A
ankiœv (f.). gente; pueblo.
anməykøǧœntyha, anmiœsøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *m̥m(j)ɐ-ɐ, este del quirdo, mnяart). parar; separar; detener. (tr.). pararse; separarse; detenerse.
anmøvørpiœsh (f.). colugo.
arankøǧœntyha, aransøǧœntyha (intr.). flotar.
B
be (n.; *ben). nombre.
beliypœrh (f.; *beliypœrhs). trueno.
bemrøksœ (m.; *bemrøksœt; del quirdo, mabrixatan). benroxe o benroje, término con el que los fojeanos se referían a los mabríxatos.
birekøǧœntyha, birsøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *b(j)er-e, este del quirdo, gmεrirt). ayudar; auxiliar; socorrer.
Bœiœ (m.; *Bœiœs; del quirdo, Gbaяs). Beye o Beyes, versión fojeana de Egbaya, anciano cristiano quirdo.
D
deglœb (n.; del proto vermárico peninsular, *dəglɐb, este del quirdo, tklab). habitación; pieza.
Dehøs (m.; *Dehør; del quirdo, Dasira). Dehe, Dehes o Déher, versión fojeana de Dasira, hermana de Egbaya.
dekre (*dekren). parte; pedazo; porción; trozo; fragmento; fracción; miembro.
deløkøǧœntyha, delesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *dəl-e; este del quirdo, talirt). amar; adorar.
des (n.; *der). noche; obscuridad; oscuridad; tiniebla.
deti (n.; del proto-vermárico peninsular, *dət(j)e; este del quirdo, netε). 10.
dəviœ (n). 6.
dəviœs (*dəviœss). sexto.
dimœkøǧœntyha, dimesøǧœntyha (del proto vermárico peninsular, *d(j)em-ɐ, este del quirdo, gdεbart). dormir.
dørnœiœ (n.). ciudad; pueblo; civilización.
døviœ (f.). mandíbula.
drə (m.; *drəm). fuego.
E
e (f.). boca.
e antes; anteriormente; con anterioridad; previamente.
edantyha, dedantyha (intr.). ser; haber; estar; existir; encontrarse; hallarse.
edøybœkøǧœntyha, edøybesøǧœntyha (tr.). pagar; retribuir; remunerar; abonar; costear; sufragar; comprar; adquirir.
edriœ corvo; curvo; curvado; combado; arqueado.
edsiyǧ (f.). ala (de insecto); insecto alado.
edy cerca; en la cercanía; cercanamente.
edy (*edyn). cercano.
egərtə (n.; *egərtən; del proto vermárico peninsular, əgɒ̈rtɒ̈(n); este del quirdo, agdortogn). caserío; conjunto de casas.
egœkøǧœntyha, egesøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *eg-ɐ, este del quirdo, igart). pedir; solicitar.
Egœr (m.; *Egœrk; del quirdo, Agarok). Eger o Eguer, versión fojeana de Agároc.
eǧe (conj. condicional). si.
eǧœvmy (f.). hoja (de árbol).
ehœb (n.; del proto vermárico peninsular, *e(s)ɐb; este del quirdo, isab). relato; narración; cuento; historia.
ekedə (f.; *ekedər; del proto-vermárico peninsular, *ək[ə]dɒ̈(r); este del quirdo, agdora). casa.
ekekøǧœntyha, ekesøǧœntyha (tr.). considerar; concebir; pensar; parecer (a).
ekerv (n.; del proto vermárico peninsular, *ekərpʰ, este del quirdo, εkrxab). viento; ventisca; ráfaga.
ekœkøǧœntyha, ekesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ək-ɐ; este del quirdo, ekart). querer; desear; anhelar.
ekœlœne (n.; *ekœlœnek). período; edad.
eksoy (pst.). sobre; encima; alrededor.
eksœ para (partícula subordinante final).
eksry (m.). mano.
Eksuvymy (m.). Exúvumu, Exúvimu, Exúvumu o Exúvimo, deidad vermárica de la tierra.
eldekøǧœntyha, eldesøǧœntyha (tr.; el sujeto en absolutivo es el objeto de deleite y el complemento en ergativo es quien se deleita). disfrutar (de); deleitarse (con); ser grato (a); ser agradable (para); encantarse (a).
elekøǧœntyha, elesøǧœntyha (intr.; del proto-vermárico peninsular, *əl-e; este del quirdo, elirt). arrepentirse.
eləytœny (n.). aládat o aládato, cítara de origen vermárico.
Eliǧy (m.). Elisho, dios fojano del cielo; cielo; firmamento.
eliǧy (n.). cielo; firmamento (cristianismo).
elikekøǧœntyha, elikesøǧœntyha (intr.). nacer; provenir.
elivire (m.; *elivirek). águila.
elyǧœǧiy (n.; *ölyǧœǧyv). eluyao: hoz de origen vermárico.
enekøǧœntyha, enesøǧœntyha (tr.). conocer; saber.
engely (m.; del griego, ἄγγελος). ángel.
eniymœkøǧœntyha, eniymesøǧœntyha (intr.). despertarse.
eniymvrøy (m.; *eniymvrøv). eniumbreo, deidades de origen vermárico de la vida y la muerte.
enkiœ (f.). miembro; extremidad.
ente (conj. temporal simultánea). mientras; entonces (temporal); cuando.
eø (conj. concesiva) aunque; sin embargo.
epoyle (n.). epoule o epule, saco de mano de origen vermárico insular.
epoylekøǧœntyha, epoylesøǧœntyha (tr.). llevar; transportar; trasladar; guiar; conducir.
epœ (*epœt). otro.
er (*erk). rojo; rojizo; vermello.
erh (f.). perro; can; cánido.
erhe pero; mas; sino (que).
erheb (f.). hermana.
erhøǧe hasta (terminativo).
eriynty (n.). berino, instrumento de origen vermárico con el que se molía el maíz.
erkœ (pst.; abl; del proto-vermárico peninsular, *ərkɐ; este del quirdo, parka). arriba; sobre.
erkœ (n.). ola (de agua).
erkœkøǧœntyha, erkœsøǧœntyha (tr.). alzar; levantar.
erksøyliœ (n.). aroma; olor bello; perfume; fragancia.
erœiœ (f.). mujer; fémina.
erœiœ (n.). camino; recorrido; ruta; vía; recorrido.
erpi (m.; *erpik). isla; ínsula.
erpøyliœkiœ (m.). tiburón; pez grande.
erpyitøǧiœ hoy.
ersœ (n.; *ersœk; del proto-vermárico peninsular, *ərtʰɐ(k); este del quirdo, arzakon). nada; inexistencia; abismo.
ertəkœkøǧœntyha, ertəkesøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *ərtɒ̈k-ɐ, este del quirdo, εrtokart). perder; esconder; ocultar; cubrir; tapar. (intr.) perderse; esconderse; ocultarse; guardarse; cubrirse; taparse.
ervekøǧœntyha, ervesøǧœntyha (tr.). escribir; redactar.
es (pst.). con (comitativo).
esekøǧœntyha, esesøǧœntyha (tr.). clavar; hincar; pinchar; hundir; rasgar; desgarrar.
estekøǧœntyha, estesøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *est-e, este del quirdo, istirt). tratar; intentar.
esvœiœ (n.). luz; lucero; iluminación.
esyrekøǧœntyha, esyresøǧœntyha (tr.). proteger.
Esyrhy (f.). Esurhu o Esurju, diosa fojana del sol; sol; naranja; toronja; pomelo.
esyrhy (n.). sol (cristianismo).
etekøǧœntyha, etesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ət-e; este del quirdo, adirt). mirar, ver; observar.
etøǧiœ (n.). día; jornada; luz del día; luz del sol.
ev (n.). navaja.
evksœ (pst.). por dentro (de); por adentro (de).
Ə
əǧeve así; tan; tanto. Coordina dos elementos en una misma forma.
əǧəyliœ (f.). aguijón.
əǧon (*əǧon). azul; azulado.
Əlet (n.; *Əlett; del quirdo, Olikt). Álet, versión fojeana de la ciudad quirda Ólict.
əmekøǧœntyha, əmesøǧœntyha (tr.). apagar(se); desaparecer(se); deshacer(se); descomponer(se).
ərekøǧœntyha, əresøǧœntyha (tr.). extender; desplegar; desdoblar; esparcir; desparramar.
ətøvriœliœ (f.). cráneo; calavera.
əv (conj. modal). como; a modo de.
əviy (n.; *əviv). tienda. A) En plural, əvivese: "mercado".
G
geldi (f.; *geldir; del quirdo, kelpdεrin). iglesia; parroquia.
geløb (n.; del proto vermárico peninsular, *gəleb, este del quirdo, baklib). cabeza.
Ǧ
gebœs (*gebœr
; del proto-vermárico peninsular, *gəbɐ(r); este del quirdo, akbaron). muerto; fallecido; difunto; cuerpo; cadáver; occiso.
ǧeplœviy (n.). piel; pellejo.
ǧərœbøyri (*ǧərœbøyrik). gris claro; color de piedra.
Ǧərœiœ (f.). Shareye, diosa fojana de la luna y el cielo; luna; selena.
ǧərœiœ (n.). luna (cristianismo).
ǧi (n.; *ǧit del proto-vermárico peninsular, *(j)et; este del quirdo, εd). origen; principio; comienzo; inicio.
ǧikkœkøǧœntyha, ǧikkesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *(j)ekk-ɐ; este del quirdo, εrtokart). seducir; persuadir.
ǧittiœms (n.; *ǧittiœmr del quirdo, εtkяmron). yíttiem o yittiémar, nombre fojeano de la moneda quirda yetquiámar.
ǧiy (n.; *ǧiv). techo.
ǧøǧœkiy (f.; *ǧøǧœkiyk). mar.
Ǧøǧœkiyklanky (m.). Yeyequiuclanco, Yeyeciuclanco, Sheshequiuclanco o Shesheciuclanco, oficial de barco fojeano, en la tripulación de Fufresquera.
ǧøyrkœ (m.). leche materna (humana).
ǧytriœ (n.). 12.
ǧytriœs (*ǧytriœss). duodécimo; doceavo; décimo segundo.
H
hebəy (n.). deseo; afán; ambición; ansia; talante.
hedøyrhə (f.). gavilán.
Hesœ (n.). Hese.
həǧiyri (*həǧiyrik). nuestro; de nosotros. (adjetivo posesivo primera persona del dual).
həǧudiyri (*həǧudiyrik). nuestro; de nosotros. (adjetivo posesivo primera persona del plural).
həǧuǧiyri (*həǧuǧiyrik). nuestro; de nosotros. (adjetivo posesivo primera persona del dual).
hənœkøǧœntyha, hənesøǧœntyha (intr./tr.). hablar; enunciar; decir; comunicar; expresar; avisar; mencionar; relatar; narrar; contar.
hoyliœ (m.). pueblo; población; estirpe; nación; país.
høylsəs (m.; *høylsr). morocho; de cabello negro.
hulekøǧœntyha, hulesøǧœntyha (tr.). mandar; ordenar; dirigir.
I
ilekøǧœntyha, ilesøǧœntyha, (tr.; del proto vermárico peninsular, *(t)(j)el-e, este del quirdo, zεlirt). tomar; agarrar; sujetar.
ivəkøǧœntyha, iysøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ək-ɐ; este del quirdo, ekart). querer; desear; anhelar.
iy (incnt.; *iyk; del proto-vermárico peninsular, *s(j)ʊ̈(k); este del quirdo, osëk). todo (conjunto de individuos o unidades). la totalidad de; cada.
iy (*iyn). lejano.
iy (del proto vermárico peninsular, *tʰ(j)ʊ̈, este del quirdo, zë). así; de esta forma; de este modo; de esta manera.
iyǧe (f.; *iyl; del proto-vermárico peninsular, *e(i̯)l; este del quirdo, eilin). vaca.
iypœs (n.; *iypœr; del proto-vermárico peninsular, *(j)epɐ(r); este del quirdo, εbяron). pan.
iyriy (*iyriyk). tu; tuyo. (adjetivo posesivo primera segunda del singular).
iytemøy (n.; *iytemøv). superficie (lugar); lugar; sitio; locación; espacio; área.
iytøyriœ (m.). tristeza; aflicción; pena; pesar; trabajo; pesadumbre; sinsabor; amargura; hiel; batimiento; congoja; inquietud; ansiedad; desaliento; tribulación.
K
karə fuera; afuera.
ke (m.; *ket; del proto-vermárico peninsular, *(ə)k[ə]t; este del quirdo, aktan). padre.
kediys (m./f.; *kediyr; del proto-vermárico peninsular, *k[ə]d(j)ʊ̈(r); este del quirdo, gdër). dios; deidad; divinidad.
keǧryniœ (f.). nalga.
kentø bajo; abajo; debajo; inferior.
kentøkøǧœntyha, kentøsøǧœntyha (intr./tr.). bajar(se); descender; caer.
keøs (n.; *keør; del proto-vermárico peninsular, *kə(s)e(r); este del quirdo, kasiron). fruta; fruto.
Kemøvanvyǧe (f.; *Kemøvanvyl; del proto-vermárico peninsular, *Ləkəmɞ(u̯)m̥m(p)ʰu̯(l); indet.). Cemovanvuye, Cemovánvul, Quemovanvuye o Quemovánvul, nombre fojeano del río Ezúfar.
kemøvanvylgoy (m./f.; *kemøvanvylgoyd; pl. del proto-vermárico peninsular, *Ləkəmɞ(u̯)m̥m(p)ʰu̯(l)-gūdʰ; indet.; arcaico). cemovánvulgud o quemovánvulgud, nombre con el que los fojeanos se referían a los quirdos.
kepœs (n.; *kepœr; del proto-vermárico peninsular, *k[ə]bɐ(r); este del quirdo, akbaron). muerte; fallecimiento; fenecimiento.
kerhetœkøǧœntyha, kerhetœhøǧœntyha (intr.). caber.
kerhiœ (m.). lengua; idioma; habla; dialecto; variante.
kerø (m.). seno; teta; tetilla; pecho; pectoral.
kes (n.; *ker). palabra.
kes allí.
kesərkøy (f.; *kesərkøyn; del quirdo, kezorkain). compasión; pena; piedad; lástima; misericordia.
keton (f.; *ketn). hombre; persona; sujeto; individuo; humano.
kədeǧe (m.; *kənel). vello corporal humano.
kəs (*kəss). quinto.
kœkøǧœntyha, kesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *k-ɐ; este del quirdo, ekart). pretender; buscar.
kiœǧe (m.; *kiœl; del proto vermárico peninsular, *k(j)ɐl, este del quirdo, gяlan). ala (de pájaro).
Kiymœ (f.; del quirdo, Keimaan). Quiume o Ciume, nombre falso que la ladrona mabríxata usa para engañar al hombre quirdo que protagoniza El Árbol de Piernas.
kiyriy (*kiyriyk). mi; mío. (adjetivo posesivo primera persona del singular).
ko (m.; *kon). nariz (de animal); morro; pico.
kœiœ (n.). nube.
købœiœ (n.). imagen; figura; silueta.
køyǧe (m.; *køyl). pie (humano); extremidad; pierna.
kløy (n.; *kløyn). cala, plato de origen vermárico.
kreɣ (*krek). obscuro; oscuro; negro.
krə (n.; *krən; del proto-vermárico peninsular, *krɒ̈(n); este del quirdo, koron). 3.
krəd (*krədk del proto-vermárico peninsular, *krɒ̈d[ə](s)(k); este del quirdo, koronsk). tercero.
krøǧœ vacío; solo; solitario.
ksər (n.; *ksərt). fin; finalidad; motivo; objetivo; meta; móvil.
ksərenekøǧœntyha, ksərenesøǧœntyha (intr.). errar; equivocarse; cometer un error.
ksəylky (m.). hombre (joven); varón; caballero; mozo; mancebo; doncel.
ksøǧœ (m.). bosque.
ksiœbekøǧœntyha, ksiœbesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ks(j)ɐb-e; este del quirdo, xяmirt). responder; replicar; contestar.
ksøyge vario; variado; diverso; diferente; distinto.
ksrestiœny (del griego, Χριστιανός). cristiano.
kutœ (pst.). (fijo, fijado) en; (clavado) en.
ky (n.). 4.
kyrhœkøǧœntyha, kyrhœsøǧœntyha (intr.). derramar.
kyrs (*kyrss). undécimo; onceavo; décimo primero.
kys (n.; kyr). 11.
kys (*kyss). cuarto.
L
lanky (f.). lobo.
ledekøǧœntyha, ledekøǧœntyha (intr.). volar; alzarse; elevarse; levantar vuelo; remontar vuelo.
lekemøy (n.; *lekemøv). agua.
leksœ nuevamente; otra vez; de nuevo.
les (pst.; del proto-vermárico peninsular, *lə(r); este del quirdo, lar). a través de (prolativo).
letekøǧœntyha, letesøǧœntyha (tr.). tocar; palpar.
ləs 2; dos; par; pareja; dualidad.
liy (pst.; del proto-vermárico peninsular, *l(j)ʊ̈(n); este del quirdo, lën). entre.
losəs segundo.
lødəs (f.; *lødər; del proto-vermárico peninsular, *ledɒ̈r; este del quirdo, linora). vientre; útero.
løy (n.; *løv). comida; alimento.
M
meretriy (f.; meretriyk del latín, meretrīx). prostituta; ramera; meretriz.
møkə (m.; *møkər; del proto-vermárico peninsular, *mekɒ̈(r); este del quirdo, mikor). espuma.
Myskeǧys (n.; *Myskeǧyr; del quirdo, Moskiεron). Musqueshus o Musceshus.
N
neb (n.; del proto vermárico peninsular, *neb, este del quirdo, nipan). árbol.
nelekøǧœntyha, nelehøǧœntyha (tr.). elegir; escoger; decidir; seleccionar; cerner; discernir; optar (por).
nesoy (*nesoǧ; del quirdo, nazoian). falso; engañoso; ficticio; fingido; fraude; fraudulento; falaz; apócrifo; espurio; impostor.
nesoykøǧœntyh, nesoysøǧœntyh (intr. dt). engañar; mentir; defraudar; ser falaz; ser impostor.
niœ (pst.; del proto-vermárico peninsular, *d(j)ɐ; este del quirdo, nя). contra.
niyǧe (*niyl; del proto vermárico peninsular, *n(j)ʊ̈l, este del quirdo, nëlan). bueno.
ny partícula enclítica de interrogativas.
O
onpy hondo; profundo.
ontøy (n.). 9.
ontøys (*ontøyss). noveno.
orhœkøǧœntyha, orhœhøǧœntyha (tr.). ofender; injuriar; insultar; afrentar; agraviar.
orhœve (n.; *orhœvek). ofensa; injuria; insulto; afrenta; agravio.
oy (pst.). de; desde (ablativo; separativo).
oy (cnj. de completiva; del proto-vermárico peninsular, *ʊ̈(i̯); este del quirdo, oi). que.
oysekøǧœntyha, oysesøǧœntyha (tr.). llenar; rellenar; colmar; atestar; saturar; henchir.
Ø
ø (pst.). de (introduce el complemento pasivo).
ø (pst.; del proto-vermárico peninsular, *e(s); este del quirdo, is). entre (partitivo).
øœkekøǧœntyha, øœkesøǧœntyha (intr.). juntarse; unirse; reunirse; agruparse; amontonarse; acumularse; congregarse.
øvørve (n.; *øvørve). letra; grafema.
øy (pst.). a; hacia (adlativo).
øy tras; detrás; atrás.
øydøpœ pobre; menesteroso; humilde; desheredado.
øydiǧy (f.). puberta; adolescente (mujer); chica joven capaz de gestar.
øykekøǧœntyha, øykesøǧœntyha (intr.; dt). atar; ligar.
øykekøǧœntyha, øykesøǧœntyha (tr.). colocar; poner; situar.
øykmøy (m.; *øykmøv; del proto vermárico peninsular, *ɞ(i̯)k[ə](r)məu̯). calle.
øykøǧœntyha, əsøǧœntyha (intr.). rodar.
øylebøy (n.; *øylebøv). tronco de árbol.
øyrhiœ (n.). nave; navío; barco; barca; embarcación; bote.
øyrtə (conj. causal). porque; ya que.
øytøniǧœ (m.). alegría; ánimo; regocijo; excitación; alborozo; júbilo.
øytøniǧœsty alegre; animado; excitado; alborozado; jubiloso.
øyvəkøǧœntyha, øyvesøǧœntyha (intr./tr.). apoyar(se); descansar; sostener(se); cargar.
øyy igual; igualmente; de igual forma; de igual manera; de igual modo; de la misma forma; de la misma manera; del mismo modo.
Œ
œ (del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐ(n); este del quirdo, sяn). no; no hay; (a) falta (de); faltando.
œ (pst.; del proto vermárico peninsular, *(t)(j)ɐ(n); este del quirdo, zяn). alrededor (de).
œde (n.; *œdet; del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐ[d]et; este del quirdo, яidan). 10.
œde (m.; *œdet del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐ[d]et; este del quirdo, яidan). dedo.
œdy (n.). monte; montaña.
Œdynœpes (n.; *Œdynœper). Edúnepes o Edúneper.
Œǧmœnœviy (f.; del proto-vermárico peninsular, *ɐʝ̞mɐənɐpʰ(j)ʊ̈). Eshmeneviu, diosa del fojano del agua.
œksœ (n.; *œksœk; del proto vermárico peninsular, *(j)ɐkʰɐ(k); este del quirdo, яxagon). corazón.
œspœ (m.; *œspœn; del proto-vermárico peninsular, (j)ɐspɐ(n); este del quirdo, яspan). vida.
œpes (n.; *œper; del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐp[ə]r; este del quirdo яspr). pie.
œpœkøǧœntyha, œpœhøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐp-ɐ; este del quirdo, яpart). llamar; nombrar; bautizar; motejar.
œrkekøǧœntyha, œrkekøǧœntyha (intr.; del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐrk-e; este del quirdo, яrkirt). trabajar.
œrks (pst.; del proto-vermárico peninsular, *(j)ɐrkʰ; este del quirdo, яrx). por; porque; a causa de (causal).
P
pelekøǧœntyha, pelesøǧœntyha (tr.). aceptar; permitir; admitir; recibir.
pelkœs (n.; *pelkœr del proto-vermárico peninsular, *pəl[ə](s)kɐ(r); este del quirdo, abalskaron). jauría.
petekøǧœntyha, petesøǧœntyha, (tr.). dar; entregar.
penekøǧœntyha, penesøǧœntyha (intr.). pedir; orar; rogar; rezar.
peøkøǧœntyha, pedesøǧœntyha (tr.). liberar; libertar; librar.
perœtekøǧœntyha, perœtesøǧœntyha (tr.). contar; relatar; narrar; informar.
pes aquí.
petǧœ en la parte inferior; en la zona inferior; debajo; abajo.
pettesœkøǧœntyha, pettesesøǧœntyha (tr.; del latín, baptizāre). colocar; poner; situar.
peygnœry (f.). cicatriz.
pə (n.). tierra; suelo; piso.
pəkøǧœntyha, pəsøǧœntyha (tr.). plantar; sembrar; enterrar; soterrar.
pəsri (*pəsrik). fúngico; relativo a los hongos; relativo a las setas.
pəykəyny (del latín, pāgānus). pagano.
piœs (del proto-vermárico peninsular, *p(j)ɐ(r); este del quirdo, pяr). ahora.
piy (m.; *piyn; del proto vermárico peninsular, *p(j)ʊ̈(n), este del quirdo, pënan). ladrón; asaltante.
piy (del latín, pius). pío (cristianismo); piadoso.
piy (f.). gusano; verme; lombriz; lambrija; anélido.
piynekøǧœntyha, piynesøǧœntyha (intr./tr.). robar; hurtar; asaltar.
pleks primero.
pnetiykekøǧœntyha, pnetiykesøǧœntyha (tr.; del latín, benedīcere). bendecir.
pøykøǧœntyha, pøǧøǧœntyha (tr.). perdonar; indultar.
pøyvry (m.). hígado.
pœiœ (m.). fantasma; espíritu; aparición; numen.
pyby (m.). hijo; vástago.
pylœiœ (m.). deseo; voluntad; anhelo; pretensión; intención.
R
re (del proto vermárico peninsular, *rə; este del quirdo, raan). joven; juvenil.
reǧetiœ (f.). culpa, remordimiento; resentimiento, arrepentimiento; lamento.
riviœ (n.). suelo; piso.
rubœtǧøǧœ (f.). pie.
ryekøǧœntyha, rydesøǧœntyha (intr.). moverse (hacia); movilizarse (hacia); ir (a, hacia); caminar; ambular; deambular; andar. A) Con karə: “salir”. B) Con edy: “acercarse”, “aproximarse”.
S
sanme más; más que.
sbekot (n.; *sbekotr). tiempo; momento; hora; situación; instante.
sediœsekøǧœntyha, sediœsesøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *sed(j)ɐtʰ-e, este del quirdo, stяzirt). chocar; colisionar; embestir.
sedø (pst.; del proto vermárico peninsular, *səde, este del quirdo, sti). que (comparativo).
segəkekøǧœntyha, segəkesøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *segɒ̈k-e, este del quirdo, segnokirt). matar; asesinar.
senkety (del latín, sānctus). santo; san.
serhiœ (m.). gallo; gallina.
serhœkiœ viejo; vetusto; antiguo.
semœkøǧœntyha, semekøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *səb-ɐ; este del quirdo, samart). representar.
settiy (n.; *settiyk). palo, rama; vara de madera; estaca.
shek[1] (m.; *sheks). ceja.
siœ (n.; del proto-vermárico peninsular, *s(j)ɐ; este del quirdo, sя). 1.
siœ (n.; *siœt del proto-vermárico peninsular, *s(j)ɐ(t); este del quirdo, sяt). viña; viñedo.
skelriœ (n.). roca; piedra.
skerdoy (m.; *skerdoyt; del latín, sacerdōs). sacerdote; cura.
skœ (m.; *skœt). hermano (varón).
sosatsliəyviy (f.). animal en edad de lactancia.
søyk (*søyk) malo; terrible; funesto.
spiyksiœkøǧœntyha, spiyksiœhøǧœntyha (tr.). creer; tener fe; confiar.
syvlekøǧœntyha, syvysøǧœntyha (tr.). atacar; golpear a una presa; herir a una presa.
stiœbœkøǧœntyha, stiœbepøǧœntyha (tr.; del proto vermárico peninsular, *st(j)ɐb-ɐ, este del quirdo, stяgmart). necesitar.
T
te después; luego; posteriormente; con posterioridad.
tedœ (n.; del proto-vermárico peninsular, *tədɐ; este del quirdo, tani). 5.
tedy (m.). brazo.
teǧekøǧœntyha, teǧesøǧœntyha (intr.). gobernar(se); dirigir(se); ordenar(se); organizar(se); gestionar(se).
Teǧondy (f.). Teshondi o Teshondu: orden cósmico de origen vermárico.
tekøǧœntyha, tehøǧœntyha (tr.). oler; olfatear.
telke (n.; *telken). vestido; vestimenta; ropa; ropaje.
terkiœ (f.). niño; infante.
tesœni (n.; *tesœnik). agujero; hoyo; madriguera.
tesœnœtekøǧœntyha, tesœnœtesøǧœntyha (intr.). cavar; hacer un agujero.
tesys (n.; *tesyr). barro; lodo; arcilla.
Təbedy (m.; del latín, Dominus). Señor (cristianismo).
təks conj. complemento en ergativo.
tiykœ (del proto-vermárico peninsular, *t(j)ʊ̈kɐ; este del quirdo, tëga). séptimo.
toy (pst.). con; junto (con); junto (a).
Toymandernœiœ (n.). Tumaderneye.
tøyderh bello; lindo; hermoso.
tøykriœ (n.). río.
tøykøǧœntyha, tesøǧœntyha (intr.). convertirse; transformarse; tornar(se) (a); volverse.
tøykøǧœntyha, tøǧøǧœntyha (intr.; gn). adelantar (a); superar (a); sobrepasar; avanzar.
tøyksekøǧœntyha, tøyksesøǧœntyha (tr.). moler; molturar; pulverizar; triturar.
tøyrko (n.; *tøyrkon). corona; diadema; laureola; aureola.
tøyrpe (*døyrpek). cangrejo.
tøyrpiy (*døyrpiv). prensa.
tøys verdaderamente; en verdad; certeramente; ciertamente; de cierto; propiamente.
triœ (n.). placer; goce; gusto; satisfacción; deleite; delectación; disfrute; complacencia; recreación.
ttenekøǧœntyha, ttenesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ttən-e; este del quirdo, tkatirt). tener; poseer.
Ttəs (m.; Ttər; del quirdo, Ktor). Ettás o Ettar, nombre falso que la ladrona mabríxata le da a su hijo, para engañar al hombre quirdo que protagoniza El Árbol de Piernas.
ttəsekøǧœntyha, ttəsesøǧœntyha (tr.; del proto-vermárico peninsular, *ttəs-e; este del quirdo, ktasirt). deber; tener que.
ttiœrœkøǧœntyha, ttiœresøǧœntyha (intr./tr.; del proto vermárico peninsular, *tt(j)ɐr-ɐ, este del quirdo, ktяrart). poder; ser capaz (de).
tybe (conj. concesiva). aunque; sin embargo.
tyǧe y; además; incluso.
tynykøǧœntyha, tynyhøǧœntyha (tr.). separar; destacar; distinguir.
V
vanvylgoy (m./f.; *vanvylgoyd; pl. del proto-vermárico peninsular, *Ləkəmɞ(u̯)m̥m(p)ʰu̯(l)-gūdʰ; indet.). vánvulgud o vánvulgud, nombre con el que los fojeanos se referían a los quirdos.
vekry feo; repugnante; desagradable.
vend (f.). manzana; poma.
vepes (m.; *veper; del proto-vermárico peninsular, *mʰəp[ə]r; este del quirdo, mabr). playa.
verekøǧœntyha, veresøǧœntyha (tr.). hacer; realizar; producir; generar; crear; inventar; construir; efectuar; llevar a efecto; llevar a cabo; practicar; llevar a la práctica; actuar. (intr.). surgir; surtir; manar; brotar; aflorar; florecer.
veskry (f.). castor.
vev fuerte; forzudo; vigoroso; robusto.
Vərh (m.; del proto-vermárico peninsular, *(p)ʰɒ̈rʰ; este del quirdo, Porsan). Varj, dios de la tierra, la naturaleza, las plantas, la vida, las montañas y los bosques.
vəyke (m.). viajero; viajante.
vəykekøǧœntyha, vəykesøǧœntyha (tr.). atravesar; penetrar; viajar.
viœkøǧœntyha, vehøǧœntyha (tr.). lucir; presumir; alardear; jactarse de algo; vanagloriarse; ostentar.
viyksiœ (f.; del proto vermárico peninsular, *pʰe(i̯)kʰ(j)ɐ). fe; fidelidad; confianza.
viysøyliœ (f.). liebre.
vløy (*vløyt). falso; apócrifo.
vloypekøǧœntyha, vloypesøǧœntyha (intr.). correr (animal); trotar; galopar.
voydiyri (*voydiyrik). vuestro; suyo; de ustedes. (adjetivo posesivo segunda persona del plural).
voykøyliœ (m.). aleta.
voǧiyri (*voǧiyrik). vuestro; suyo; de ustedes. (adjetivo posesivo segunda persona del dual).
vœiœ (f.). madre; progenitora; hembra capaz de gestar.
vø (pst.; adl). ante; frente (a); enfrente (de).
vøe (*vøek). caliente; caluroso; cálido.
vøydiœ (f.). paloma; tórtola.
vøyə (m.). capitán (de barco); chofer; cochero.
vøyəkøǧœntyha, vøysøǧœntyha (tr.). gobernar; mandar; dirigir.
vøyrdøkøǧœntyha, vøyrdesøǧœntyha (tr.). curar; sanar; remediar; dar salud.
vrekøǧœntyha, vesøǧœntyha (intr.) debilitase; estar débil; extenuarse; flaquear; decaer; menguar; amainar; cansarse.
vy directo.
vyǧekøǧœntyha, vyǧesøǧœntyha (tr.). pegar; golpear; magullar.
vylœkøǧœntyha, vylesøǧœntyha (intr.). vivir; estar vivo.
Y
y (*yn). alto.
ybriœkiœ (n.). madera.
yǧə (n.). núcleo de nuez; núcleo de núcula; núcleo de avellana.
yhøy (n.; *yhøyk). lucha; guerra; combate; contienda.
ykœve (n.; *ykœven). morada; casa; hogar.
yrœ (n.; *yrœk). cuerno.
yrœkœiœ (f.). animal con cuernos.
yrhiy (n.; *yrhiv). urheu, urhu, urreu o urru, azada de origen vermárico; azadón.
yrhmøy (f.; *yrhmøv). superficie porosa.
yrykry (m.). animal; bestia; fiera; criatura; ser.
ys (n.; yr). 7.
ysœdiœ extenso; largo.
yvək (n.). 8.
yvək (*yvəks). octavo.
yvøyrho (f.). codorniz.
yvœ (m.). costilla.
[1] Las dos consonantes iniciales no conforman un dígrafo. Se pronuncian separadas: /'shek/, no /'ʃek/.