūblikānusi meretrīksi kunun dabjeksutum; marosi, tāut n(e)rk(e)si, odi nuspjeksuten jema kjerlo kunun dabje.

Zarqueano

[21.28] Ker dar ijas. Barsali lja rila takkatis, jeri pe fulerur mu, kunun gogaksedud taktis: Rila, jerion niska kirlo susts ilnajatastepa nutmais. [21.29] Kun joira gogaksedud taktis: Ima unkrad; talka dar, nuspi, jeriksedud kuratis. [21.30] Jeri pe elrød mu, kunun gogaksedud taktis jormi djer; kun joira gogaksedud, kunun gogaksedud taktis: Keba, jerid. Ima pa jeriksedud kuratis. [21.31] Ljəs kai kuts katadəs unkrød apkksedud taktis. Kutsi gogaksedud takum: fuler. Jeesu kunna gogaksedud taktis: tajektes maruna gogad, publikanusi tai rurasi pe Udmus Inamosidoud mu maruso asasosi jerium. [21.32] Jøanee kirlo marura mu ektadus felajapa jeriksedud kuratis, ima pa kunud dabiksedud taken; publikanusi dar rurasi pe kunud dabiksedud takum; marusi pa, kunud nerge, kunud dabiikən talka ima nuspiksedud taken.

Meriño

[21.28] Arbe kē marona bēritēs. Uerserēs tahēs uuskø rē, drø ugna, kunna emikse taθēs: Uuska, ireus nēska gis aius grā sosθ karjadarē. [21.29] Ego, emikse taθēs: ēma utut; arbe dēna, nuspē, erikse kēs. [21.30] Ererø ugna, fēθ emikse taθēs; ego, kun emikse taθēs: Kēba, erit. Arbe ēma erikse kēs. [21.31] Rē kē upkse taθēs kuns katadēs uhrus. Emikse taθēs: Frer. Iēso kunna emikse taθēs: Dēr marona emit, pubrikanu murønē Uθus Ēnamsēdu mu marotun frersē ireum. [21.32] Iøannē marotun mu døsi erikse taθēs grā erkades ksarbekdē, ēma marone køkse kēs; arbe pubrikanuna murønana køkse kēs; marosē, kunus nerke, ēma køksi kun dēna gis marona takēkēs.

Quendaloroneano

[21.28] Da danen grwadeit. Aska takasza la arlou, bolrou ora raipaza, kunon gwasza: Arla, otsa nsaka bere naisa arl stas larnalorun. [21.29] Kuna edugwaza, gwasza: Ona onkara; da ode, ora etatza, otza. [21.30] Erarou ora raipaza, gwasza deran; kuna ora etatza, otza: Kaba, ot. Ema otza. [21.31] Las grodeit tozkeza kunas katads onkarou. Kunasa gwasa: Bolra. Ieso gwaza kunana: Nousan gwaza merana, publekanosa rurasa oton meras epnaloro Odans Ennosedwa. [21.32] Bere Ioanne otza merara arl erkads ends, ona burnasen merasa; da publekanosa rurasa kunon burnasan; merasa, ora nrekeza konou, ona odi etatsen bere burnan kunou.

Derúzero

[21.28] Aton kar φareča. Geseša tasoča ša goskara, φas ogna mo φolerou, konon mosoča: Goska, ouon nsaka gjalro aja mo sostes jalnaietasteo. [21.29] kun edea, mosoča: Jama onkre; aton ode, φas nosφa, ousača. [21.30]. Φas ogna mo eρaou, mosoča dera; kun edea, mosoča: Keba, ou, Jama ouča. [21.31] Ke šas onkre katadjes konso apkosča. Konse mosgoun: Φoler. Jaso mosoča kouna: nousa mos marona, poblekanois meretreis ep maroso ouon Ones Janamošade. [21.32] Gjalro Eoune ouča marora eoustetees jargan, jama daφjasgen; aton poblekanois meretreis daφjasgoun; marois, φas nerk, jama ode nosφasgen gjalro daφja.

Mabríxato

[21.28] E, kate virim. Veisseiλi lo vuχat taχaddi, une volete, meis tassoddi konom: Vuχo, itim veteigum χiλo e sedum oe. [21.29] Edi kom, meis tassoddi: Sem eka; es odai, ongras, iti kotasoddii. [21.30] Une raire, meis tassoddi konom daite; edi kom, meis tassoddi: Domainoi, iti. Sem iti kotasoddii. [21.31] Ke le ongro sase konuu vaitasto tassoddi. Konui vaitasto tassosom: Voler. Iiu meis tassoddi kombu: Vaitasto tassott batom tosaste te poublaikainvi botonai bato kaikom aip Amoiisy Gudite. [21.32] Ess Ienei itis kotasoddii bo bato itigano iutaidie davisto tassosem sem, e poublaikainvi botonai davisto tassosom; batoi, to oχirssi, novisto tassosem sem odai χiλo davom.

Zilcídaco

[21.28] Nurbi farus-o kar-uθ firiθ. Krila nea-o arila la-uθ taks̩sa eunar, aiφ fulir uggass-o, miθiss̩θ taks̩sutti kuφ-om: Krila, iri naiska oθa ilneiseiθa-bam kirlu a. [21.29] Edi kuφ-o, miθiss̩θ taks̩sutti: Ima unkreiθ takθ; nurbi oda, nuspiss̩θ-o, iriss kurassutti. [21.30] aiφ ireira uggass-o, miθiss̩θ taks̩sutti kuφ-om daira; edi kuφ-o, miθiss̩θ taks̩sutti: Domainu, iri kuraθ. eunar iriss kurassutti ima. [21.31] Kei-o lei apikss̩θ taks̩sutti unkri-uθ kussu kasadei. Miθiss̩θ taks̩susum: Fulir-o. Miθiss̩θ taks̩sutti Isu-o: Nua miθisθ takθ farus-om, tei poiblikeinus-o eunar furona-o aiφ farusoi iri kurom aiφ Dameu Inameuideu. [21.32] Kirlu aiφ farusoi Euna-o irass kurassutti euθaitie iraigam-bam eunar dabiss̩θ taks̩susam ima kuφ-uθ; nurbi poiblikeinus-o eunar furona-o dabiss̩θ taks̩susum kuφ-uθ; eunar farus-o, ti-uθ fea nerkiss̩θ taks̩susam, oda kirlo kuφ-uθ dabiss̩θ ima nuspiss̩θ.

Proto ílmesco-ugredo

[21.28] Bʰai̯t gʰwoɾt naswan kʰjonrʰayt. Ŋemytm(a)(o)m ʰwynaljek gʰwai̯k w(a)lem(a)n el:je, aɾkwyk tʰjejekʰam(a)t patnaanjakwona, kʰamm(a)t patnatja: Gʰwai̯km(a), otpʰweɾam hodie swat ʰjet sei̯at tʰjykemik swat otoperaam. [21.29] Aɾkwyk patnawal:ytja, patnatja: Tʰatyb̪et; bʰai̯t ʰai̯ny, aɾkwyk patnaeɾʰjak, patnapʰweɾ. [21.30] Aɾkwyk tʰaɾʰjam(a)t patnaanjakwona, kʰamm(a)t patnatja eɾʰwaemik; el:je aɾkwyk patnawal:ytja, patnatja: Dominym(a), mapʰweɾ. El:je patgʰai̯pʰweɾ. [21.31] Kʰjonrʰa(o)m pʰyw(a)e patnamwai̯t pʰyŋemytmwai̯t *kʰam. Kʰamm(a)nm patnatja: Tʰjejekʰam(a). Jeesym(a)ik kʰamm(a)nt patnatja: Tʰjorʰenik, publikanum(a)n el:je meretrikm(a)n napʰweɾ kwai̯n gʰwoɾt anja Regnuemt pʰy Dwanm(a)t. [21.32] Swat Joannem(a) patnapʰweɾ anja gʰwoɾt ʰjet ol:woemt pʰy justitjaemt el:je patmwekrede kʰamm(a)t; bʰai̯t publikanum(a)n el:je meretrikm(a)n patnakrede kʰamm(a)t; el:je gʰwoɾ, aɾkwyk tʰai̯jypʰai̯am tʰjykwanemyt, patmweeɾʰjak ʰai̯ny swat thai̯jykredeam kʰamm(a)t.

Ugredo

[21.28] Χət гworda šan χionρa. Ñemøtziemada hwøliek гwəkbleman, arkwøk añakwona дaš zieieχama, χamada epatta: Гwəkma, φweran təλwe šat χeφa hiet aña aρφatøλiəдa. [21.29] Χanada arkwøk waλøta, epatta: Гəøfet; χət hənø, arkwøk eρiak, epatφwer. [21.30] Arkwøk añakwona дaš zaρiama, χamada epatta arkwøk eρioдa, Χanada arkwøk waλøta, epatta: Dominuma, ziøkda φwer. Χət epatгəφwer. [21.31] Гenρada φø blemanda epatдəkwa øfet φø ñemøτmwətmada φø χamanda. Χamanda epatta: Zieieχamada. Iesumada epatta χamanda: Arkwøk zioρeдa ziøkda epatta χamanda, publikanuman λiaman φwer kwəman гworda aña Šəгeλдemøt φø Dwamada. [21.32] Šat Ioama epatφwer aña гworda hiet oλwomøt φø iustitiəдa, eдenda epatгədaдie; χət publikanumanda λiamanda epatdaдie χama; гwor, arkwøk χamemøt φə, epatmweρiak hənø šat daдie.

Ílmesco

 [21.28] Nasoan jaks gjodrau djuqanint. Nemutdjemaun gunaljekjet goakgalem, goatboirmaun qone djegamat, batnate gambat: Goakn, pjarajek otboiram soat gjoasp jet sjatint zjukt. [21.29] Gambaun goatksiamjemb, batnate: gailubet; jaks mosk, goatelim batnaboit. [21.30] Goatboirmaun qone darjamat, batnatjest gambat eraimik; gambaun goatksiamjemb, batnate: Dominum, maboir. Batnaboirist. [21.31] Gjodraun galjent batnamoat gjubet mutnoatnat gambant. Gambab batnate: Djegamaum. Jesu batnate gambant: Nate gurt ergarmik, publikanuman djaramanist nainjet gurt ane Ogarsjent Doambat. [21.32] Soat Joanem batnaboirjet ane gurt jet doskint goarint, jaks gaita; jaks publikanumaun djaramaunist naita; gurum, gamba goatbaim, batnojaljest mosk soat gojata.

Dirjuno

[21.28] Бin, gurun ǰoжrə nasa. Naǰen gemodə guir galia eǰe, arkun nagona бo-жeǰeǰa, nade gaman: Guiln, oжбyran ǰen aden aǰen san odiasban ǰen sii жon. [21.29] Arkun nagaloжe gamə, nade: жadoбen; бin ǰino, arkun nirǰen, pabaбyr. [21.30] Eǰe, arkun nagona бo-жarǰe, nade gaman бo-eroa; eǰe, arkun nagaloжe gamə, nade: Dominun, maбyr. Eǰe paжaжбyr. [21.31] Padamin ǰoжro бo-gale oбedeo бo-gemobin ǰan. Gamam nade: Жeǰeǰan. Nade J̌esuə gamans: Бo-жoǰ nade guln, naбyr pūblikānua eǰe meretriga ga бur anǰe Ogarse бo-Da. [21.32] San pabaбyr J̌oanen anǰe gurun ǰen oǰu бo-doar eǰe ǰəeta; бin pūblikānuam eǰe meretrigam nieta; eǰe gur, arkun naбi жoganeo, myrǰen ǰino san nietan.

Proto ugoyo

[21.28] ʰer-o-s tu-pər-i-r ki-a ʰr̩pņ. Psi tak əm sil-tθo-r-u-n-so-r əm, gotktu-ko-ga-tθņ lr̩t tʰņ b̪or, anu-i-t-r tʰna-o-ra: Takʰər, tʰna-ko-ga-tθņ ʰr̩ satθbatθktu sl̩ əkbatθ-ko-ak sum tas. [21.29] Tʰm̩anu tʰna-i-t tʰņ, "Tu-ren-i-r su", anu-i-t-r; tʰm̩ b̪ar tʰņ tʰna-ko-ga-tθņ ʰr̩ ʰr̩pņ. [21.30] b̪utu-ko-ga-tθņ lr̩t tʰņ, əktupņ anu-i-t-r tʰna-o-ra; tʰm̩anu tʰna-i-t tʰņ, "Domenʰər, tʰna-ko-ga-tθņ ʰr̩ tθr̩-i-t", anu-i-t-r. Tʰna-ko-ga-tθņ ʰr̩ su b̪or. [21.31] ʰan-i-t psi-ko-ga-tθņ ren-tθo-o-ka-si dn̩sml̩-tθo-r-u-n-so-r. "Gotktu-i-t", anu-i-t-r̩ tʰna-a-t. "Dn̩sbatθ-tθo-ko-ga-tθņ ʰr̩ Satθtu-u-n-so ki-a-n-tak ʰr̩ pūblekānu-a ʰurgatʰn̩r-a b̪or ar, br̩mtupņ tu-anu-i-r tθr̩-i-t ki-a-ra. [21.32] Makbatθ-ko-ak iūstitia-u-n-tak ki-ko-r-ga-tθņ ʰr̩ Iōʰannē-i-t lr̩s-i-t-r̩ su ki-a-t tʰna-o-ra b̪or; lr̩s-i-t-r̩ pūblekānu-a-t ʰurgatʰn̩r-a-t b̪or tʰna-o-ra ʰr̩pņ; lr̩tbatθktu-o-s-si gr̩ʰ tʰņ, lr̩s tʰna-o-ra tas tʰm̩ b̪ar-i-t-r̩ su ki-a tas", anu-i-t-r tʰna-o-ra Iēsū-i-t.

Gradarzecarmiano

[21.28] Erō tupərē kia r̩bm̩. Psi tag am silθorutsō am, kottukogaθņ lr̩d tņ fō, anoretr̩ θnaora: Tag ā, θnakogaθņ r̩ faχθo sr̩ agbaθnakkoag som tā. [21.29] Tmanure θnaed tņ, "Turene so", anoretr̩; tņ r̩bm̩ fā tņ θnakogaθņ r̩. [21.30] Futukogaθņ lr̩d tņ fō, aktubm̩ anoretr̩ θnaora; tmanure θnaed tņ, "Domeno ā, θnakogaθņ r̩ θred", anoretr̩. Θnakogaθņ r̩ so fō. [21.31] Aned psikogaθņ renθōkase tn̩ssilθorutsō. "Kottured", anoretr̩ θnād. "Tn̩sbaθθokogaθņ r̩ Saθurutso kiandag r̩ pūblekānura urgadn̩rera fō ā, pr̩ndubm̩ tuanurē θred kiara. [21.32] magbaθkoag iūstetiarundag kikorgaθņ r̩ Iōannē; lr̩setr̩ so kiad θnaora; lr̩setr̩ pūblekānura urgadn̩rera fō θnaora r̩bm̩; lr̩dbaχθorosse kr̩ tņ, lr̩s θnaora tā tņ fareretr̩ kiad tā", anoretr̩ θnāra Iēsūred.

Zarjuno

[21.28] Heros dobἑri gia hŕupni. Psi dagəm silodagəm, goktogogaдeluŕt дin vor, anitŕu дineo: Daгἑr, дinegogaдiŕ saбaдo sul ἑkpaþnakgo som das. [21.29] Дnanu дŕī дin, "Dorenir so", anitŕu; дni var дin дinegogaдiŕ hŕupni. [21.30] Vodogogaдeluŕt дin vor, ἑktopni anitŕu дineo; дnanu дŕī дin, "Domenohἑr, дinegogaдiŕ дŕī", anitŕu. Дinegogaдiŕ so vor. [21.31] Hanī psegogaдi renдōxi dišilдorudag. "Goktī", anitŕu дineā. "Disbaдlngogaдiŕ Saдodag gekolgaдi pūblekāna horgadra vor ar, bŕmtupņ danir дŕī geā. [21.32] Magaдgo iūдetieodag gekolgaдiŕ Iōhannē luŕsitŕu so geā дineo vor; luŕsitŕu pūblekānā horgadrā vor дineo hŕupni; luŕpaддoš гŕi дin, luŕsitŕu дineo das дni varitŕu so gea das", anitŕu дineo Iēsī.

Quirdo

[21.28] Яx aas gibeias pak odis. Gaitkaters tkatantain ixatas to lirin ist sεkandas sяskei eis, gaiisabers etet: Lirod, diëisit pяre aεkork sëk яrkirt sяtakork. [21.29] Antan xяmanan etet, gaiisabers: Sяn яs tkatanan; яx mosk, elanan. [21.30] Ist sεkandas isdei eis, gaiisabers etet oti; ist antan xяmanan ete, gaiisabers: biëis, dominod. Ist sяn giëers. [21.31] Gitoters toer eres esdis aktare eisara. Eders isabarin nяn: Sяsk es. Aers isabarin Iesas: Яs isabanan etet ëmoroit, oi pεblikanain in ist enkin en Gdëre Ogarseei odeis padas kaseikin. [21.32] Яrx giëers Ëoane pяdes ëstatεir doskork ist sяn tatεters etet; gaiεters яx pεblikanain in ist enkin en etet; ist gaieliers, antan adanan orti, sяn tateliers mosk sëk εtart.

Darlapármico

[21.28] Jankaa keitai ai’ngota kaein’a. Bwarija tewai teanmeja, tuiri-te kon’e’ngokoi, bone-te konawo: Kowari, dakuwan mari gai-me heagote tei mewakakowoi. [21.29] Bone-te dagakoikoe, konawori: Babone kaeweriri; jankaa teija, tu’ngakoikoe, konkuwakoi. [21.30] Katari-te kon’e’ngokoi, bone-te lii konawo; bone-te dagakoikoe, konawori: Daomino, kaekuwali. Konkuwarikoi. [21.31] Ba’ngota bone-me minija-me wariike kon’wame. Keibone konawo: Batuiri. Bjariu konawo: Wona, opobalikano owetwe Baneria-me Binegote turi mai-me tenke kaekuwakoiri. [21.32] Joan to'nge-me wewo tei mai turi kuwakoikokoe bamai bone-te kon’in’ari; jankaa keipobalikano keiwetwe bone-te kon’in’a; omai, eibone kon’ngeri, teija in’akokowoi kontu’ngarinairi.

Hetamínico

[21.28] Šjanгē nəgura məkjena. Bjunšja takugūre, sikunenəgu metuθre ture, kunagū tebuna: Anfešja, dakugūn mare nefegūгugwõ megə tegeuguda. [21.29] Gweuna kuθəgu, kunagū: Gəkəgwe; šjanгē tyšja, kutunəgakõ, kukugūkõ. [21.30] Kunenəgukõ ture mekarare, kunagū mwəna lē; gweuna kuθəgu, kunagū: Duminu, kəkugūle. Kuгugūrikõ. [21.31] Megū anθəgura mwəna meminešja nəgerēka kuгūme. Ljeuna kunagū: Anθuθre. Šjēsū kunagū twən: Gəkunagū temə gūna, upūbəlikēn upərūsətitūta kəkugūkõre memə tenгa ture Mebaneršja Mebinegura. [21.32] Gaianē mjūsətitja mjugū memə ture simigūгu, məkuniθre, šjanгē kypūbəlikēn kypərūsətitūta kunina; keimə nəgeriku lē, tyšja kuθunəgakõre inanəriгugwõ.

Arfeo

[21.28] Hūr, njánhān hāi φǎi-φǎi. Ūn-φāu dǎnhér kún, hèr tè-φā, hái tè: Dǎnhér, hú àr ûn-kâun'úr kjú kûr. [21.29] Hèr dāi tè, âurǎn: Dèn kjú; hūr děn, hèr āi, tján àr. [21.30] Hèr tè-φā, hāir hái tè; hèr dāi tè, âurǎn: Dūnēnú, ûn àr án. Dèn àr án. [21.31] Ké tè-tè-hún-kjú tè kún-hāi. Tján âurǎn tè-tè: Tján âurǎn rā tè. Tján âurǎn Ēērû tè-tè: ā âurǎn ûn φǎi-φǎi, ú φǔφārēkānû-φǔφārēkānû nērētārēkā-nērētārēkā φǎi-φǎi-rā àr Kjūr Ūn-Rāúr. [21.32] Tāir tján àr φǎi-φǎi Ēūānē ē ēūtètjá-nēúr, dèn nūr tè; hūr nūr φǔφārēkānû-φǔφārēkānû nērētārēkā-nērētārēkā; φǎi-φǎi, hèr hān rē, dèn āi děn kjú nūr tè.

Mequédaraf

[21.28] Qoma wøma гøv qofo. Pa жevmə pae жəndø џə, ləh səv ñov wah tja-wə, pa wah wə жeh: Жən ñav, ñoh qae θjak gøh døn qav ah tja-жəh. [21.29] Wə жeh, et wahdət: Гav uv; qoma sat, øџ ləh, ñoh жeh. [21.30] Ləh səv ñov qat wah, pa wah wə жeh; wə жeh џə ləh et wahdət səv: Domeño, wah ñoh жəhdət. Џə uv wah ñoh. [21.31] Жeh həv гəvdət tja-pae гavџə tja-жan tja-wah. Wah wə wahfo: Wahdət tja-wə. Wah wə Eesodət pa wah: Ov wə жəh pa qo, at vohma tja-qo ñoh popolegamofo џə mesetøsegøsfo ñov Regøno tja-Жeθə. [21.32] Mət ñov qo wah ñoh Eohamedət qav av tja-eostetja џə uv wah ut qofo wahгa; qoma wah ut popolegamofo џə mesetøsegøsfo qofo wahгa; џə sat uv øџ qofo, ləh жeθə wahџə, gøh ut wahгa.

Bornidalgie

[21.28] War uǰ malok'rigold. Wulei pui lok'itin saiui wai, koi nkakialyn iouipu, sutpoilei u'nka: Lok'iti, orari kai ngeinu ioeneiatateki daiewelyn. [21.29] Koi aylyn, sutpoilei: Kyutaleio; war nka oralei let, koi pulyn. [21.30] Koi nkakialyn iodampu, sutpoilei u'nka do; koi aylyn, nka sutpoilei: Domenumur, nkakyla orari, sutoraleio [21.31] Sai'nka saiutaiti lok'leigol atpui uǰǰa. Poileid nkaǰ: Uipuǰ. Poilei u'nka Iesuǰ: Koi lokpu kypoiri u'nka, dumorari publekanna sutmeretrekna pukma Saiutamu Ioregnu. [21.31] Konoralei Ioanne ewi'nkamurn saiiustitia aworaia, sutmaǰek'riod; [21.32] war publekanǰa sutmeretrekǰa ǰek'rid; koi nkang duǰǰai, sutpu'ngoo nkamurn daiǰekǰai.

Eryéfapo

[21.28] Dǎdasp ličitěkaoh ikǎ. Tuelnoi nhaunoi kiuko, u'onaelum lire'nhaяt, tuhta i pakiutoimu: Ač nhautoimu, ečkeomu oi kǎ ntu laultoimu u dautoimu dailtoimu řui ian. [21.29] Lire'nhaяt kuantum ëčk: Likuděnoč čяl; nhuečяt oi uř ařta ikǎ. [21.30] u'onaelum lire'nhaяt, tuhta i ětoimu, lяř ian; lire'nhaяt kuantum ëčk ian: Maečnoč, ač dominutoimu. Nhuečяt čяl ian. [21.31] Lireěahǎt onaelum egaelum děkǎmu ëř kiuko dantum. Liret'nhaяt kuantum: Pakiuurmu. U'onaelum lire'nhaяt Iěsuurmu: U'anaelum likunhat'noč, nhutečnoč tuk piubolikǎnuomu meretrěikomu nhě anaelum i Daelum Regnutoimu ar, kuor. [21.32] Iëan'něomu nhuečяt oяnaelum iu Iiustitяtoi daniutoi likutkěяt čяl ian; liretkěяt piubolikǎnuurmu meretrěikurmu ikǎ; likutařяt čяl gantum, inta akispum, uř řuяřktoimu ian, ěč.