(1) ¿Quiénes estuvieron antes de todas las almas?
Los cielos estaban vacíos.
De ellos (surgió) Barabé[1].
Canten las almas.
(2)¿Quién (surgió) de Barabé luego?------------------------------------------------------------------------------5
Blío[2] (surgió) del vientre de la diosa.
De luz, lleno (estaba) el cuerpo.
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(3) ¿Qué deidad (surgió) de ellos dos?
Idaso[3] e, Inmediatamente después, Guré[4] .---------------------------------------------------------------------10
Blío (les) dio la luz.
Canten las almas.
(4) ¿Qué crearon ellos después?
Después, las nubes (creó) Idaso
e inmediatamente después, las estrellas (creó) Guré.---------------------------------------------------------15
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(5) ¿Qué animales (surgieron) inmediatamente después de las nubes?
Los pájaros pequeños de los árboles
y las aves de los cielos.
Canten las almas.------------------------------------------------------------------------------------------------20
(6) ¿Cuáles otros (surgieron) de las estrellas?
Los que viven por el día
(y) los que viven en la noche.
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(7) ¿Qué animales (surgieron) inmediatamente después de los cielos?------------------------------------25
Del cielo cayeron aguas
(y), de estas, los de las aguas.
Canten las almas.
(8) ¿Cuáles otros (surgieron) de los suelos?
El agua que cayó en los suelos—---------------------------------------------------------------------------------30
(fue) las plantas de la tierra.
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(9) Hija de Idaso y Guré es,
la más grande, Dorfé[5],
La madre, entonces, de los hombres.----------------------------------------------------------------------------35
Canten las almas.
(10) Un hilo largo (sacó) del vientre,
nos tejió con él a los hombres
y nos hizo así, con prudencia.
Las miradas de las almas hacia los cielos.----------------------------------------------------------------40
(11) Y ella nos enseñó entonces a tejer,
para que hagamos ropa
que nos abrigue.
Canten las almas.
(12) Y, luego, Barabé—---------------------------------------------------------------------------------------------45
nos enseñó la siembra del suelo,
para que comamos durante el año.
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(13) Y Blio nos enseñó a cazar,
para que, de los hijos de ellos—----------------------------------------------------------------------------------50
tengamos durante los días.
Canten las almas.
(14) Luego, los besé[6], Dorfé,
de las aguas, tejió así,
los cuales nos llevan detrás de la muerte–----------------------------------------------------------------------55
Las miradas de las almas hacia los cielos.
(15) Y, además, (tejió) ella, inmediatamente después, a los démoros[7]
del frío de la noche,
los cuales nos llevan dentro de los sueños
Canten las almas.------------------------------------------------------------------------------------------------60
(16) Y luego (tejió) a los más grandes[8],
que (viven) en los montes
(y), además, nos cazan a los hombres.
Las miradas de las almas hacia los cielos.
[1] Diosa eloduna de la tierra.
[2] Dios eloduno del cielo.
[3] Dios eloduno del sol.
[4] Diosa eloduna de la luna.
[5] Diosa-araña gigante de origen vermárico occidental. Del proto-vermárico occidental *Dyrfja; este, a su vez, del proto-vermárico *styrv-sja ("la que teje"). Cf. Dýrvs sb., Dyρбieu cl., Durbǧös pb., sdourbotor elod.
[6] deidades de origen vermárico que guían a las almas de los muertos.
[7] Deidades de origen vermárico que llevaban el sueño a los hombres y los hacían despertar.
[8] Los bodugés, gigantes mitológicos de origen vermárico.